Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 朝鮮王朝 / 九雲夢 / 九雲夢__juan_05.txt
小姐聞其父親之言，還入寢室，謂春雲曰：「向日彈琴女冠，自稱楚人，年可十六七歲矣。淮南即楚地，且其年紀相近，吾心實不能無疑也。此人若其女冠，則必來謁於父親矣。汝須待其來到，留意而見之。」春雲曰；「其人妾未會之見，雖與相對，其何知之？春雲之意，則不如小姐，從青鎖之內親自窺見矣。」兩人相對而笑。
此時楊少遊連魁於會試，及殿試，即被揀於翰苑，聲名聳一世矣。公侯貴戚有女子者，皆爭送媒酌，而生盡卻之。往見禮部權侍郎，以求婚於鄭家之意，縷縷告之，仍要紹介。侍郎裁一札而付之，生即袖往鄭司徒家，通其姓名。司徒知楊狀元之至，謂夫人曰：「新榜狀元來矣。」即迎見於外軒。
楊狀元載桂花，擁仙藥，進拜於司徒。文彩之美，禮貌之恭，己令司徒口呿而齒露矣。一府之人，惟小姐一人之外，莫不奔走聳視焉。春雲問於夫人侍婢曰：「吾聞老爺與夫人唱酬之言？前日彈琴女冠即楊狀元之表妹，有彷拂處乎？爭言曰：『果是矣』。視其舉止容貌，小無參差，中表兄弟何其酷相似耶？」春雲即入謂小姐曰：「小姐明鑑果不差矣。」小姐曰：「汝須更往聞其爲何語而來。」春雲即出去，久而還曰；「吾老爺爲小姐求婚於楊狀元，狀元拜而對曰：『晚生自入京師，聞令小姐窈窕幽閒，妄出非分之望矣。今朝往議於座師權侍郎，則侍郎許以一書通於大人，而顧念門戶之不敵如青雲濁水之相懸，人品之不同如鳳凰鳥雀之各異。侍郎之書方在晚生袖中，而慚愧趦趄不敢進矣。』仍擎而獻之。老爺見而大悅，方促進酒饌矣。」小姐驚曰：「婚姻大事不可早卒，而父親何如是輕諾耶？」語未了，侍婢以夫人之命招之，小姐承命而往。
夫人曰：「狀元楊少遊，一榜所推，萬人所稱，汝之父親既許婚，吾老夫妻已得託身之人矣，更無可憂者矣。」小姐曰：「小女聞侍婢之言，楊狀元容儀，一如頃日彈琴之女冠，果其然乎？」夫人曰：「婢輩之言是矣。我愛其女冠仙風道骨，拔出於世，久猶不忘，方欲更邀，而家間多事計，莫之邀矣。今見楊狀元宛如女冠，相對以此，足知楊狀元之美矣。」小姐曰：「楊狀元雖美，小女與彼有嫌，與之結親恐不可也。」夫人曰：「是甚怪事，怪事？吾女兒處於深閨，楊狀元處於淮南，本無干涉之事，有何嫌疑之端乎？」小姐曰：「小女之事，言之可慚，故尚未得告於母親矣。前日女冠即今日之楊狀元也。變服彈琴，欲知小女之妍媸也。小女陷於奸計，終日打話，豈可日無嫌乎？」夫人驚懼無語。
