Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 朝鮮王朝 / 寒水齋先生文集 / 寒水齋先生文集__juan_30.txt
墓誌
仲弟通德郞
尙明
墓誌
君名尙明字顯道。安東人。麗太師諱幸之後。中世以文章勳業。承繼軒裳。曾祖諱霔。獒樹察訪。祖諱聖源。善山府使。考諱格。司憲府執義。妣咸平李氏。九畹先生諱春元之孫敦寧都正贈戶曹判書諱楚老之女。君眉宇秀朗白晳。美風儀。性警發。嘗討論宋儒性理語。見解超詣。間有人所難及。喜讀易。探索圖書象數之源流。如啓蒙變化之妙。朞三百氣朔之法。無不灑然通透。推而至於卜筮堪輿之術。亦皆涉獵而通其義。其才智之敏給可見也。甲寅以後。群小構禍。君與尹攇諸人。疏辨尤菴宋先生誣。携家入淸風之黃江。窮居六七年。庚申世道大來。遂就公車。占文科發解。壬戌冬遘疾。以甲子二月十日。終于漢師舊第。年三十三。歿之日。以兒子託其兄。以家事詔其人。從容整暇。了無怛化之意。始葬黃江北瑞雲洞。因術家言不利。歲己卯四月辛酉遷窆于堤川治西門巖洞負癸之原。新卜也。配龍仁李氏。其父世白。方爲議政府左議政。卽淸陰金文正先生之彌甥也。有二男一女。男長曰燮。初娶掌令李世弼女。生一男初性。再娶縣令趙景昌女。生一女幼。次曰瑩。娶贈注書魚史商女。女爲士人黃植妻。其兄尙夏致道。泣書掩幽。摧割何極。崇禎後庚辰月日藏。
燮之女爲士人金漢房妻。又生一男德性。一女幼。男善性側出也。初性娶縣監宋淳錫女生二男。曰祚應瑞應。二女幼。葬後十四年而李氏歿。因地形祔其右。異穴而同墳。其弟大司成宜顯別具誌埋焉。
〈右追記〉
孺人閔氏墓誌銘
幷序
處士鄭晩昌之配孺人閔氏。觀察使贈領議政諱光勳之女。府尹贈領議政諱機之孫。府院君李公光庭之外孫。大司憲蓍重，左議政鼎重，文貞公維重之妹。我仁顯王后之姑也。孺人以崇禎丙子正月八日生。年十五適晩昌。晩昌名普衍。其考司憲府掌令贈吏曹參判諱瀁。祖江陵大都護府使諱宗溟。曾祖宣廟朝名臣文淸公諱澈。孺人在家爲父母所鍾愛。及歸。掌令公大喜曰佳婦也。至其言動中節則又喜曰法家子也。仍手賜小學書。俾資講習。孺人敬謹小心。以承尊意。如聞命酒。手自煖進。雖夜深未嘗委婢使。奉蒸嘗待小姑御僮僕。皆有法度。家衆相慶。莫不嘖嘖。處士早師尤齋宋先生。情義如父子。先生之在沃川也。挈家往居門下。孺人體其志。黽勉有無。俾專學業。處士喜施與。見人之寒。輒解衣衣之。孺人承順其意不少慳也。善遇隣里。各適其宜。先生每稱其婦德。已而處士入太白山中。作物外生涯。其艱苦不可堪。而孺人晏然不示窮愁之色。庚子處士有疾就醫。歿於忠州。時子洊在襁褓。掌令公扶其櫬葬于太白。又啓其內子李氏，外翁參議洪公仁傑，弟宣敎郞㵢之舊壙。先後遷窆。戊申掌令公又下世。孺人以爲太白雖先意所存。丘墓渺遠。後承零丁。日後香火。不可不念。而術者之言。又多雌黃。遂走人稟議于先生。改卜堤川治南月林里。蓋掌令公曾以後事託先生故也。旣葬掌令公。