Corpus Viewer
Root / 日本漢文 / clean / 大日本帝国 / 朝鮮 / 響山集 / 響山集__juan_03.txt
行狀
公諱晩燾字觀必號響山。又曰直齋。姓李氏眞城人。麗末以縣吏中司馬諱碩其始祖。六傳而至文純公諱滉。爲東方儒學之祖。世稱退溪先生。卜居禮安。時三世矣。先生之孫諱詠道號東巖蔭牧使。壬辰錄宣武勳。光海朝棄官歸。贈吏曹參判。於公爲九世。高祖諱世師英廟朝以修撰論蕩平之非眞。壬午後不復仕。以壽陞知中樞。曾祖諱龜書廢擧讀書。薦除慶基殿參奉。祖諱家淳官應敎號霞溪。有五子。仲諱彙濬官大司成號復齋。季諱彙澈通德郞。公以仲之仲子。繼于季。海州崔氏進士鳳煥女其妣也。晉州姜氏弼善橒女。冶城宋氏僉樞在憲女本生妣。公宋出也。公以憲宗壬寅正月二十八日。生于順興臥蘭村寓舍。幼有氣格。見者咸稱其必成大器。七歲復齋公念通德郞公早歿。崔恭人無依。命公出繼曰自今日。汝母事汝季母。公承命泫然。復齋公撫頂曰能知天倫之重。可尙也。崔恭人賢有士行。通古史習禮節。撫養敎導。實兼父道。公穉年課學。得於慈敎者爲多。額上偶生痰疣。醫云椒刺可消。復齋公取刺鍼之。公忍痛顔不變。旁人曰得無痛乎。公曰大丈夫死有時不避。寧不能耐一椒刺乎。志氣牢確。已見於此也。始上學口鈍艱讀。外若遅滯而內實通曉。未成童。已解時文路脉。復齋公每以必做批評。乙卯還溪庄。受學于叔父秋觀公彙澤。儕伴莫之先焉。丙辰復齋公大闡。輿論謂積學必仕也。公益勵立揚。遂屈左拇。所以志也。己未委禽于杞泉權公之門。權公及其弟頤齋公璉夏。文學行誼冠冕吾黨。公專心師事。講質疑難。二公敬重奇愛。不以東床之客而待以西林之徒。文章門戶。義理肯綮。樂告而不厭焉。丙寅八月參漢城試。大比解額。時洋船來逼江都。昇平之餘。朝野洶洶。叔父將作公彙潑與杞泉公。會館儒及嶺士之赴試者。論斥邪衛國之策。而文諭八路。公左右周旋。與聞而參贊焉。九月魁擢庭試。復齋公以父子同朝。盛滿爲懼。擧知樞公驕矜喪家之戒而申申焉。且曰上之許身於國。時平則致澤。見危則授命。今邊警猝棘。朝廷若處汝於可死之地。必死而無歸。方是不負其責矣。翌日例付成均館典籍。上行視學禮。時復齋公爲泮長。公以未唱榜。巾服參班。人以稀事榮之。尋除兵曹佐郞。朝廷特念公貧甚。艱於應榜也。十月奉復齋公還鄕。連除司諫院正言。丁卯二月。復齋公還朝道卒。公時恩遊南鄕。戴星而還。五月選入弘文館。喪中被選。亦殊遇也。讀禮之暇。將四書趁趲作課。又以遺命講質先集于族兄愼菴公晩愨。己巳服闋。拜副修撰。以在外遞付龍驤衛副司果。六月還朝。復授前職兼南學敎授。逐日入侍經筵。太上初服。勵精懋學。雙隻開筵。尙有古規。公自幸遭遇。冀行所學。豫將將講之書。覃思精究。務欲敷對詳明。達夜欽欽。積其誠意也。連講孟子通鑑。所陳文義。例蒙嘉納。不但解釋元章旨義。必推言外之意。廣引引諭之辭。冀使裨益聖學。僚友咸稱善焉。進講之際。有所懷而嚴不敢禀者。因賓對啓曰孟子一書。聖人所以論王道也。進講時切忌貪多。務要精熟。至若召對之通鑑。史氏之記載也。讀了一人事顚末然後。可斷其是非。今日召對。上番讀一事未終。又令下番讀之。彼此兩人。不究首尾。或遇奏䟽之浩穰則今日讀上項。明日讀下項。間値替番。新入者不省上項所論。而敷奏有顚錯之慮。伏願自今以後召對。惟觀文勢。不拘行數。以抵歸宿。則不但臣僚之幸。抑亦聖學緝煕之一助也。上答曰所陳甚好。翌日果依啓行之。公退而作詩。以志喜感之忱。上候時値不安。賓對兼問安。其節次與常時有異。而公進退折旋。動中公禮。金相國炳學熟察而心異之。退謂諸宰曰遐鄕新進。初登對筵。規例若素慣。眞乃家人也。九月拜文臣兼宣傳官。十二月移副校理仍兼南學。庚午正月。入參賓對。啓曰易曰天行健。君子以。自強不息。程子曰天道不已。文王純於天道亦不已。然則不息不已。卽是天人合道之妙也。方今三陽履元。萬化鼎新。天行之健。可見於此。未敢知我殿下緝煕之學。果能至誠無息。純於天道否。經筵停禀。縱云時乎然矣。以聖人不息之道觀之。亦不必限於程式。矧乎所講孟子一書。初非浩穰文字。而踰時越歲。尙此未了。則古訓千萬。將何以盡究也。博學於文然後。約之以禮。未有不博而能約禮者也。雖然太廟親祭。例亦停講。而前冬臨御齊室。尙能讀書致敬。滿廷臣鄰。莫不咨嗟歎仰曰吾王之好學。其可謂須臾不離矣。又有本館書冊目錄內入之命。其於幽獨得肆之地。益勉戒懼之工。亦可知矣。然古人云心難持於盤水。善難保於風燭。伏願殿下推是心之足爲擴善端之發見。勿忘勿助。勉勉孜孜焉。則純亦不已之妙。實不外此。而未開講自是這樣學問。已開講又是這樣學問。豈不美哉。豈不休哉。又請復本舘月課及文臣講製之規。上亦嘉納之。公感激恩遇。尤以一心精白。引君當道自期焉。二月丁太淑夫人憂。在直逕出。未得臨終。柴毁幾滅性。壬申服闋。五月陞司憲府掌令。七月擬忠淸道掌試都事。八月除持平移副修撰。