司徒送楊狀元，入內寢，喜色已津津矣。謂小姐曰：「瓊貝，汝今日有乘龍之慶，甚是快活事也。」夫人以小姐之言傳之。司徒更問於小姐，知楊生彈求鳳曲之顛末，大笑曰：「楊狀元真風流才子也！昔王維學士，着樂工衣服，彈琵琶於太平公主之第，仍佔狀元，至今爲流傳之美談。楊郎爲求淑女，換着衣服，實多才之人，一時遊戲之事，何嫌之有？況女兒只見女道士而已，不見楊狀元也。楊狀元之換女道士，於汝何關也？卓文君之隔簾竊見，不可日道也。有何自嫌之心乎？」小姐曰：「小女之心，實無所愧。見欺於人至於此，以是憤恚欲死爾！」司徒又笑曰：「此則非老父所知也。他日汝可問之於楊生電。」夫人問於司徒曰：「楊郎欲行禮於何問乎？」司徒曰：「納帶之禮，從俗而行之，親迎則稱待秋間。陪來大夫人後方定日矣。」夫人曰：「禮則然矣，遲速何論？」遂擇吉日，捧楊翰林之幤，仍請翰林，處於花院別堂。翰林以子婿之禮，敬事司徒夫妻。司徒夫妻愛翰林如親子焉。
一日小姐偶過春雲寢房，春雲方刺繍於錦鞋，爲春陽所留，獨枕繍機而眠。小姐因入房中，細見繍線之妙，歡其才品之妙矣，機下有小紙寫數行書，展見則即詠鞋之詩也。其詩曰：
憐渠最得玉人親，步步相隨不暫舍。
燭滅羅維解帶時，使爾拋卻象牀下。
小姐見罷，自語曰：「眷娘詩才尤將進矣。以繍鞋比之自於身，以玉人擬之於吾，言嘗時與我不會相離，彼將從人必與我相疎也。春娘誠愛我也。」又微吟而笑曰：「春雲欲上於吾所寢象牀之上，欲與我同事一人，此兒之心已動矣。」恐驚春娘，回身潛出，轉入內室，見於夫人。夫人方率侍婢備翰林夕饌矣。小姐曰：「自楊翰林來住吾家，老親以其衣服飲食爲憂，指揮婢僕損傷精神，小女當自當其苦，而非但於人事有嫌，在禮亦無所據。春娘年既長戒，能當百事，小女之意，進春雲於花園，俾奉楊翰林內事，則老親之優可除其一分矣。」夫人曰：「春雲妙才奇質，何事不可當乎？但春雲之父會已有功於吾家，且其人物出子等夷，相公每欲爲春雲求良匹，終事女兒，恐非春雲之願也。」小姐曰：「小女觀春雲之意，不欲與小女分離矣。」夫人曰：「從嫁婢妾千古亦有，然春雲之才貌非等閒侍兒之比，與汝同歸，恐非遠念。」小姐曰：「楊翰林以遠地十六歲書生，媒三尺之琴調，戲宰相家深閨處於，其氣象豈獨守一女子而終老乎？他日據丞相之府，享萬鍾之祿，則堂中將有幾春云乎？」適司徒入來，夫人以小姐之言，言於司徒曰：「女兒欲使春雲往侍楊郎，而吾意則不然。行禮之前先進媵妾，決知其不可也。」司徒曰：「春雲與女兒才相似，而貌相若也，情愛之篤亦相同也。可使相從，不可使相離也。畢竟同歸，先送何妨？少年男子，雖無風情，亦不可獨棲孤房，與一柄殘燈爲伴。況楊翰林乎？急送春娘以慰寂寞之懷，恐無不可，而但不備禮，則太涉草草，欲具禮則亦有所不便者，何以則可以得中也？」小姐曰：「小女有一計，欲借春雲之身，以雪小女之恥。」司徒曰：「汝有何計？試言之！」小姐曰：「使十三兄如此如此，則小女見凌之恥，可以除矣。」司徒大笑曰：「此計甚妙矣。」蓋司徒諸侄子中有十三郎者，賢而機警，志氣浩蕩，平生喜作諧謔之事，且與楊翰林氣味相合，真莫逆之交也。