Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 朝鮮王朝 / 九雲夢 / 九雲夢__juan_06.txt
翰林自遇仙女以來，不尋朋友，不接賓客，靜處花園，專心一慮，夜至則待來，日出則待夜，惟望使彼感激。而美人不肯數來，翰林念轉罵而望益切矣。久之，兩人自花園挾門而來。在前者即鄭十三，在後者生面也。鄭生引在後者見於翰林曰；「此師父即太極宮杜真人。相法卜術，與李淳風、袁無綱相頡頏也。欲相楊兄而邀來矣。」翰林向真人面揖曰：「慕仰尊名宿矣，尚未承顏一奉亦有數耶？先生必審見鄭生之相，以爲如何耶？」鄭生先答曰：「此先生相小弟而稱曰：『三年之內必得高第，將爲八州刺史。』於弟足矣。此先生盲必有中，兄試問之。」翰林曰：「君子不問福，只聞災殃，惟先生直言也。」真人熟視而言曰：「楊翰林兩眉皆秀，鳳眼向鬢，位可躋於三臺。耳根白，如塗粉圓，如垂珠，名必聞於天下。權骨滿面，必手執兵權，威震四海，封侯於萬里之外，可謂百無一缺。而但今日有目前之橫厄，殆哉殆哉。」翰林曰：「人之吉凶禍福，無不自己求之，而惟疾病之來，人所難免，無乃有重病之兆耶？」真人曰：「此非尋常之災殃也。青色貫於天庭，邪氣侵於明堂，相公家內或有來歷不分明之奴婢乎？」翰林於心已知張娘之祟，而蔽於恩情，略不驚恐，答曰：「無是事也。」真人曰：「然則或過古墓，感傷於腦中，或與鬼神相接於夢裏乎？」翰林曰：「亦無是事也。」鄭生曰：「杜先生會無一言之差，楊兄更加商念！」翰林不笞。真人曰：「人生以陽明保其身，鬼神以幽陰成其氣，若晝夜之相反，水火之不容。今見女鬼邪穢之氣，已罩於相公之身，數日之後，必入於骨髓，相公之命恐不可救矣。此時毋門貧遭不會說來也。」翰林念之曰：「真人之言雖有所據，女娘永好之盟固矣，相愛之情至矣，夫豈有害吾之理乎？楚襄遇神女而同席，柳春畜鬼妻而生於，從古亦然，我何獨慮？」乃謂真人曰：「人之死生壽天，皆定於有生之初。我苟有將相富貴之相，鬼神其於我何？」真人曰：「天亦相公也，壽亦相公也，無與於我矣。」乃拂袖而去。翰林亦不強留焉。鄭生慰之曰：「楊兄自是吉人，神明必有所助，何鬼可慮乎？此流往往以誕術動人，可悲也。」乃進酒終夕，大醉而散。
是日，翰林至夜分乃醒，焚香靜坐，苦待女娘之來。已至深更，杳無形跡。翰林拍案曰：「天欲曙矣。欲滅燈而寢矣。」窗外忽有且啼且語之聲，細昕之；則乃女娘也。曰：「郎君以妖道於之符，茫於頭上，妾不敢近前。妾雖知非郎君之意，是亦夭緣盡，而妖魔戲也。惟望郎君保重，妾從此永訣矣。」翰林大驚而起，拓戶而視之，已無人形，而只有一封書在於階上。乃拆見之，即女娘之所制也。其詩曰：
昔訪佳期躡彩雲，更將清酌酹荒墳。
深誠末效恩先絕，不怨郎君怨鄭君。
翰林一吟一唏，且恨且怪，以手撫頭有一物，在於總髮之間，出面見之，乃逐鬼符也。大怒叱曰：「妖人誤我事也！」遂裂破其符，痛恚益切，更把女娘之詩，微吟一度，大悟曰：「張女之怨鄭君深矣。此乃鄭十三之事也，雖非惡意，沮敗好事，非道士之妖，乃鄭生也。吾必辱之。」遂次女娘之詩，囊以藏之曰：「詩雖成矣，誰可贈矣？」詩曰：
冷然風馭上神雲，莫道芳魂寄孤墳。
園裏百花花底月，故人何處不思君？