十月有䨓警。連箚陳戒。尋除通禮院右通禮，中學敎授。癸酉十月。以一軍色仍兼中學試學製。俄拜副應敎。時崔益鉉上䟽論時政。三司請鞫。鞫罷依例蒙遞。尋復前職兼中學。以泮長被譴。承命試陞補。十二月大闕灾。入參問安。應旨聯箚陳戒。俄呈覲親䟽歸鄕。盖自崔䟽之出。朝著一變。而有投章忤旨者。三司將合啓。修撰李秀萬以下僚。不使公知。擅自發通。公招詰館吏。責以違格。投牘卽出。秀萬以爲立異。陳䟽構捏。上賜溫批以解之。甲戌聞東壁雖遞而庠銜尙在。二月造朝。七朔之間。再入玉堂四亞兩司而朝象又不佳。呈䟽歸覲。取道春川。入淸平山。周覽名勝。乙亥五月。拜應敎赴朝。移校理。入侍法講。俄遷執義。丙子二月。因大臣所啓。被刊削之典。先是日本黑田淸隆來請開港通商十三條。朝廷許其六。崔益鉉持斧抗䟽。大忤上旨。兩司將合啓。諫長草啓。用無將不道等語。公以攝大憲。手自抹去曰崔之此疏。言實讜直。無將不道。是何等惡名。而勒加於直言之人乎。領相李最應追論啓辭草率。其時諸㙜請幷施刊削。上允之。諸㙜雖一軆被譴。其意實專在於公也。未幾叙復前職。上䟽自引。尾陳右文足兵之道。蒙優批。三月以式科一所㙜試。峻駁主試之不公。是榜之多得實材。公之力也。連拜成均館司成，應敎，掌樂院正。九月乞養除梁山郡守。是歲大侵。梁爲尤甚。豫勅厨吏廢上官時例進茶啖朝夕之供。令米麥相雜。饌止一味曰遇灾减饍。至尊且然。况任分憂之責而目見飢民之顚連者乎。捐廩一千金。又以社米五百石。設賑各坊。躬往檢視。春稅五百金卽爲蠲减。以官復戶三千金。捐俵民間灾結不足者。又多方措畫。以充民結之不能納者。漕稅米作價代捧。付通度寺貿充之。輸納㝡先於諸郡。舊例有留米百石。以備不虞。而都差員不悅於公。幷責留米。公不許。屢申方伯。方伯右都差。公曰吾失留米。不可以更對吾民。往見方伯。方伯怒喝。公辭氣峻直。欲具由陳䟽。方伯失色摧謝。公亦以公軆避席謝。方伯笑曰朝廷若有剛直如公者幾個人。國可爲矣。初禮方伯陪吏前禀曰營權多在幕佐。願徇俗就見。公叱之曰上官自有公軆。不可廢也。幕屬何可輕身損軆也。幕屬由此致憾。隨事沮撓。留米欲責。亦此輩所爲。而是後更不敢以非理逞奸。翌年大水。堤堰多壞。捐廩修築。大堤之林藪濯濯者。亦植柳萬餘株。俾無汎濫之虞。民戶漂燒者。勞問而優恤之。及秋大稔。重修校宮樓亭倉壇諸公廨。幷令一新。又徵養士齋宿逋。修其頹圮。聚士居接。郡人之欲伐石頌惠。聚金六百者。禁其事而取其物。以助養士。當爲官用者多付於民。積爲民瘼者例皆革罷。繡使方伯相繼褒聞。戊寅遞還亞憲。又除東壁。幷不赴曰菲才冒進。徧歷淸要。便養又得遂。分願已畢。更無希望之念矣。己卯赴哲仁王后小祥哭班。辛巳連除修撰執義又不赴。翌年正月以修撰參東宮冠禮。蒙契屛頒賜。二月參嘉禮賀班。三月以永禧殿酌獻時執禮勞陞通政。卽拜工曹參議。四月蒙遞還鄕。時和議已成。各國公使迭次入來。日本使臣出入闕內而外人莫知爲何事。亂兆已形現矣。公不樂仕進。决意南歸。舊僚之在要地者或挽之。而遐心終不可回也。六月軍兵作亂犯闕。坤殿避御于外。上下不知。遽以大恤頒布。朝野鼎沸。淸兵又出來。闕門受圍。傳聞凜凜有朝夕不保之勢。公卽治奔問之行。將發聞闕內問安通而亂已少定。遂停止。朝廷議定因山節次。公乃草疏言發喪之本不可。因山之尤不可議。尾附時敝十餘條。旋聞還御之儀將擧。而乘機媒進者已多。卽焚藳。冬連除工議，承政院同副承旨皆不赴。癸未又再除前職不就。冬至差崇陵獻官。祭畢卽歸。自公之决歸。時輩多不悅。委以香祝之重而如不赴則將彈之也。丙戌丁先恭人憂。丁亥正月繡使柳
𪼩
以武斷誣啓。三月就理。以在喪例勘。盖衆怒蝟集。柳是受嗾不得已也。後送言以謝曰以舊僚論公。豈我本心哉。公必原之也。庚寅行鄕約於先齋。繼行鄕飮。與族兄龍山公晩寅迭爲賓主。又設文會於洛川。訓迪後進。歲以爲常。沉寂之餘。亦有振作之効也。癸巳就十世祖僉正公柏洞書堂舊址。築精舍數間。爲養閒著書之所。甲午六月。日兵犯闕。逼辱無紀。賣國諸賊爲其腹心。稱以獨立。與淸絶。易服色改官方。先朝典章一朝蕩然。公草封事累千言。極言其不可。以新式言事之禁不得上。乙未八月。賊臣等又引日兵弑國母。脅上出廢黜傳旨。不發喪。公聞變痛哭。入日月山下廣德墳菴。謂男中業曰明年此月之前。吾不出山。十月始復位號發喪。公出縣班成服。卽日入山。十一月賊臣又脅上剃髮。禍機叵測。嶺湖人士倡討復之擧。而本縣推公爲將。強病視事。約束未定。安東觀察使金奭中以京兵解散之。計無所施。遂入山。及再擧以病辭之。自是山居多而家居少。以時事不欲聞也。辛丑遊粤中山水。乙巳浴平海溫井。觀越松望洋諸勝。臨金白巖蹈海之津。有吊古不盡之悲。盖積懷憤鬱。爲一番疎暢計也。十月日使伊藤博文帥兵入闕。脅請五條約。自上嚴斥不許。而址鎔，根澤，齊純，完用，重顯五賊。自下調印擅許。公方病大瘇。不能赴參庭爭。草疏授中業投呈曰臣廢蟄之中。天下形便。瞢然莫知。