孺人自往太白。奉移李夫人及處士墓。明年再往。又移參議宣敎。同葬於一山中。人或言兒長可待。孺人不聽曰數十年人事。何可必也。參議公有賤出男。而遺命掌令公主其祀。掌令公喪畢。孺人又稟于先生。移其祠版于庶孫家。以舊基及私買土田與之。墓祭則猶自備行。宣敎之配徐氏無子。常以處士爲依。處士歿。掌令公謂徐氏曰孤兒難望成長。盍擇於諸從孫以屬後事。徐氏痛哭曰天道有知。此兒無事。萬一不幸。姪婦必不生。吾當與之偕亡。後事非可論也。孺人事徐氏二十年。極其誠敬。事事必咨稟。財產不敢私。及喪。葬祭以禮。女李徵夏妻早殀。孺人哀慟過節。得寒熱之症。十年在牀第。戊寅春孺人謂侍者曰。夜夢李女以父命來報會合之有期。吾其不久乎。果以其六月廿九日終于京第。壽六十三。以日家拘忌。用權窆禮。越二年庚辰八月。與處士合葬于先壟下子坐之原。洊中司馬。方爲永春縣監。其男泰河，觀河，益河。女適李藎佐進士，李蓍德。餘幼。李徵夏官府使。男德孚，德載。女爲洪泰猷，尹鳳韶妻。孺人溫柔端莊。聰穎絶人。掌令公治郡時有疑事難斷者。必問於孺人。孺人辭不獲。略陳所見。則掌令公服其明透曰。是婦不可及也。孺人甚愛獨子。而敎之有方。纔解文字。使之就學于大憲公伯仲季。雖之遠方。無所係戀。大憲公尤嚴。時或撻之流血而不以爲念。每敎之曰先舅平日。雖面斥人過失。亦未嘗輕絶故舊。常謂黨論終必亡國。最惡言議之偏係。爾宜遵守勿失。訓女婦輩曰吾閔氏門風。最戒妬忌。爾曹志之。又曰多言則餘無足觀。戲謔亦不可爲也。永春未娶。有貴宗要與結親。孺人曰貧富命也。莫如守分。諸兄諸姪。位居通顯。而干請之言。一不出口。仁顯王后因國有慶禮。手札以邀。而辭以故不赴曰。夫家家法甚嚴。恐自我隳壞。病革治命曰辮髮是胡俗。先舅所惡。斂我母以此也。議政公嘗與文貞公語曰。使吾妹丈夫也。必非吾輩之比也。嗚呼。余於古史見女士多矣。而未有若孺人懿行明識之俱備也。昔程太中稱侯夫人曰。吾家良轉運使。如使晩昌見其晩年。其有是言也必矣。余少也。訪晩昌於山中。淹留屢日。見其活計淡泊。而山蔬澗毛。味皆殊絶。亦足以知內治矣。當時舊賓客唯余在世。宜乎永春君之以墓文見託。遂不辭而爲之銘。銘曰。
縞衣綦巾與鹿車。尼載於經晦特書。兼玆達識古亦罕。誰闡其幽賁彤簡。
貞敬夫人魚氏墓誌銘
幷序
獻陵之北。光秀之麓。廣平大君之墓在焉。子孫皆族位。此巽坐之原。貞敬夫人魚氏之葬也。夫人原任領議政鹿川相公之配。其生也黨族稱其仁。瞻聆稱其賢。其卒也識與不識。莫不哀之。殆記所謂未施哀而人哀之者耶。余與鹿川相公。有兄弟之義。莫逆之契。習知夫人之事行。其子顯應以狀請誌。余雖老病將死。何忍辭也。謹按夫人系籍咸從。觀察使諱震翼之女。判官贈參判諱漢明之孫。敎官贈承旨諱夢麟之曾孫。國朝名臣直提學變甲之後也。妣原州元氏。其考通德郞玭。其祖牧使士立。夫人生於崇禎甲申八月十三日。稟性端淑和溫。孝友出天。甫十歲。侍祖母權夫人。極其愛敬。有難處事。試問之諸兒。各陳所見。而權夫人輒稱某言是。亟加奬歎曰。