Corpus Viewer

Root / 日本漢文 / clean / 日本 / 明治時代 / 播磨国 / 晴吟雨哦集 / 晴吟雨哦集序.txt

Work: 晴吟雨哦集序 Author: 石坂空洞 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

新聞記者爲天下之耳目矣。故非讀萬巻書、行萬里路者、則不可。然能讀者未必能行、能行者未必能讀也。其能兼之者、敬香散史豈其人乎。
　散史夙讀萬巻書、行萬里路。所耳博矣、所目廣矣。足以爲天下之耳目矣。散史嘗從事于静岡新聞、又主幹于山陽新報。是以名聲籍甚、噪于遠邇。頃日又復轉任于神戸新報。臨其去、郵寄近著『晴吟雨哦集』一巻、徴序余。展閲之、外則物候世態、内則樂事苦境。目之所視、耳之所聽、皆寓諸詩、所得凡若干首。其意之所寓、盡莫非論天下事也。余曰、「散史已讀萬巻書、行萬里路、論天下事。果能如此矣。」　余亦少小喜漫遊、鴻爪浪遊之跡、遍天下。萍水浪交之友、滿海内。而未能讀萬巻書。爲可憾焉。今也老大。回顧往事、徒一散脚道人焉耳。噫。（空洞遺稿）

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 晴吟雨哦集序
Display Title: 晴吟雨哦集序
Author: 石坂空洞
Time and/or Location: 明治時代
Page title: 晴吟雨哦集序
Nation: 日本
Region: 播磨國

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

新聞記者爲天下之耳目矣。故非讀萬巻書、行萬里路者、則不可。然能讀者未必能行、能行者未必能讀也。其能兼之者、敬香散史豈其人乎。　散史夙讀萬巻書、行萬里路。所耳博矣、所目廣矣。足以爲天下之耳目矣。散史嘗從事于静岡新聞、又主幹于山陽新報。是以名聲籍甚、噪于遠邇。頃日又復轉任于神戸新報。臨其去、郵寄近著『晴吟雨哦集』一巻、徴序余。展閲之、外則物候世態、内則樂事苦境。目之所視、耳之所聽、皆寓諸詩、所得凡若干首。其意之所寓、盡莫非論天下事也。余曰、「散史已讀萬巻書、行萬里路、論天下事。果能如此矣。」　余亦少小喜漫遊、鴻爪浪遊之跡、遍天下。萍水浪交之友、滿海内。而未能讀萬巻書。爲可憾焉。今也老大。回顧往事、徒一散脚道人焉耳。噫。（空洞遺稿）