而竊伏念我國與日本。壬辰之後申修鄰好。堅立信誓。毋相侵越。殆三百年。而二陵之讐必報之義。未甞一日敢忘矣。迺者萬國開化之後。彼乃渝其信誓。先請開港而莫之違。次欲入居都城而莫之違。此不特昇平日久。恬嬉成俗。力勢之有所不敵而然。實有如五賊者類。締結彼類。攬作外援。圖竊操柄之致也。彼之甞試旣久。醞釀已熟。至於乙未而有亘萬古所未有之大變。凡爲臣子者。所宜卧薪甞膽。寢苫枕戈。圖所以爲討復之計。而全懷姑息。一意媚悅。使不共戴天之讎。認之爲薄物細故。馴致勢奪。或事與心違則曰天運也時運也。此已極寒心。况今讎使之來也。噫彼址鎔，齊純，完用，根澤，重顯等五賊。與定五條契約。脅迫天陛。竟至調印。是可忍也。孰不可忍也。盖其約條眩幻。非遐外之所可詳知。而以外部移置東京一條觀之。我不復爲國於天下。而土地人民財賦皆作彼之外府矣。其所謂統監者所職可知。我之宗社竟將歸於何地也。皇室保全其可信乎。嗚呼。彼五賊者。亦以喬木之世休戚之臣。巧乘危機。恣行脅迫。究厥㐫腸。反有甚於讎人也。三千里疆土。卽祖宗之遺業也。二千萬含生。卽祖宗之赤子也。以我陛下之遺大投艱。不敢與人擧義嚴斥。况彼五賊者。何敢爲渠叨利而擅自許人乎。此朱异秦檜之所未甞爲也。雖以讎人言之。覬覦多年。一朝幷呑。其必曰得計。而歷稽往牒。上自羅麗。以及本朝。其生幷呑之心。固非一再。而卒不如意。旋取敗沒者非他。天之星分有別。地之疆埸有限。人性之剛柔。本自不同故也。今逆天地之分限。矯人性而掩取。則覆轍昭昭。安知非凡亡之日。卽楚亡之日乎。臣竊伏聞萬國公法。毋干人內政。毋取人財賦。凡國之有事。必從民願爲之。約條之出於脅迫者。雖國主親筆書押。亦可廢之。斯法也隱然有春秋載書之遺意也。近年許多約條。皆出於脅迫。而干我內政。取我財賦。此猶不足。至有今日之約。而以五賊之私議者。內脅至尊之地。以一進之私願者。外欺天下各國。五賊之私議。何如百僚之爭執。一進之私願。何如八域生靈之皆所不願也。以此脅迫之事。百僚之爭執。八域生靈之所不願者。擧而質之于各國公使而裁之公法之中。則約墨未乾。尙得以推還也。彼若又劫之以兵脅之以力。使不得質諸公法。則通行之公法。彼旣先違之。我何獨受制於脅定之約而不得有違乎。彼兵我仁。形勢雖不相當。我直彼曲。建天地之義理。自有殄滅他不得。八域生靈之忠憤激發。將烈於火而沛於河。終不任五賊之賣國而止已。彼類苟非全然冥頑而有能知得失之象興敗之機者。豈不長慮却顧。爲兩利俱全之道也哉。伏願陛下淵然深省。廓揮乾斷。先正五賊賣國之罪。肆諸市朝。次質萬國公行之法。前後約條之脅定者。一一還銷。使宗社旣危而復安。倫綱旣絶而復明焉。時疏爭者多。而非大臣山林則皆留中不報。公痛泣曰國事至此而病臣不能碎首闕下。尺䟽空言。亦由誠淺不報。罪負極矣。何敢自齒生人。偃息在家乎。當俟盡於先壟之下。遂流寓於明洞，廣德，某巖，高林諸墳菴。便身之方一切不爲曰罪廢之所不敢也。丁未六月。當宁受禪。上尊號于太上皇。陳賀時陞嘉善。庚戌七月陞資憲。二十五日日本統監寺內正毅。與完用等作合邦之變。脅奪兩殿位號。宗社亡矣。尙忍言哉。八月初一日。公在高林。始聞變報。連日上壟痛哭。十四日乃絶食。將往明洞。過再從孫綱欽栗里寓舍曰吾之不死於乙未。不死於乙巳尙有以也。今則何俟而不死乎。志已决矣。綱欽泣請曰聞變之初。固知有今日。不飯牖下。亦已素定。還處本第。雖不敢請。此亦客土。願爲留此。公不得已許之。翌日草遺䟽曰臣嶺外螻蟻之賤也。病廢丘壑。盖已多時。頃在乙巳。有五賊賣國之變。臣病不起躬。遙控短章。以寓沐浴之義。而竟未蒙兪音。情踪危蹙。深入先壟之下。喘喘脅息。不敢自同平人。迺於丁未秋。有堯傳舜受之會。猥陞嘉善之階。乃以竢勘之身。反蒙冥升之恩。惶隕震越。寧欲糜身粒骨。而未及陳辭丐免矣。不意今者又有五賊餘孼。與不共戴天之外人。相爲表裏。脅迫宸嚴。奪獨立之號而稱我二聖爲宮王。夫獨立之號。本非我有。勸之者卽奪之者。則其心所在。萬國所知也。惟我祖宗疆土人民。陛下何得以私與外人。而自列爲安樂歸命等侯乎。嗚呼痛矣。此豈陛下之所樂爲哉。實想其當日禍色。必有甚於乙巳之變矣。言念至此。豈可曰國有臣子乎。臣伏竆山。纔聞此變。已是欲死。而又聞以臣爲資憲大夫者。攷其日子。除命在變前數日。是陛下豫度來變。垂念舊臣於未然之前。而臣名猥參其中也。臣是何人。厚叨罔極之恩於終始之間如是之盛也。夫權臣爭柄。挾外人禍家國之漸。已自三十年前。臣時忝侍從。諉以地微。一不庭爭。此臣之罪也。乙巳之變。臣偃卧床笫。不能碎首玉階。與奸賊爭死。此臣之罪也。今陛下失位號而臣獨膺濫秩。此臣之罪也。以世祿之臣。甘作讎人之氓。而瞢然不知爲耻。此臣之罪也。臣有此四罪。所不容於天地之間。乃以是日。不食自盡。惟此未足以貰其罪而報聖恩之萬一也。伏願陛下廓揮乾斷。大行天討。再奠宗社。承歡重華。茂膺萬世無疆之福焉。弟晩煃來握手大哭。