小姐歸其寢所，謂春雲曰：「春娘，吾與汝頭髮覆額，心肝已通，共爭花校，終日啼呼。今我已受人聘禮，可知春娘之年，亦不稚矣，百年身事，汝必自量，未知欲託於何樣人也？」春雲對曰：「賤妾偏荷娘子撫愛之恩，涓埃報未由自效。惟願長奉巾匜於娘子，以終此身也。」小姐曰：「我素知春娘之情與我同也，我與春娘欲議一事爾。楊郎以枯桐一聲，弄此閨裏之處女，貽辱深矣，受侮多矣，非吾春娘誰能爲我雪恥乎？吾家山莊，即終南山最僻處也，距京城僅牛鳴地，而景緻瀟灑，非人境也。賃此別區，設春娘之花燭，且令鄭兄導楊郎之迷心，行如此如此之計，則橫琴之詐謀，彼不得更售矣，聽琴之深羞，可以快湔矣。惟望春娘毋憚一時之勞。」春雲曰：「小姐之命，賤妾何敢違乎？但異日何以舉而於楊翰林之前乎？」小姐曰：「欺人之羞不猶愈於見欺者之羞乎？」春雲微微笑曰：「死且不避，當惟命焉！」翰林職事，儤直之外，無奔忙之矣。持被之餘，閒日尚多，或尋朋發，或醉灑樓。有時跨驢出都，訪柳尋花。一日鄭十三謂翰林曰：「城南不遠之地，有一靜界，山川絕勝，吾欲與一遊，瀉此幽悄。」翰林曰：「正吾意也，遂擊壺榼屏騶隸，行十餘里，芳草被堤，青林繞溪，剩有山樊之興。翰林與鄭生臨水而坐，把酒而吟。此時正春夏之交也，百卉猶存，萬樹相映，忽有落英，泛溪而來。翰林詠春來遍桃花水之句曰：「此間必有武陵桃花源也。」鄭生曰：「此水自紫閣峯發源而來也。會聞花開月明之時，則往往有仙樂之聲，出於雲煙縹緲之間，而人或有聞之者。弟則仙分甚淺，尚未得入其洞天矣。今日當與大兄，躡靈境尋仙蹤，拍江崖之肩，窺玉女之窗矣。」翰林性本好奇，聞之欣喜曰：「天下無神仙則已，若有之，則只在此山中矣。」方振衣欲賞，忽見鄭生家家僮流汗而來，喘促而言曰：「娘子患侯，猝嗟走，請郎君矣。」鄭生忙起曰：「本欲與壯遊於神仙洞府矣，家憂此迫，仙賞已違，向所謂仙分甚淺者，尤可翰矣。」促鞭而歸。
翰林雖甚無聊，而賞必猶不盡矣，步隨流水轉入洞口。幽洞冷冷，羣峯矗立，無一點飛塵，朗襟自覺蕭爽矣。獨立溪上，徘徊吟哦矣。丹桂一葉，飄水而下。葉上有數行之書，使書童擡敢而見之。一句詩曰：
仙龍吠雲外，知是楊郎來。
翰林心竊怪之曰：「此山之上，豈有人居？此詩亦豈人所作乎？」攀蘿緣壁，忙步連進。書童曰：「日暮路險，進無所託，請老爺還歸城裏。」翰林不聽，又行七八里，東嶺初月在山腰矣。逐影步光，穿林撇澗，惟聞驚禽啼，而悲猿嘯矣。已而星搖峯頂，露鎖樹梢，可知夜將深矣。四無人家，無處投宿，欲覓禪庵佛寺而亦不可得。方蒼黃之際，十餘歲青衣女童洗衣於溪，邊見其來，忽而驚起，且去且呼曰：「娘子，娘子，郎君來矣！」生聞之尤以爲怪，又進數十步，山迴路窮，有小亭，翼然臨溪。竊而深，幽而闖，真仙居也。