恨不得爲男子也。同列時有怒氣相加。則笑而不辨。待人接物。絶無違傲之色。見親戚奴僕之飢寒者。必思濟恤。至於辨義利論是非。無不中理。觀察公愛重之。年十九歸於鹿川公。言動有則。時繼祖姑李夫人，繼姑金夫人在堂。竭盡誠敬。未嘗有毫分差忒。處妯娌和而有禮。人無間焉。尤謹於享先。庶事皆辦。庶物皆具。雖疾病纏身。奠需必手備。不委婢使。每恨元夫人年踰九耋而病不能往侍。至於中夜啜泣。及喪哀毀過節。蔬食不輟。時夫人年亦七十。諸子泣請薑桂則若不聞也。以致胃病發作。委頓牀席。而饋奠之需。一如平日之致養。及至病篤。猶諄諄口語。以祭用爲念。自奉朴素。衣服飮食。斥去華美。相公位尊。而閫內蕭然若寒士家。嚴於辭受。一芥無所取。從相公於雄州大藩。不許外人交關。衙庭肅如也。相公久在要路。請託旁午。而一不開口。以佐公淸德。公之弟泰仁君早失所恃。夫人鞠育。撫愛甚篤。泰仁居常感戴如天只。推以至於宗族。無不各得其歡心。相公喜施與。家無長物。而夫人必先意承順無難色。以故人不知其貧。卒之日。發其舊篋。無尺布之餘者。雖子女輩。平日實不盡知其如此也。處事正大。少無苟且。如左道巫覡之事。不設於家。至其病革。諸子請移避。夫人責曰命乃在天。豈可移避而得免乎。以丁酉二月二十六日。卒于正寢。屬纊之時。神色泰然。無怛化之意。此豈婦人之所可能者哉。相公名濡。我世宗大王之後也。考諱重輝。郡守贈領議政。門高族大。爲世冠冕。夫人擧二男三女。男顯應，顯崇。女適尹寭。次殀。次奉事元命一。顯應三男四女。女適申晩。餘幼。顯崇一男存中。女適申晉。尹壻繼子尙靖。元壻一男三女皆幼。嗚呼。尊榮人之所慕。士或難免。貨財人之所欲。婦女尤甚。而夫人貴而不驕。安於儉約。積而能散。猶恐不及。此豈衰世之所易見者。於是乎賢矣哉。若其事親之至行。奉先之愨刱。自來家法而然也。然非相公正家之效。安能事事合義。允爲宗戚之觀法哉。夫人實行可書者多。而亦何能盡書。今按狀文。皆余之平日所慣知者。故謹撮槩略。俾納于壙。銘曰。
猗歟貞敬女中士。六親曰賢行盡美。誰哉宗正載彤史。我闡幽光昭千禩。
貞夫人宋氏墓誌
余嘗爲亡友兪弼卿誌其先大夫鳳洲公之墓。弼卿旣歿之三年。其母夫人以八十三歲終於家。弼卿之孤廣基等。錄夫人事行。屬余繼誌曰。使先人在世則必復請銘。而今焉已矣。無所逮及。不肖等敢以先人之思。徼惠子一言。以不朽吾王母如吾王父也。余雖懼匪其人。前旣不能辭。今何說可辭。謹按夫人姓宋氏。系出恩津。遠祖雙淸堂愉。當太宗朝退居懷德。近世西阜公諱龜壽。縣令諱應光。監察諱廷祚。直長諱時煜。卽其四世也。母韓氏淸州大姓。崇禎壬申五月七日生夫人。聰穎夙成。涉書史通大義。旣長歸于鳳洲兪公諱榥。乃觀察使贈左贊成諱省曾之長胤也。鳳洲公亦官觀察使。追贈吏曹判書。初聘晉州柳氏無子。取堂子命夔爲後。後聘夫人生一子。卽弼卿也。名命賚。四歲而孤。夫人辛勤鞠養。常以寡婦之子。非見焉。不與爲友。爲至訓。口授小學通鑑諸書。稍長令就學於尤菴先生。先生於夫人爲族父也。自幼慕義。