欲與同死。公曰君與我處地不同。不可逕庭。中業自城寓奔到。不敢仰視。伏地號泣。公曰見危授命。吾有所受。而死亦有公數。吾非貴戚之臣。非當日侍從之臣。又非封疆之臣。而病廢山裏。聞變亦晩。不必當下伏釰。仰毒當從容就盡。以全遺軆。而絶食累日。神氣無减。似費多日。却是悶意也。中業泣請還家。公曰君無國矣。臣何敢有家。往死先壟。是吾素志。而爲綱欽所挽。此亦吾家。心所慊也。自是侍側者不敢復請。宗族知舊連日塡門。候謁款接如前。或有說及處義者。輒揮手止之。間有留宿者。與之評隲文字。講討經旨。談笑陽陽。夜分不倦。遠近文字未副者。皆呼草構成。情摯之未來者。皆手書與訣。孫曾諸幼皆書訓辭以貽之。門內諸人之平日倚仗者。皆以篤志懋學。申申勉戒。於大小宗子。尤爲眷眷而作書。是其絶筆也。每朝出盥小澗。夜坐小堂曰澹然虛明氣象。於今始見其彷彿矣。口呼四絶曰擧目山河異。籲天那復堦。却慙匹夫諒。無計報涓埃。吾雖無所學。所學驗於今。後人宜勉勵。本分更欽欽。胸中葷血盡。此心更虛明。明日生羽翰。逍遙上玉京。閣瘦茅簷坐。川淙夜深深。萬理雖未凈。寧順自安心。使權君相翊書牓客位曰自欺而欺人。畏天又畏地。尙貰一縷息。彼哉閻羅吏。惟願諸賢達。無復枉窮谷。以知友之數數來問爲未安也。積二十餘日。日人聞之。惡其有死義立節之稱。砲兵十數名咆哮突來。欲脅之以兵。使之強食。與戶外人酬答。氣焰張甚。公時奄奄委卧。語音亦低微。忽蹶起拓窓。連聲大罵曰吾行吾志。干爾甚事。聞爾善砲。令我速死。袒胸竪拳。連擊戶閾。響震山谷。眼采如電。日兵亦驚惶下堂俛首。掉舌而去。扶坐謂中業曰死後舁還溪庄。斂以時服。務從儉約。葬勿用大夫之禮。朋友挽誄如有過當之語。勿爲揭竿。末俗浮文。知舊設有不諒者。必一切牢辭。以稱我本分也。正席恬然而終。卽九月初八日巳時也。自公絶食。瞻聞聳動。雖藉外勢而桀驁者。亦感泣歎息。喪出之日。巷哭相聞。喪還之夜。田野疊立。連亘不絶。訃書未到。士友之來會者累百人。踰月而葬于江亭山。從遺命而不待禮月也。
〈壬子九月。移祔明洞先兆下子坐原。〉配淑夫人安東權氏。冲齋忠定公之后。考生員承夏。卽杞泉公也。生辛丑卒丙戌十二月十九日。墓在江亭山乾坐。育二男一女。長卽中業。次中執有才志夭。女適全州柳淵鱗。中業二男棟欽，棕欽出后中執。三女金龍煥參奉，柳東著，權垠。中執一女金翰九。柳二男樹澤，樹
𣽤
。三女金鍾九，李準英，季未行。嗚呼。公儀狀魁梧。望之嶽峙。器量寬弘。測之淵深。殊無季世衰薄之態。而宛是近古淳眞之風也。正直之操通明之見。加之以執韌之性。義理大關。覷破分明。自無他歧之惑而勤懇有恒。殆可以透金石而徹神明矣。有期於心。必準於事。引彀注的之勢。未曾自畫而中輟。故善之當行。必要行得盡無憾。而秉執之確直前之勇。非賁育之所能奪也。一生云爲。無論大大小小。毅然由之。無所媿慊。而卒乃辦得大義。成就得古烈士之所難。扶彝倫於旣絶。聳人心於盡死者。寔積累充養之所得來也。從初立心。以古人自期。自爲擧子時。已識內外輕重之分。而早得成名。無復妨奪之害。則遂乃專心於此事矣。入直趨事之際。莅民簿牒之日。紛華之易染。職務之多撓。而公退之暇。手不釋卷。衙罷之後。挑燈兀坐。秘府珍藏。極意繙閱。多見其所未見。間有抄寫以備遺忘。識解何由而不正。菴居養閒。玩理崇深。固其宜矣。崎嶇山谷顚沛栖屑之時。亦爲之寢食與俱四子。輪讀殆如初學之趲程。易詩書三經。自是三十年夜曉恒誦也。間値有事。不得已而廢。則必默念而盡秩。或疊誦以補數。擧大數殆過萬遍。溪書一部。一生家計也。負涵者淹貫。微奧者透徹。宗廟百官之美。已窺見得盡。而凡於經禮疑難。必引先訓而斷之。其初晩同異。亦皆曉然指證而知所從矣。始或疑晦而未久曉析。滯澀而漸至活絡。殆左右逢原。而澆灌者有鎭長之工。咀嚼者得飽飫之趣。自然義理濃熟。知見正大。處死生而不貳。取熊魚而無疑。詎非文信國所謂讀聖賢書所學何事者耶。其日可見則自少無子弟之過。事復齋公承順無違忤。凡所敎詔。必服行而勿墜。復齋公甞有頭容直之戒。公因念徐節孝心亦要直之語。惕然警省。而此是末命。故尤思奉持。以署其齋。太淑夫人已衰老。先恭人亦多病。公多親鄙事。服勤不懈。貧無以立屋。兩母同居三十年。事之如一。復齋公多旅宦在京。每以甘旨未躬爲恨。捐舘又在旅舍。除邑得俸。太淑夫人又不須。而兩喪俱未臨終。爲終身之恨。故取義之日。不還本第者。以公義而亦兼私痛也。替事諸父。孝敬備至。事必諮稟。無或擅行。將作公孤寓遠峽。薄廩分資。比他尤厚。嬰疾奉還。迎養者累年矣。友于昆季。和氣融洽。伯氏夙抱奇祟。公殫誠調護。迎毉求藥。屢冒危險。幸臻差復。而居養之節。亦使便適。淸貧屢匱而代幹家務。使之安坐讀書。解紱之初。先爲築室。逐日聯床。有講討之樂。不幸不壽。公乃無憾於終事曰此吾替伸之地。金吾門外。草成行錄。盖慮世事之難測而懿蹟之或湮也。季氏淸修苦節。濟以學識。爲天倫知己。