Corpus Viewer

Root / 日本漢文 / clean / 日本 / 明治時代 / 日出藩 / 記翁媼事 / 記翁媼事.txt

Work: 記翁媼事 Author: 帆足萬里 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

有翁媼同居者。翁樵於野獲狸、生縛懸之梁上。將出行、謂媼、殺狸爲羹、炊粟以待我。已行。
　媼舂粟苦。狸從梁上謂媼曰、媼盍暫解我縛、我代媼舂。媼以爲然、解其縛。狸俄推媼臼中、擧杵舂殺之。割其股爲羹、置屍竈後、自爲媼炊粟以待翁。
　翁至、食羹甘之。狸時微誦、盍視竈後。翁視之、媼屍在。怒擊之。狸傷且走。追之不能及。
　翁欲報狸、計無所出、謀於前山兔公。兔公曰、吾爲子報之。
　狸病傷而臥。兔公即爲醫以謁、舂蕃椒傅瘡。瘡大痛。兔公曰、子病甚。焉不出遊以解之。
　乃豫具二舟於江上、自乗其木舟、鼓枻曰、泛泛乎木舟也。使狸次乗土舟。鼓枻曰、泛泛乎土舟也。未離岸、沈溺而死。（修辭通）

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 記翁媼事
Display Title: 記翁媼事
Author: 帆足萬里
Time and/or Location: 明治時代
Page title: 記翁媼事
Nation: 日本
Region: 日出藩

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

有翁媼同居者。翁樵於野獲狸、生縛懸之梁上。將出行、謂媼、殺狸爲羹、炊粟以待我。已行。　媼舂粟苦。狸從梁上謂媼曰、媼盍暫解我縛、我代媼舂。媼以爲然、解其縛。狸俄推媼臼中、擧杵舂殺之。割其股爲羹、置屍竈後、自爲媼炊粟以待翁。　翁至、食羹甘之。狸時微誦、盍視竈後。翁視之、媼屍在。怒擊之。狸傷且走。追之不能及。　翁欲報狸、計無所出、謀於前山兔公。兔公曰、吾爲子報之。　狸病傷而臥。兔公即爲醫以謁、舂蕃椒傅瘡。瘡大痛。兔公曰、子病甚。焉不出遊以解之。　乃豫具二舟於江上、自乗其木舟、鼓枻曰、泛泛乎木舟也。使狸次乗土舟。鼓枻曰、泛泛乎土舟也。未離岸、沈溺而死。（修辭通）