達明，往鄭十三家，鄭生出去矣。三日往尋，終未一遇。女娘影響益緲邈矣。欲訪於紫閣之亭，則精靈已歸。欲尋於南郊之墓，則音容難接。無處可問，無計可施，抑塞紆軫，寢食頓減矣。
一日，鄭司徒夫妻置酒食邀林，討穩而飛觴。司徒曰：「楊郎神觀近何憔悴耶？」翰林曰：「與十三兄連日過飲，恐固此而然矣。」鄭生忽來到，翰林以怒耳睥睨視，不與語矣。鄭生先同曰：「只近來職事倥傯耶？心結不佳耶？陟屺之情苦耶？濫酒之疾作耶？貌何憔悴耶？神何蕭索耶？」翰林微管曰：「旅遊之人，安得不然？」司徒曰：「家中婢僕傳言：楊郎與一美姝共話於花園，此語信耶？」翰林答曰：「花園僻矣，人誰往來，必傳之者妄也。」鄭生曰：「以楊兄豁達之量，爲兒女羞愧之態耶？兄雖以大言斥杜真人，觀兄氣色不可掩也！弟恐兄迷而不悟，禍將不測，潛以杜真人逐鬼之符，置於兄束髮之間，而兄醉倒不省矣。其夜潛身於園林蒙密之中窺見，則有鬼女哭辭於兄寢室外，即喻牆而去。此真人之言驗矣。兄不我謝，而乃反銜怒何耶？」翰林知其不可牢諱，向司徒而言曰：「小婿之事，頗涉怪駭，當備告於岳丈矣。」具其首尾，悉陳無餘。仍曰：「小婿固知十三兄之愛我，而女娘雖日鬼神，鞋而不誕，正而不邪，決不貽禍於人，小婿雖疲劣，亦丈夫也，不必爲鬼物所迷。而鄭兄乃以不經之符，斷其自來之路，實不能無介於中也。」司徒擊掌大笑曰：「楊郎文彩風流，與宋玉同，必已作《神女賦》也。老夫非爲戲言於楊郎也，少時偶值異人，果學少翁致鬼之術矣，今當爲賢婿致張女娘之神，以謝侄兒之罪，以慰賢婿之心，未知如何？」翰林曰：「此岳丈弄小婿也。少翁雖能致李夫人之魂，而此術之不傳也久矣，小婿於岳丈之言，不敢信也。」鄭生曰：「張女娘之魂楊兄則不費一言而致之，小弟則能以一符而遂之，鬼中之可使者也。兄何疑乎？」司徒乃以鏖尾打屏風曰：「張女娘安在？」一女子忽自屏後而出，含笑臺嬌，立於夫人之後。翰林一舉目，已知其張女娘也，恍恍惚惚，莫知端倪，直視司徒及鄭生而問曰：「此人耶？鬼耶？鬼以何能出於白晝耶？？司徒及夫人啓齒而笑，鄭生捧腹大噱，顛撲不能起。左右侍婢等已折腰矣。司徒曰：「老夫方爲賢婿而吐其實矣。此兒非鬼非仙，即吾家所育賈氏女子，其名春雲，近因楊郎塊處花園，吃盡苫況，老夫送此美女以侍賢郎，欲以慰客中之無聊，蓋出於吾老夫妻好意。而年步輩居間用計，戲謔太過，遂使賢郎無端苦惱，不亦笑乎？」鄭生方止笑而言曰：「前後再度之逢，皆我所媒，而不感媒酌之恩，反以仇簪視之，楊兄可謂負功忘德者也！」翰林亦大笑曰：「岳丈既以此女送於小弟，鄭兄從中操弄而已，何功之可賞？」鄭生曰：「操弄之責，弟實甘心，發蹤指示，自有其人，此豈獨爲小弟之罪哉？」翰林向司徒而笑曰：「苟有是也，或者岳丈爲小婿作遊事也。」司徒曰：「否否，老父之發己黃矣，豈可作兒戲乎？楊郎誤思也。」翰林顧鄭生曰：「非兄作俑，而誰復爲此戲乎？」鄭生曰：「聖人有言乎？『出乎爾者，反乎爾。』楊兄更思之：曾以何計欺何許人乎？男子尚化爲女子，以俗人而爲仙，以仙子而爲鬼，何足怪哉？」翰林乃大覺，笑向司徒曰：「是哉是哉，小婿會有得罪於小姐之事矣！小姐必不忘睚眥之怨也。」司徒與夫人皆笑而不答。翰林顧謂春雲曰：「春娘汝固慧黠矣，欲事其人，而欺之，其於婦女之道如何耶？」春雲跪而對曰：「賤妾但讕將軍令，不聞天子詔也。」翰林嗟嘆曰：「昔神女朝爲雲暮爲雨，今春娘朝爲仙暮爲鬼。