誠心景仰。至是俾愛子得有依歸。終身服事。人皆服其見識。嘗從所後子歷赴三邑。朝夕常供之外。不以毫毛自近。戊午所後子歿於慶山任所。挈歸楊州車踰嶺居之。是鳳洲公墓下也。弼卿築室聚徒。講業其中。夫人殫心給饋。不問家有無。蓋其方游深淺。綜理密勿。以至米鹽觴豆廚竈井臼。無不秩然可觀。奉蘋蘩。禮敬俱至。滌器具饌。輒皆躬莅。切胾方均。烹飪馨嘉。擧可爲法式。急人之窮。如恐不及。親黨之有死喪凍餒者。莫不取資而仰依焉。性勤儉。大耋之年。紡績不去手。喜談歷代興亡。人物臧否。纚纚可聽。雖博識男子。有不及也。己丑筵臣白其潛德。上命有司賜米肉魚酒。一時榮之。夫人深自瑟縮不安也。晩年窮約已甚。而泰然不以介意。常語子孫曰窮達有定。何用慼慼。人當爲吾所當爲而已。其安於義命多類此。夫人之歿在甲午十二月廿三日。葬與鳳洲公合祔。命夔官正郞。生二男重基，衡基。女參奉林象台。命賚除監役不仕。生四男廣基，廈基俱進士，度基，應基。女進士趙鼎彬。曾孫十餘人。奉夫人祀者重基子彥璧也。余與弼卿游。習聞夫人德美之行。今見狀文。益知其所未知。嗚呼其賢矣哉。自世敎衰。閨門之化已逖。鄴下之風相踵。若夫人者。殆古所謂女士者非耶。昔朱子述范文叔母。銘而斷之曰玆其所以爲吾文叔之母也歟。余於夫人。亦曰玆其所以爲吾弼卿之母也歟。是爲銘。
淑人李氏墓誌銘
幷序
余與洪正士中。自少有莫逆契。士中每對余道其內淑人之賢。不以爲嫌。余時以諧謔相加。然士中正士。知其心不私也。歲乙未淑人先逝。士中悲甚。述其平生言行。以祭淑人之靈。將以書求其誌文於余。居無何。士中又逝。其子重耇以士中遺意。走人來乞銘。余披讀未了。涕溭溭下。何忍孤其意。謹按淑人生於崇禎乙酉至月廿四日。莊重有法度。識見通透。論事是非。無不當理。凡係女職。不學而能。十四歸于士中。奉舅姑以孝。事夫子以敬。待妯娌撫僕御以恩信。一家咸慶其得賢婦。淑人早喪怙恃。終身哀慕。友愛一弟甚。弟又早死。久益傷痛。語及必涕。鞠其子如子。祖母之喪。謂士中曰吾幼失父母。唯祖母是依。今其喪。吾不忍異於親。吾欲別處以終喪。願君卜妾居外。士中感其義而許之。奉蒸嘗必親執鼎匕。務極精潔。常曰子孫憂祭需之難辦。祖考必不降歆。臨祭雖無一錢。不以爲言。尤恬於財利。淑人之家。嘗推一屋使居。淑人曰吾祖母曾祖母臨年無壽器。吾豈可有此。遂斥屋以備兩世壽器。更營他屋以居。本家析著以歸之。淑人爲念其諸姪孤露家事凋零。辭不受。及士中從宦。淑人唯恐內政之或累官事。益自謹飭。士中督郵連原。時適上京。遭國恤過成服。郵人追納布物。淑人曰旣經成服。追受非義。郤不受。事皆類此。前後隨官八邑。未嘗以一毫官物自近。士中之以氷蘖著聞。蓋多淑人內助之力也。又勤於治家有條理。自庭除灑掃。以至墻壇之修樹木之植。無不以時。未嘗或使士中經意家務也。性又喜施與。見人之窮。不計家貧。而悉心救助。人莫不感戴。淑人之先。星州人。曾祖諱馨遠執義。祖諱聖翼。考諱悅進士。妣李氏系出璿源。其考參判翊漢也。士中豐山望族。萬選其諱也。子重耇。以某月日。合窆于楊州豐壤先兆下某向之原。世系具於先碣。嗚呼。婦人之行。不出乎閨閫之內。子曰人無間於父母昆弟之言。今淑人事尊章。尊章曰善事我。承夫子。夫子曰善承我。婦人之所難得者妯娌僕御之心。而亦皆曰是賢婦人。於是淑人之賢見矣。然說者每以文王后妃之賢。爲本於文王之正身以率。則於是而亦可見士中之正率也。銘曰。
