Corpus Viewer

Root / 日本漢文 / clean / 倭 / 飛鳥時代 / 倭国 / 法隆寺金堂釋迦三尊像光背銘.txt

Work: 法隆寺金堂釋迦三尊像光背銘 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

法興元丗一年，歳次辛巳，十二月，鬼。前太后崩。明年正月廿二日，上宫法皇枕病弗悆，干食。王后仍以劳疾，並著於床。時，王后、王子等，及與諸臣，深懷愁毒，共相發願，仰依三寳：「當造釋像，尺寸王身！蒙此願力，轉病延壽，安住世間；若是定業，以背世者，往登淨土，早昇妙果。」二月廿一日癸酉，王后即世。翌日，法皇登遐。癸未年三月中，如願敬造釋迦尊像并侠侍及荘嚴具竟。乘斯微福，信道知識：現在安隠，出生入死，随奉三主，紹隆三寳；遂共彼岸，普遍六道，法界含識，得脱苦縁，同趣菩提！

使司馬鞍首止利佛師造。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 法隆寺金堂釋迦三尊像光背銘
Display Title: 法隆寺金堂釋迦三尊像光背銘
Time and/or Location: 飛鳥時代
Page title: 法隆寺金堂釋迦三尊像光背銘
Ws Categories: 622年 (提及);623年 (提及);PD-old;佛教;日本;銘
Nation: 倭

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

法興元丗一年，歳次辛巳，十二月，鬼。前太后崩。明年正月廿二日，上宫法皇枕病弗悆，干食。王后仍以劳疾，並著於床。時，王后、王子等，及與諸臣，深懷愁毒，共相發願，仰依三寳：「當造釋像，尺寸王身！蒙此願力，轉病延壽，安住世間；若是定業，以背世者，往登淨土，早昇妙果。」二月廿一日癸酉，王后即世。翌日，法皇登遐。癸未年三月中，如願敬造釋迦尊像并侠侍及荘嚴具竟。乘斯微福，信道知識：現在安隠，出生入死，随奉三主，紹隆三寳；遂共彼岸，普遍六道，法界含識，得脱苦縁，同趣菩提！使司馬鞍首止利佛師造。