而命道多舛。到老益畸。索然無寄心之資。公憐恤篤至。使之徙宅而同處。觀化之際。浩然無所嬰懷。獨於季氏執手屢欷。從氏公終鮮而獨公一心衛護。以保舊日門閭。及遘忌疾。自療至殮。公必親之。實有庾衮之所難及。綱欽之世。亦累爲之地。綱欽之自謂受賜無極。盖由感澤深也。閨門之內。肅如朝廷。而威恩幷行。和嚴相濟。過差雖或峻責。能改卽止。不復留滯。嗃嗃之厲。嘻嘻之吝。兩皆爲戒。其有得於易中者多矣。環溪同閈。俱是袒免也。長德林立之日。以家法見稱。而世降風渝。漸不如前。公乃憂之深而慮之遠。圖所以管攝維持。式好無猶。爲第一義。敎導責諭則嘉其善而矜不能。救助撫恤則先其急而厚孤弱。躬自行而勸於人。由親逮踈。自邇及遠。積下一團誠信。回淳而反朴。耻薄而歸厚。雍睦之風。擧古家莫之先焉。奉先重宗之道。尊賢衛道之方。尤其所致意也。粗得代耕。先祭後燕。廟墓時享。使之蠲潔。八世之阡。幷竪麗牲。冠帶參謁。風雨不廢。推及外氏。宋氏乏祀。割土以祭之。崔公客圽。出資以返之。東巖公廟食之議。屢世苦心。而禁令之後。舊規寢懈。以先志未可忘也。甞發紙牌之論。亦謀竢後之策。終始眷眷焉。小宗家計旁落。難於奠接。割郡俸以周之。先賢祠院盡成葵麥。則亦議寓慕之道。事關斯文。不幸有撕捱之端。則務令調和。公心所孚。人自信服也。待人一從忠厚。而先契所在。尤加意焉。舊甞從學於復齋公者。擧皆情若兄弟。至有終身而感恩者。與人酬話。各當當人。有時峽老村叟班荊爭席。問樵談農。亹亹不倦。而交際特致謹焉。下直居泮。不喜與流輩追逐。時從先執如許性齋傳，李侍郞俊永，李承宣後善，李尙書廷斗，姜尙書蘭馨諸公。講究法服制度。論說古事經訓。外道行恠之類。捷逕窺鑽之徒。絶之若凂。及對素心人。上下古今。則纚纚不窮。間以雅謔。以資諧暢。而流出墳典餘味。尤見德氣薰然。情意藹然也。誘掖後進。循循有法。而初不以師道自居。故指授訓解者。不過章句詞藻。而必證家庭承授句讀音釋。勿令放過。稍知方向者。漸次說及微奧。而必使先行誼而後文藝。或言妨奪廢工則每擧先訓而申申。中學文諭。雖見笑列。郡校課試。不無其効。暮年居閒。信從頗衆。而公遽避世。時象煎促。異說橫流。向來書社之會。亦無繼行之勢。庸是氣運所關。然公則謂世事無柰而此個聲響不可絶也。每對年少有志者。輒誦古而諄諄。面戒書勉尤多於二十四日之內。一心炯炯。尙可識也。看文甚精。眼如利錐。字誤文疵。一覽輒見。巨秩如朱節溪集訂訛多矣。至於勘校人家文稿。必存難愼之意曰作者意匠。非瞥覽可悉。如或誤訂。其失何如。全篇點標。猶可爲也。句絶刪抹。尤可愼也。論事之際。務要委曲周徧。剖析是非。較絜輕重。無有偏倚。有不愜意者。時或噴薄。由其宅心公據理明。故人亦始疑而終信先見之明。尤多嘆服於事過也。性喜儉素。公服之外。不衣綾羅。外國之物。一不近身。在官之日。亦備麻鞋。按事之行。無前擁後呵。一馬二僮。行李蕭然。所過亭店。人不知爲官行也。平居巾髮翛然。容顔敷腴。不必檢準拘繩而威儀與與。亦不高標自牓而儒範自成。少日凌厲彪發之氣。漸覺消化平了。簡亢之或疑者。慈良而周詳。強倔之或病者。和厚而謙冲。變化矯揉之方。殆呂成公之躬自厚也。雅好佳山水。域內勝地。多所遊覽。先躅所在如葛坪。必欲點勝而藏修。峽居時溪山麁險。殊無佳趣。而一泉一石。小愜幽尙。必玩賞忘歸。甞與內姪姜大卿鐔入太白山。忽叫奇大笑曰天下無仙則已。有則必在此間。脫去塵韁。老此仙窟。豈鍾鼎可換耶。襟韻淸灑。雖戱可見也。至若立朝奉公之節。公生世臣之家。抱尊庇之志。幼學壯行。固所願也。早擢高第。久侍經幄。上而隆恩眷注。下而大僚推奬。誠殊遇也幸會也。庶幾古道之可回。聖學之日躋。以陳善納誨爲己任。因文敷奏者。皆帝王之謨聖賢之言也。遇䨓警則勉之以雲星之瑞。當撤院則進之以庠序之制。顯規微諷。可謂深切。其他仁富之辨。上好下甚之證。莫非格非之至誠。吾君不能謂之賊之義。尤爲之反覆詳陳。盖欲於一初淸明如水如鑑之際。以盡獻替之道。冀臻緝煕之工者。隱然眞侍講風焉。仕于州縣。亦行素志之地也。惟務推誠而愛下。未曾違道而干譽。故始至雖無赫赫之名。嚴於束吏。奸猾不得售。仁於撫民。痼瘼無不捄。事關於民則上司不許而固爭乃已。有違訟軆則知舊緊囑而堅執不聽。黃山復戶。前倅所引而勿許推還。漕米陸運。廟堂有勅而終待反汗。處事