一女子被霞帶月影，孑然獨立於碧桃花下，向翰林施禮曰；「楊郎來何晚耶？」翰林驚見其女子，身着紅綿之袍，頭插翡翠之簪，腰橫白玉之珮，手把鳳尾之扇，嬋妍清高，認非世界人也。乃慌忙答札曰：「學生乃塵間俗子，本無月下之期，而有此晚來之教何也？」女子請往亭上共做穩話，仍引入亭中，分賓主而坐，招女童曰：「郎君遠來，慮有飢色，略以薄食進之。」女童受命而退。少焉排瑤牀，設綺食，擎碧玉之鐘，進紫霞之酒，味冽香濃，一酌便醺。翰林曰：「此山雖僻，亦在天之下也。仙娘何以獲瑤池之樂，謝玉京之侶，辱屬於此乎？」美人長吁短嘆曰：「欲說舊事，徒增悲懷。妾是王母之侍女，郎是紫府之仙吏。玉帝賜宴於王母，衆仙皆會，郎偶見小妾，擲仙果而戲之。郎則誤被重譴，幻於人世。妾則幸受薄罰，謫在於此。而郎已爲膏火所蔽，不能記前身之事也。妾之謫限既滿，將向瑤池，而必欲一見郎君，乍展舊情，懇囑仙官退卻。一日之期己至，郎君將到此而止待耳。郎今辱臨，宿緣可續。」時桂影將斜，銀河已傾。翰林攜美人同寢，若劑玩之入天台，與仙娥結緣，似夢而非夢，似真而非真也。才盡繾綣之意，山鳥已啅於花梢，而窗紗已微明矣。美人先起，謂翰林曰：「今日即妾上天之期也。仙官奉帝勅，備幢節來迎小妾之時，若知郎君在此，則彼此將俱被譴罰，郎君促行矣。郎君若不忘舊情，又有重逢之日也。遂題別詩於羅巾，以贈翰林。其詩曰：相逢花滿天，相別花在地。春色如夢中，弱水杳千里。楊生覽之，離懷鬥起，不勝悽黯。自裂汗衫，和題一首而贈者。其詩曰：天風吱玉珮，白雲何離披！巫山他夜雨，願溼裹襄衣。美人奉覽曰；「瓊樹月隱桂殿霜，飛作九萬里外面目者，惟此一詩而己。」遂藏王香囊，仍再三催促曰：」時已至矣，郎可行矣。」翰林攙手拭淚，各自保重而別。纔出林外，回瞻亭榭，碧樹重重，瑞藹朧朧，如覺瑤臺一夢。及歸家，精爽倏忽，忽忽不樂，獨坐而思之曰：「其仙女雖自雲已蒙天赦，歸期在即，安知其行必在於今日乎？暫留山中藏身密處，目見羣仙以幢幡來迎之後下來，亦不晚也。我何思之不審，行之太躁耶？」悔心憧憧，達霄不寢，惟以手書空，作咄咄字而已。翌曉早起，率書童復往昨日留宿之處。則桃花帶笑，流水如咽，虛亭獨留，香塵已闃矣。翰林悄憑虛檻，悵望青霄，指彩雲而雙曰：「想仙娘乘被雲而朝上帝矣，仙影已斷，何磋及矣。乃下亭倚桃樹而灑涕曰：「此花應識崔護城南之恨矣。」至夕，乃憮然而回。
至數日，鄭生來謂翰林曰：「傾日因室人有疾，不得與兄同遊，尚有恨矣。即今桃李雖盡，城外長郊柳陰正好，與兄當偷得半日之閒，更辨一場之遊，玩蝶舞而昕鶯歇矣。」翰林曰：「綠陰芳草亦勝花時矣。」兩人共轡同行，催出城門，涉遠野，擇茂林，藉草而坐，對酌數籌。傍有一壞荒墳，寄在於斷岸之上，而蓬莽回沒，莎草盡剝，惟有雜卉成叢，綠影相交，數點幽花，隱映於荒阡亂樹之間也。