雲與雨雖異一神女也，仙與鬼雖變一春娘也。襄王惟知一神女而已，何與於雲雨之數化？今我亦知一春娘而已，何論其仙鬼之互變乎？然襄王見雲則不曰云而曰神女，見雨則不曰雨而曰神女。今我遇仙則不曰春娘而曰仙，遇鬼則不曰春娘而曰鬼，是我不及於襄王遠矣。春娘之變化非神女所及也。吾聞強將無弱卒，其裨將若此，其大將不待親見而可知也。」座中皆大笑。更進酒餚，終夕大醉。春雲亦以新入與於末席。至夜春雲執燈陪翰林至花園。翰林醉甚，把春雲之手而戲之曰：「汝真仙乎？真鬼乎？」仍就視之曰：「非仙也，非鬼也，乃人也。吾仙亦愛之，鬼亦愛之，況人乎？」又曰：「仙亦非汝也，鬼亦非仙也，或使汝而爲鬼者，亦真有爲仙爲鬼之術。而以楊翰林爲俗客而不欲相從耶？以花園爲陽界而不欲相訪耶？人能使汝爲仙爲鬼，而我獨不能使汝而變化乎？使汝而欲爲仙也，其將爲月殿之姮娥乎？使汝而欲爲鬼也，抑將爲南岳之真真乎？」春雲對曰：「賤妾僭越，實多欺罔之罪，惟相公寬假之。」翰林曰：「當汝之變化爲鬼，亦不以爲忘，到今豈有追咎之心乎？」春雲起而謝之。
楊翰林得第之後，即入翰苑。自縻職事，尚未歸觀。方欲請假歸鄉省拜母親，仍陪來京師，即過婚禮。而時國家多事，吐蕃數侵掠邊境，河北三節度或自稱燕壬，或自稱魏王，連結強鄰，稱兵交亂，天子憂之。傳謀於羣臣，廣詢於廟堂，將欲出師致討。大小臣僚言議矛盾，皆懷姑息苟且之計。翰林學士楊少游出班奏曰：「宜如漢武帝招諭南越王故事，亟下詔書，誥以禍福。終不歸命，用命取勝，爲萬全之策也。」上從之，使少遊即草語於上前。少遊俯伏命命，走筆制進。上大悅曰：「此文典重嚴截，恩威並施，大得誥諭之體，狂寇必自戢矣。」印下於三鎮。趙魏兩國則去壬號，服朝命，上表請罪。遣使進貢馬一萬匹，絹一千匹。惟燕王恃其地遠兵強，不肯歸順。上以兩鎮之服，皆少遊之功，降旨褒崇曰：「河北三鎮專據一隅，屈強遣亂殆百年矣。德宗皇帝起十萬衆，命將征伐，終未能挫其強而服其心矣。今楊少遊以盈尺之書，服兩鎮之賊，不勞一師，不戮一人，面皇威遠暢於萬里之外，朕實嘉之，賜以絹三千匹，馬五千匹，表予優獎之意，仍欲進秩。少遊進前辭謝曰：「代草王言，即臣職分，兩鎮歸化，莫非天威，臣以何功，叩此重賞？況一鎮猶梗聖化，敢肆跳梁，恨不能錯提劍執殳，以雪國家之恥。升擢之命，何安於心？人臣願忠，固無間於職階之殺卑。兵家勝敗，不專在於士卒之多。小臣願得一枝之兵，倚仗天朝之威，進與燕寇決死力戩，以報聖恩之萬一。」上壯其意，問於大臣。皆曰：「三鎮互爲脣齒之形，而兩鎮既已屈服，小燕狂賊特鼎魚穴蟻也。以兵臨之，則必若摧枯拉枵。而王者之兵先謀後伐，請遣少遊，喻以利害，不服則即加兵可也。」上然之，使楊少遊持節往喻。
翰林奉詔旨，受鈇鉞將發行，拜辭於司徒。司徒曰：「邊鎮驁逆，不用朝命非一日也。楊郎以一介書生，入不測之危地，如有不虞之變，介於無備之處，豈但爲老人之不幸乎？吾老且病，雖不與朝廷未議，而欲上一書面爭之。」翰林止之曰：「岳丈毋用過慮，藩鎮不過乘朝廷之不靖，哇誤於一時也。今天子神武，朝政清明，趙魏兩國，且已束手，單弱之小鎮，偏少之一燕，何能爲哉？」司徒曰：「王命既下，君意已定，老夫更無他盲。惟願加餐而已。」夫人垂涕面別曰：「自得賢郎，頗慰老懷，郎今遠行，我懷如何？王程有限，只祝來歸疾矣」翰林退至花園，治行即發。春雲執衣而泣曰：「相公之朝直於玉堂也，妾必早起，整包寢具，奉着朝袍。相公必流盻顧妾，常有眷眷不忍離之意。今當萬里之別，何無一言相贈？」翰林大笑曰：「大丈夫當國事受重任，死生且不可顧，區區私情安足論乎？春娘無作浪悲；以傷花色。謹奉小姐，穩度時日。待吾竣事成功，腰懸如斗大金印得意歸來也。」即出門，乘車而行。