確。自然見重。列梱之好生事下邑者。獨於梁未敢焉。官厨所用。井井有節。在所當費。雖夥不吝。可以無與。雖微不苟。惠及枯骨。餽施貧交。而俗例之務多物種。以媚權貴。一切不爲也。嗚呼。公有可爲之才。有有爲之志。如處得爲之地。可展其所蘊。而祿之去公室久矣。世之將危亂迫矣。淸途華貫。雖或歷敭。而只是循資例遷。進乎是則戛戛乎鑿枘難入。善低退貞跲。自是由來家法。公所切磋而遵守者。故逐隊隨行。與世浮沉。深以爲耻。而其當朝局屢變之會。雖是無關於牛李。外釁互招。厲階相尋。則危邦之戒。亦可占也。乃於強仕之年。决意勇退。不識錢淡成更何如也。逍遙閒放。無異於寒士。然憂國一念。不以處湖而少弭。每聞時變。輒爲之膽沸膓熱。一番直發之氣。謂得可死之地。而賊臣壅蔽。守土沮撓。勢逼形危。控告無地。則屛伏松楸。不對外人。質之天而誓于心。彷彿乎疊山之建陽。桐老之某里。而公未甞顯言志事。故人亦不得測之盡也。逮夫僞約已成。無復望焉。則生行死歸。又其志也。然伏藳闕下。緣病未就。替子呈凾。未承兪音。孤忠危悃。無路可暴。而罪廢自處。心所安也。遂乃卓往不返。鹿豕與友。比之掛冠之初。更覺一層進於一層矣。草舍土广。溽暑而尤艱度。山蔬瀹粟。少者之猶不堪而處之晏如。與人書尺。必有速化之願。寄人哀誄。多致登仙之賀。是其胷中占得一死字已多。而斷然决定。更不費新商量也。舍去達去。曠然悠然。固其宜也。處置周詳。又何等定力也。所學所養斯可見矣。嗚呼。公之死雖無補於已絶之國。無救於將死之民。而風聲所及。自有皷作扶竪之力。婦孺或不擧火。商賈亦爲罷市。口訃相傳。未十日而及於海外。猶可驗天理之尙存而正氣之不死。自上天視之。由百世仰之。有功於民彜物則。顧不重且大歟。公之始終成就。以臻乎卓犖光明之域者。亦本之則有大祖遺範。的有傳授。而霞溪翁淸標直節。儀表儒林。復齋公高文達識。負望朝野。公胚光固異。承襲有素。而出入乎鴻匠之門。磨礱沉潤者已備矣。又岩后而講質。難弟而輔車。成德乎何有。稱人必本。尤可信矣。爲文章不事蹈襲。純用自家機軸。間有生割句法。而六經於基本。左國於材具。故典重而有軆制。贍鬯而有餘味。非專尙藻華。務爲濃艶者之可及也。遺集若干卷。將傳于世。余甞猥側從遊。雖智愚懸甚。荷知奬厚矣。每仰之以師表。倚之以長城。相對論辨。皆是積疑之所未决。而無用之辯一未及也。七十年輸瀉之情。卒乃究竟於高林之訪栗里之訣。而前期尙在之日。却有依戀者在。各天永訣之地。乃反冲曠恬和。兩不形於辭色。非強制實相契。而到今已前塵矣。痛日星之冥晦。慨龍蛇之亡逝。則包羞苟活者。尤不禁後死之悲哀。胤君囑以狀行之文。世自有其人。而必於非人者。以曾有二百字云云之故也。始謂謾戱者。終成語讖。雖朽淺文萎不堪甚。其可以負之乎。謹因其家傳而第次之。間以躳閱深識者而點綴之。問學之篤。出處之正。取義之勇。屢書不一書。細行多畧之。以衆善俱該於大節也。世之慕德欽風者。當有採擇焉。完山柳必永謹狀。
墓誌銘
幷序
隆煕四年庚戌之九月八日。前通政大夫承政院同副承旨響山李先生。秉義就盡於宣城之栗里。東南士大夫曁婦孺儓庶。咸奔走號哭。克相終事。旣踰月。奉其柩車赴葬于江亭山枕亥之原。
〈壬子九月。用治命改窆于明洞先兆下子坐。〉日先生收子中業。撰次家傳。屬其內兄永嘉權相翊俾述幽堂之銘。相翊蹙然曰先生之盛德大節。光日月而動夷夏者。固無竢乎銘。如銘之。豈相翊末小子所敢聞。中業曰毋。吾父之命也。子其忍辭諸。竊自惟草茅遺喘。志業荒隕。念平昔受誨之恩。遣帖警勉之辭。未甞不慟恨忸怩而涕泗流逬也。今以僭猥之筆。而托名於先生之竁。則於私分不亦甚榮幸哉。乃敢盥手而爲之叙。曰先生諱晩燾字觀必。大司成諱彙濬之子。應敎諱家淳之孫。李氏自松安君諱子脩。勳節幷著。啓裕後人。至退陶先生。爲東方儒學之祖。子孫大昌衍。應敎公以文章直道。益顯名當世號霞溪。大成公又以達識淸望。爲薦紳領袖號復齋。世德之源深矣哉。復齋公配曰晉州姜氏弼善橒女。冶城宋氏僉樞在憲女。生三男。先生其仲也。系季父通德郞諱彙澈。妣海州崔氏進士鳳煥女。先生以憲宗壬寅生于順興府蘭谷寓第。在髫丱已豐隆有鉅人度。長而強學。常以立揚自勵。丙寅擢庭試魁科。卽付成均舘典籍。俄除兵曹佐郞。及放榜賜樂以寵之。連拜司諫院正言。丁卯居復齋公憂。選入弘文舘。亦殊遇也。服闋再授副修撰兼南學敎授。尋拜文臣兼宣傳官。自是至乙亥。歷副校理，掌令，持平，右通禮，兵曹正郞。擬忠淸道掌試都事者一。拜校理者二。副應敎者三。應敎者四。司諫者二。執義者三。中學敎授者五。所至棘棘有聲績。其侍講及賓對。或因文敷奏。或進啓規勉。務盡陳善格非之誠。上皆嘉納之。丙子春。以執義被削。先是日使黑田淸隆來請開港通商十三條。朝廷許其六。崔益鉉持斧疏爭。兩司將合啓攻崔。用無將不道語。先生曰崔䟽實直言。豈合用此等句語。手自抹去。大臣𡜱之。遂啓削之。旋蒙蕩叙復前職。歷遷司成應敎掌樂正。秋除梁山郡守。是歲大饑。梁尤甚。赴任之日。不御粱肉。賑飢寬賦。俱有著績。時方伯聽猾守言。欲幷取漕稅米例留者。以濟私利。公執不許。且面爭之。方伯怒喝甚。公遂解致印綬。欲䟽陳其由。方伯卽摧謝許留。卽又築壞堰恤淹死。修擧學政。民欲伐石頌惠。卽取其貲爲養士之需。戊寅遞還執義。連踐三司宿趼。壬午春陞通政。卽拜工曹參議。尋遞歸。時和議已成。世變日深。公知進無可爲。不復有就仕意。冬又除工議。俄拜同副承旨。癸未又連除前職皆不赴。當路者不悅。差崇陵獻官。不赴則將中以法。公遂赴京。祭畢卽歸。