翰林因醉興，指點而嘆曰：「賢愚貴賤，百年之後，盡歸於一丘土，此孟嘗君所以汩下於雍門琴者也，吾何以不醉於生前乎？」鄭生曰：「兄必不知彼墳也，此即張女娘之墳也。女娘以美色鳴一世，人以張麗華稱之，二十而夭，瘞於此，後人哀之，以花柳雜植於墓前，以志其處矣。吾輩以「一杯填其墳，以慰女娘芳魂如何？」翰林自是多情者，乃曰：「兄言可也。」遂與鄭生至其墳前，舉酒澆之，各制四韻一首，以吊孤魂。翰林之詩：
美色會傾國，芳魂已上天。
管絃山鳥學，羅綺野花傳。
古墓空春革，虛樓自暮煙。
秦川舊聲價，今日屬誰邊？
鄭生之詩：
問昔繁華地，誰家窈窕娘？
荒涼蘇小宅，寂寞薛濤莊。
草帶羅裙色，花留寶靨香。
芳魂招不得，惟有暮鴉翔。
兩人傳看浪吟，更進一杯。鄭生繞墓徊徨，至崩頹之處，得白羅所書絕句一首而詠之，曰：「何處多事之人作此詩納於女娘之墓乎？」翰林索見之，則即自家裂衫制詩，以贈仙娘子者也。乃大驚於心曰：「向日所逢美人，果是張女娘之靈也。」駭汗自出，頭髮上竦，心不能自定而已，自解曰：「其色之美如此，其情之厚如此，仙亦天緣也，鬼亦天緣也，仙與鬼不必辨之矣。」鄭生起旋之時，更酌一杯，潛澆於墳上默禱曰：「幽明雖殊，情義不隔，惟祈芳魂鑑此至誠，更趁今夜重續舊緣。」禱畢，拉鄭生還歸。
是夜獨在花園，倚枕敢坐，想其美人，思甚褥涸，耿耿不成眠矣。時月光窺簾，樹影滿而，羣動已息，人語正聞，而似有跫音自暗中而至。翰林開戶視之，則乃紫閣峯仙女也。翰林滿心驚喜，跳出門限，攜來玉手，欲入房中。美人辭曰：「妾之根本，郎已知之，得無嫌猜之心乎？妾之初遇郎君，非不欲直吐，而或恐驚動，假託神仙，叨侍一夜之枕蓆，榮己極矣，情已密矣。庶幾斷魂再續，朽骨更肉。而今日郎君又訪賤妾之幽宅，澆之以酒，吊之以詩，慰此無主之孤魂，妾於此不勝感激，懷恩戀德，欲謝厚眷，面布微悃而來，敢欲以幽陰之質，復近君子之身乎？」翰林更挽其袖而言曰：「世之惡鬼神者，愚迷怯懦之人也。人死而爲鬼，鬼幻而爲人。以人而畏鬼，人之駭者。以鬼而避人，鬼之癡者。其本則一也，其理則同也。何人鬼之辨，而幽明之分乎？我見若斯，我情若斯，娘何以揹我耶？」美人曰：「妾何敢背郎君之恩而忽郎君之情哉？郎君見妾眉如蛾翠，臉如猩紅，而有眷戀之情，此皆假也，非真也。不過作謀巧飾，欲與生人相接也。郎君欲知妾真面目也，即白骨數片，綠苔相縈而已。郎君何可以如此之陋質，欲近於貴體乎？」翰林曰：「佛語有之，人之身體，以水漚風花，假成者也。孰知其真也？孰知其假也？」攜抱入寐，穩度其夜，情之縝密，一倍於前矣。翰林謂美人曰：「自今夜夜相會，毋或自沮。」美人曰；「惟人與鬼其道雖異，至情所格，自相感應。郎君之眷妾，誠出於至情。則妾之慾耗子郎君，夫豈賤耶？」俄聞晨鐘之聲，起向百花深處而去，翰林憑欄送之，以夜爲期。美人不答，倏然而逝矣。