行至洛陽，舊日經過之跡，尚不改矣。當時以十六歲藐然一書生，着布衣，跨蹇驢，猾猾棲棲，行色艱關，不啻如蘇秦十止之勞矣。僅過數年，建玉節，馳駟馬，洛陽縣令，奔走除道，河南府尹，匍匋導行，光彩照耀於一路，先聲麓懾於諸州，間裏聳觀，行路諮嗟，豈不誠偉哉？翰林先使書童，往探桂蟾月消息。書童往蟾月之家，重門深鎖，畫樓不開，惟有櫻桃花爛開於牆外而已。訪於鄰人，則曰：「蟾月去年春，與遠方相公結一夜之緣，其後稱有疾病，諸絕遊客，官府設宴，託託故不進矣。未幾佯狂，盡去珠翠之飾，改着道士之服，遍遊山水，尚未遠歸。不知其方在何山矣。」書童以此來報，翰林歡意遂沮，若墜深坑，過其門，撫跡潛辛，夜入客館，不能交睫。府尹進娼女十餘人而娛之，皆一時名豔也。明妝麗服，三匝圍坐，前者天津橋上諸妓，亦在其中矣。爭妍誇嬌，欲睹一盻，而翰林自無佳緒，不近一人。翌曉臨行，遂題一詩於壁上，其詩曰：
雨過天津柳色新，風光宛似去年春。
可恃玉節歸來地，不見當壚勸酒人。寫訖投筆，乘軺取其前路而去。請教立望行塵，只切慙赧而已，爭臘其詩納於府尹。府尹責衆妓曰：「汝輩若得楊翰林之一顧，則可增三倍之價。而一隊新妝，皆不入於楊翰林之眼，洛陽自此無顏色矣。」問於衆妓，知翰林屬意之人，揭榜四門，訪蟾月去處，以待翰林復路之日矣。
翰林至燕國，絕微之人，未曾睹皇華威儀，見翰林如地上祥麟，雲間瑞鳳，到底擁車塞路，無不以一睹爲快。而翰林威如疾雷，恩如時雨，邊民亦皆欣欣鼓舞噴舌，相稱曰：「聖天子將活我矣。」翰林與燕王相見，翰林盛稱天子威德，朝廷處分，以向背之執，順逆之機，縱橫闡闔，言皆有理。滔滔如海波之瀉，凜凜如霜飈之烈。燕王瞿然而驚，惕然而悟，乃以膝蔽地而謝曰：「弊藩僻陋，自外聖化，習狃常，迷不知返。此承明教，大覺前非。自此當永戢狂圖，恪守臣職。惟皇使歸奏朝廷，使小邦園危獲安，轉禍爲福，則是小鎮之幸也。」囡設宴予闢鎂宮以餞。翰林將行，以黃金百鎰，名馬十匹贐之。翰林卻不受，離燕土而西歸。
行十餘日，至邯鄲之地，有美少年，乘匹馬在馬前矣。仍前導辟易，下立於路旁。翰琳望見曰：「彼書生所騎者必駿馬也。」漸近，則其步年美如衛玠，嬌如潘岳。翰林目，「吾嘗周行兩京之間，而男子之美者，未見如彼步年者也。其貌如此，其纔可知。謂從者：「汝請其少年隨後而來。」翰林午憩驛館，少年已至。翰林使人邀之，少年入謁。翰林愛而謂曰：「學生於路上循見潘衛之風彩，便生愛慕之心，乃敢使人奉邀，而惟恐不我顧矣。今蒙不遺，幸叩合席，此所謂傾蓋若舊者也。願聞賢兄姓名。」少年答曰：「小生北方之人也，姓狄名百鸞，生長窮鄉，未遇碩師良友，學術粗識，書劍無成，尚有一片之心，欲爲知已者死。今相公使過河北，威德並行，雷厲風飛，陸慴水傈，人慕榮名，其有既乎？小生不揆鄙拙，欲託門下，一效雞鳴狗盜之賊技矣。相公俯察至願，有此辱速。豈直爲小生之榮？實有光於大人先生屈身待士之盛德也。」翰林尤喜曰：「語云『同聲相應，同氣相求。』兩情相投，甚是快事。」此後與狄生並鏕而行，對牀而食。過勝地則共談山水，值良宵則共賞風月，不知鞍馬之勞、行役之苦。