丁亥有捃摭者諷御史誣啓照遠竄。時公遭崔恭人憂。例得收贖。自是益絶意當世。惟以讀書求道爲事。就柏洞先躅構小齋。日靜處其中。趲課經籍。至忘寢食焉。甲午日兵犯闕。以誑謀脅我。行獨立之號。改官方易服色。先生草封事屢千言。極言其不可。尋以有禁令不果上。乙未八月。讎賊稔極逆。明成皇后崩逝。因脅上降廢黜傳旨。不發喪。先生聞變痛哭。具白布巾服。入日月山先兆下。朔望登國思峯西向哭。十月復國母位號。行會發喪。先生始出縣班成服。卽日復入山。十一月。賊臣等又脅上剃髮。禍機益深。嶺湖人士倡義爲討復計。先生爲本縣義將。糾畫未成。爲京兵所罷。乙巳十月。賊使入闕。脅請五條約。五賊臣調印私許之。相臣趙秉世，判書閔泳煥死之。先生時病大瘇。不克赴闕。卽裁䟽投進。大槩以爲亟正五賊賣國之罪肆諸市朝。次質萬國公行之法。前後脅約一倂還銷。使宗社復安。倫綱復明云云。疏入遂留中。先生曰吾以世臣。國事至此。其敢自齒於平人乎。卽復入先墓下。惡衣食罪廢自居。丁未當宁受禪。以百官加親授陞嘉善。庚戌七月。又陞資憲。未幾讎賊等大擧變。貶奪二聖位號。脅取某文而布揭一國。祖宗社稷至是而永殄矣。先生適先墓失聲大哭。製遺䟽以告訣。因絶食不御。積二十四日而終焉。方先生之俟盡也。坦泰雍容。神氣益淸。知舊門人來訣者。或哽咽揮涕。或以大義致讚賀語。先生輒呵止之。與之講論經禮如平昔。令侍者拈韻。有吟曰擧目山河異。籲天那復堦。却慚匹夫諒。無計報涓埃。又曰胷中葷血盡。此心更虛明。明日生羽翰。逍遙上玉京。賊聞而𡜱之。脅之以兵。欲飮食之。先生已委席不能言。忽蹶起大罵。響震山岳。賊失色巽謝去。遺命薄葬。勿用大夫之禮。因正席就盡。於乎偉哉。配安東權氏。冲齋忠定公之后。我祖考杞泉諱承夏女也。貞淑有行識。男長卽中業。次中執。女適柳淵鱗。中業男棟欽，棕欽出爲中執后。女適參奉金龍煥，士人柳東著，權垠。中執女適金翰九。柳淵鱗男樹澤，樹
𣽤
。女適金鍾九，李準英，季未行。於乎。先生鍾河岳之靈。稟五氣之完。天竅喩正路。耳目涵義方。早歲立心。固已遠大自期。而顧氣節亢爽。居鄕立朝。率剛直自遂。作事應務。慮大軆而圖久遠。凡世間曲謹小惠皎厲矯沽者。咸曠然無當於心。不悅者或相訾謷。而先生亦不之恤也。及中晩以後。閱變熟而持養固。讀書多而得力深。淬礪變化。德器成就。易直而平實。弘大而謙卑。壁立千仞。面折權貴而和氣旁流於輿儓細人。默運機筭。恢刃大事而咨詢周及於子弟後生。至於困橫憂戚。得失毁譽。與凡宿介纖㤪。咸蕩爲和風。融爲甘雨而廓然無滓翳矣。以故當昇平之日。有朝政闕失可爭執者。人惟曰李某可言之。有儒林大議可否糾紛者。亦惟曰李公當裁之。論仗義討賊捍亂者。亦惟曰李公。及宗社淪覆。論殉忠義無所沮疑者。惟曰李先生在。赴車旣出。哭且相賀曰先生果爾也。擧一世翕然無異辭焉。於乎。非養之厚積之眞信服之深。能若是哉。盖先生家學旣正。出而遊杞泉昆季之門。深有所啓發。而其爲學也自得爲多。不事標牓而惟務實踐。甞軆復齋公頭容直之戒。揭直齋二字於座右以自警省。前後喪以縻職遠離。爲平生戚。其在兄弟。以道義爲知己。和怡之中。警勉交至。於宗族鄕黨姻戚朋友。推誠心囿城府。絶無姑息假借意。家居日冠服拜廟退而矜矜自持。敦本而抑末。尙儉而黜華。布衣竹帶。擧止褎如也。於經旨禮疑。恪守先訓而痛辨拗論。方邪說肆行。百恠倡和。先生長慮而深斥之。斂默之中。實有大川喬嶽之功焉。豈口耳曲學之所可窺議哉。先生甞曰士貴立志。志之旣立。如一個銕柱撑竪在腔子裏。上徹頭貫天去。下徹足貫地云。要一刻撓轉不得。惟其秉志如是。故平生施爲。誠篤剛健。光明俊偉。透之無金石。擧之無鼎呂。而成就得德學義烈之盛。卓然有以答祖宗生民之心而立天下萬世之紀。若先生者。殆孟子所謂善養氣。孔子所謂求仁得仁者歟。先生於經傳。劇讀淹貫。爲文章宏渾有格力。類其人品云。先生旣歿。其族子㙜端公中彥繼殉之。弟學士公晩煃又秉節自靖。吁其盛矣哉。銘曰。
士稽經談道德。臨大節鮮竪脚。孰舍生盡厥則。觀夫先生之從容而卓落。斯可爲實軆眞踐之學也。四尺之崇。宇宙綱常。凡百有邦。視此銘章。後學權相翊謹撰。
墓碣銘
幷矛
惟我國家隆盛。退陶夫子以道學啓一治文明之運。國家將終。響山先生以節義扶萬世綱常之重。盖道學節義。殊道而一致。異事而同功。不可一日相無於天壤之間。而使東土生民受其賜於無竆者乎。公諱晩燾字觀必。響山號也。李氏系眞城。退陶先生爲東方儒學之祖。從祀文廟。僉正寯子也。牧使詠道孫也。壬辰錄勳。昏朝秉義。贈吏曹參判。世席先廕。簪組相承。至知中樞世師。英廟朝請罷蕩平之論。寔公高祖。曾祖龜書參奉不仕。祖家淳號霞溪應敎。考彙濬號復齋大司成。皆以達識淸望。爲薦紳領袖。後夫人冶城宋氏。生公於憲宗壬寅。出爲同産弟通德郞彙澈後。所後妣海州崔氏。外大父進士鳳煥。公風儀俊爽。性度剛正有器局。外若鈍滯。內甚通悟。文雖不成誦。歷歷引用。成童文詞已䧺渾有氣力。