Corpus Viewer

Root / 新加坡漢文 / clean / 郁達夫作品選 / 辛巳元日，重遇紫羅蘭女士于星洲，烽火連天，青衣憔悴，大有江州司馬之感，贈以長句，聊志雪鴻﹝注一﹞.txt

Work: 郁達夫作品選 Author: 郁達夫 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

原注二：德大詩人歌德，曾有春日郊遊，遭播紫羅蘭鐘子之韻事，「陬隅躍清池」，蠻語似亦可入詩。
原注三：易安居士人比黃花之句，詞非不雅，然究不及紫羅蘭之豐腴多香。

注一：詩題又作《贈紫羅蘭》，並有序：「歌女紫羅蘭，余於一九二六年屢聽其歌于廣州，鼓吹革命。一九四零年復遇之於星洲，酒筵間感觸前事，詩以贈之。」注二：此句又作「途栽春種逢歌德」。
注三：「陋易安」又作「薄易安」。
注四：「不堪聽唱」又作「不須更唱」。 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/1187

原注一：此花為西域名種，然在中國古詩詞中，則絕少吟詠。
原注二：德大詩人歌德，曾有春日郊遊，遭播紫羅蘭鐘子之韻事，「陬隅躍清池」，蠻語似亦可入詩。
原注三：易安居士人比黃花之句，詞非不雅，然究不及紫羅蘭之豐腴多香。

注一：詩題又作《贈紫羅蘭》，並有序：「歌女紫羅蘭，余於一九二六年屢聽其歌于廣州，鼓吹革命。一九四零年復遇之於星洲，酒筵間感觸前事，詩以贈之。」注二：此句又作「途栽春種逢歌德」。
注三：「陋易安」又作「薄易安」。
注四：「不堪聽唱」又作「不須更唱」。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 辛巳元日，重遇紫羅蘭女士于星洲，烽火連天，青衣憔悴，大有江州司馬之感，贈以長句，聊志雪鴻﹝注一﹞
Author: 郁達夫
Nation: 新加坡
Source: 原注一：此花為西域名種，然在中國古詩詞中，則絕少吟詠。

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

原注二：德大詩人歌德，曾有春日郊遊，遭播紫羅蘭鐘子之韻事，「陬隅躍清池」，蠻語似亦可入詩。原注三：易安居士人比黃花之句，詞非不雅，然究不及紫羅蘭之豐腴多香。注一：詩題又作《贈紫羅蘭》，並有序：「歌女紫羅蘭，余於一九二六年屢聽其歌于廣州，鼓吹革命。一九四零年復遇之於星洲，酒筵間感觸前事，詩以贈之。」注二：此句又作「途栽春種逢歌德」。注三：「陋易安」又作「薄易安」。注四：「不堪聽唱」又作「不須更唱」。 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/1187 原注一：此花為西域名種，然在中國古詩詞中，則絕少吟詠。原注二：德大詩人歌德，曾有春日郊遊，遭播紫羅蘭鐘子之韻事，「陬隅躍清池」，蠻語似亦可入詩。原注三：易安居士人比黃花之句，詞非不雅，然究不及紫羅蘭之豐腴多香。注一：詩題又作《贈紫羅蘭》，並有序：「歌女紫羅蘭，余於一九二六年屢聽其歌于廣州，鼓吹革命。一九四零年復遇之於星洲，酒筵間感觸前事，詩以贈之。」注二：此句又作「途栽春種逢歌德」。注三：「陋易安」又作「薄易安」。注四：「不堪聽唱」又作「不須更唱」。