還到洛陽，過天津橋。乃有戚舊之意曰：「桂娘之自稱女冠，浮游山間者，想欲守初盟以待吾行。而吾已杖節歸來，桂娘獨不在焉！人事乖張，佳期婉晚，鳥得無惻愴之心乎？桂娘若知吾頃日之虛過，則必來待於此，而想其蹤跡，不在於道觀，則必在於尼院。道路消息，何以得聞？噫！今行又不得相見，則未知費了幾許日月，有團會之期乎？」忽送遐矚，則一佳人獨立樓上，高卷緗簾，斜倚綵欄，注目於車塵馬蹄之間，即桂蟾月也。翰林思想之餘，忽見舊面，傾暢之色可掬矣。隼轡如風，瞥過樓前，兩人相觀凝情而已。
俄至客館，蟾月先從捷徑已來，候於館中。見翰林下車，進拜於前，陪入帡幪，接裾而坐，悲喜交切，淚下言前。乃傴身而賀曰：「驅馳原隰，貴體萬福，足慰戀慕之賤諒也。」仍歷陳別後事曰：「自別相公，公子王孫之會，太守縣令之宴，左右招邀，東西侵逼，遭逆境非一二。而自剪頭髮，稱有惡疾，僅免脅迫之辱。盡謝華妝，幻着山衣，避城中之囂塵，棲谷裏之靜室，每逢遊山之客，訪道之人，或自城府而至，或從京師而來者，輒問相公消息矣。今年盂春，忽聞相公口含天綸，路經此地，車徒行色遠矣，遙望燕雲，惟灑血淚。縣令爲相公至道觀，以相公館壁所題一首詩示賤妾曰：『曏者楊翰林之奉命過此，金桔滿車，而以不見螗娘爲恨，終日看花，不折一枝，惟題此詩而歸，娘何獨棲山林，不念故人，健我接待之禮太埋沒乎？』仍以過致敬禮，自謝前日之事，懇請遠歸舊居，以待相公之回。賤妾如知女子之身亦尊重也。當賤妾獨立於天津樓上，望相公之行也，滿城羣妓，欄街行人，孰不羨小妾之貴命，欽小妾之榮光也哉？相公之已佔狀元，方爲翰林之報。妾已聞之矣，第未知已得主饋之夫人乎？」翰林曰：「曾已定婚於鄭司徒女子，花燭之禮，雖未及行，其賢淑已行，已聞之熟矣。桂卿之言，小無遙庭。良媒厚恩，太山亦輕矣。」更展舊情，未忍即離。仍留一兩日，而以桂娘在寢，久不訪狄生矣。
書童忽來密告曰：「小僕見狄生秀才非善人矣，與蟾娘子相戲於衆稠之中。蟾娘子既從相公，則與前日大異矣，何敢若是其無禮乎？」翰林曰：「狄生必無是理，蟾娘尤無可疑，汝必誤見也。」書童怏怏而遣。俄而復進曰：「相公以小僕爲誕妄矣，兩人方相與歡戲，相公若親見之，則可知小僕之虛實矣。」翰林乍出西廊而望見：則兩人隔小牆而立，或笑或語，攜手而戲，欲聽其密語，稍稍近往，狄生聞曳履聲，驚而走。蟾月顧見翰林，頗有羞澀之態。翰林問曰：「桂娘曾與狄生柏親乎？」蟾月曰：「妾與狄生雖無宿昔之雅，而與其妹子有舊誼，故問其安否矣。妾本娼樓賤女，自然濡染於耳目，不知遠嫌於男子。執手戲，附耳密語，以招相公之疑。賤妾之罪實合萬殞！」翰林日；「吾無疑汝之心，汝須無介於中也。」仍商量曰：「狄生少年也，必以見我爲嫌，我當召而慰之。」使書童請之，已去矣。翰林大悔日；「昔楚莊王，絕纓以安其羣臣矣。我貝町欲察晻昧之事，仍失才美之士，今雖自責何可及也。」即使從者遍訪於城之內外。是夜與蟾月話舊論心，對酒取樂，至夜半，滅燭而寢矣。基微明始覺。則蟾月方對妝鏡調鉛紅臭。瀉情留日。心忽驚悟。更見之：則翠眉明眸，雲鬢花臉，柳腰之勺約，雪膚之皎潔，皆蟾月，而細審之則非也。翰林驚愕疑惑，而亦不敢詰焉。