甞勵志立揚。屈拇自矢曰不成名此不伸。丙寅選解額。旋魁庭試文科。復齋公戒之曰士之出身。時平則致澤。見危則授命。汝其勉之。例陞成均舘典籍。遷兵曹佐郞司諫院正言。選入弘文舘。以副修撰直日進講。啓沃弘多。登對陳勉。又剴切精當。同參諸老宰相與嘖嘖稱嘆。及他論事章奏。皆爲國家長遠慮。有古大臣風。連除南中學敎授，文臣兼宣傳官，校理副校理，掌令，持平，通禮，兵曹正郞，應敎副應敎，司諫，執義，司成，掌樂正。爲便養授梁山郡守。時値呼癸。寬賦捐俸。多所濟活。其閼於上司。去就爭之。卒行其志。郡民去思。入又爲亞憲東壁。壬午陞通政拜工曹參議。時朝廷有和議。决退鄕第。再授工議，承政院同副承旨幷不赴。婆娑丘林。讀書求志。導迪後進。爲設鄕飮鄕約以作新之。甲午賊臣引冦入闕。官方服色典章文物一朝蕩然。公慨然草封事。盡言不諱。沮格不得徹。乙未禍及母后。脅制不發喪。公聞變痛哭曰惟我坤殿。母臨三十年。遭此千古所無之變。爲臣子者不能擧義討復。方喪之禮亦無地可行。國之云亡。一何至此。以白布巾帶入日月山中。每朔望登山望哭。十月復位號。入縣庭成服。嶺人士擧義。推公爲盟主。視事纔八日。宣諭罷兵。入山屛迹殆十年。及五賊擅許五條約。公方病大瘇。忿不自勝。治䟽使子中業投進。請斬賊銷約。留中不報。乃曰國計至此。病臣不能碎首闕下。何敢齒列生命。息偃在家。當生埋先壟。遂入明洞。自處罪廢。丁未陞嘉善。盖太上上尊號覃恩也。公愈不平不樂生。庚戌陞資憲。旋有無國之變。適墓痛哭。遺䟽告訣。絶食至二十四日而終。卽九月八日也。先未終。子侄泣請進食。却之曰吾受國厚恩。一不死於乙未。再不死於乙巳。入山苟延猶有待也。望已絶矣。不死何爲。以詩示志曰擧目山河異。籲天那復堦。却慙匹夫諒。無計報涓埃。胸中葷血盡。此心更虛明。明日生羽翰。逍遙上玉京。賊徒劫欲強食。公已頹卧不能言。蹶起大罵。讋不敢強。遺命薄葬。勿以大夫禮。于斯時也。天象必爲之變動而恨無望氣者。傳以爲故事也。手培筍松同日枯死。里巷婦孺不擧火數日。氣義之感於物與人有如此。葬再遷於明洞先兆子坐。淑夫人權氏。籍安東。父承夏號杞泉。卽復齋公道義交而公所師事者也。夫人貞淑有禮。先公歾。葬江亭山乾坐。二男長卽中業。次中執有才行不壽。柳淵鱗壻也。長房男棟欽，棕欽系次房。女金龍煥參奉，柳東著，權垠。次房女金翰九。柳壻男樹澤，樹
𣽤
。女金鍾九，李準英，金時潤。於乎。方公處義之日。罔不曰退陶有孫。罔不曰東方有人。罔不曰扶植萬世綱常。天之生公於今日東方。又生公於先生家。夫豈偶然哉。權君相翊誌有曰朝政有闕失可爭執者。人惟曰李某。儒門大議可裁當者。亦惟曰李公。仗義討賊。亦惟曰李公。殉忠報國。亦惟曰李公。盖用當時公評語。而公始終可謂悉備矣。若其立心制行。孝友婣睦。居家從政。出處處義。文章學術。中業家傳。罔有滲漏。非片石可載。姑擧其大者。其詳盍於其傳而攷諸。總而論之。公一生大小大事業。皆誠心上做得來。盖幼少而魯。竟以魯得者誠也。出而事君。責難陳善。聽納如響者誠也。居家而家理。居官而事治。顧言顧行。踐履篤實。以至於輝光。而畢竟舍生取義。扶竪倫常。皆所以成就一個誠而已。怛化人之常情。公辦此至苦至難之事。從容和泰若平常。其所學亦可驗也夫。中業千里冒炎。徵爲牲石之刻。顧余苟且偸生。宜爲公輕賤。而任其身後事。獨不媿於心乎。銘曰。
退爺有孫。響山克肖。勤篤之學。剛直之操。致澤授命。有受庭敎。非堯不陳。幾於王道。道之不行。抱貞入山。木石與居。若將終身。時値無國。苟生爲耻。屛食就盡。如赴樂地。炳炳義烈。窮天亘萬。求仁得仁。而又何㤪。明山之阡。有崇四尺。他日有死。願埋其側。幸州奇宇萬謹撰。
墓表
公諱晩燾字觀必姓李。退溪文純公后。大司成彙濬娶弼善姜橒女无育。繼娶僉樞宋在憲女。憲宗壬寅生公。序居仲也。出嗣季考通德郞彙澈。祖曾高若妣見考碣。公上皇丙寅魁庭試。丁卯入玉堂。徧歷淸要。丙子守梁山。壬午陞工議。見和議成。屢除承旨不就。乙未賊弑國母不發喪。公縞素入日月山。朔望登國思峯望哭。乙巳僞約。請斬五賊不報。復入山曰國事至此。吾何敢息偃在家。遂惡衣食以罪廢自居。丁未庚戌連陞嘉善資憲。俄聞合邦。痛哭草遺䟽絶食。遺戒葬勿用大夫禮。接客著書如平時。日兵脅勸食。大聲叱却。積二十四日而終。卽九月八日。祔葬考兆子坐。亦治命也。淑夫人生員權承夏女。生辛丑卒丙戌十二月十九日。墓江亭山乾坐。子中業中執。女柳淵鱗。棟欽，棕欽，金龍煥，柳東著，權垠，金翰九，柳樹澤，樹
𣽤，金鍾九，李準英。內外孫男女也。於乎。公氣稟剛毅。性度嚴整。篤志力學。早歲立揚。陳善納誨之誠載國乘。賑飢興學之澤在郡民。文章行義見遺集。貞忠卓節。立人紀扶世敎之功。足以垂之無窮。學者尊之謂響山先生。不肖苟延。更何敢私言。祇莊誦文文山自贊。書之墓石。其贊曰孔曰成仁。孟曰取義。惟其義盡。所以仁至。讀聖賢書。所學何事。而今以後。庶幾無媿。弟晩煃泣識。