二尊稱孝。諸族曰賢。夫子之誄。心服之言。德美邁古。衰世誰肩。閨門事閟。善不外宣。我發潛光。昭示千年。
貞夫人黃氏墓誌銘
幷序
余與觀察使李公伯瞻有同門之好。嘗聞其內子之賢。一日伯瞻以狀文授余曰。亡妻墓草再宿。而閨閫事隱。將湮沒而無傳。子其誌之。以賁泉塗。余聞而悲之。不忍以不文辭。按狀夫人長水黃氏。國朝名臣長溪府院君諱廷彧其子獨石公諱赫。於夫人六代五代也。曾祖諱裳贈持平。祖諱爾徵定山縣監。考諱暉三登縣令。妣梧陰尹相公之玄孫。其考進士城也。夫人以崇禎壬寅七月十一日生。端莊靜一。穎悟邁倫。自五六歲已知女行。未嘗下堂嬉遊。外王母沈氏無嗣。來依慈氏。夙嬰脚疾。不喜起動。夫人左右就養。須臾不離側。如有訓戒。婉娩聽從。外王母奇愛之。及喪哀毀如成人。甲寅隨家大人赴三登。日與諸兄論難古今是非。言語出人意表。諸兄每稱女士。丙辰慈氏如京。只與仲姊在衙。姊喪出於不意。襲斂衣衾。獨自裁縫。至於上服。悉中制度。人莫不歎服。八月慈氏病谻濱危。晝夜不解衣。八朔如一日。終至巨創。庚申又遭外艱。前後送終無憾。哀毀幾滅性。壬戌歸觀察公。兩家父母俱不在堂。家事旁落。活計茫然。夫人竭力費思。拮据凡百。賣郊田占得數間屋子。井臼之苦。畚鍤之勞。必躬親當之。夏月潦雨。屋漏牀牀。竈煙不起。而未嘗見愁苦之色。居常勉戒夫子曰。文夫立志。不可不弘大。須專心學問。如家間細瑣。切勿關心。或有過差。輒犯顏而諫。是以夫子感歎。如對尊賓。相與勤勵。夜以繼日。如是者十餘年。丙子夫子登上庠。乙酉魁謁聖科。由是歷敭淸顯。屢典名邑。位躋方伯。夫人受二品誥。自世人觀之。可謂尊榮。而夫人不以此少弛戒懼之心。見官食之稍厚則必曰吾於昔日。只持三斗粟而始謀生。願夫子母忘舊事。見名位之漸加則亦曰。宦成名立。願早休官。常欲買田於畿湖間。以爲終老計。而因循未果。戊戌春遘疾。以三月二十六日卒于長興坊第。得年五十七。初葬楊州杏村。己亥四月十九日。改窆于甲坐之原。去曾祖贈執義公墓僅數十武地也。觀察公名喬岳。伯瞻字也。龍仁大族。世系詳載執義公墓碣。夫人生平無疾言遽色。口不言人過失。治家有法度。尤致謹於祭祀。雖甚貧窶。饋奠豐潔。餠餌菹鹽之品。樽斝鼎俎之屬。必先期措辦。一無所乏。每於墓奴之來。先問山所安否。私親及外氏忌日。哀慕亦摯。雖一果一魚。及期獻賢。以寓不逮之悲。撫養小叔。殫心護視。以至授室。愛其三女。曲有恩意。嫁時皆裝送無缺。私親兄弟早歿。事伯姊季兄如父母。推以至於宗族。一於誠信。敎一女必以義方。雖甚愛。有過則撻之。巫祝不敢近。賄遺不敢通。屢之官。衙庭肅然。夫子之以淸操著聞者。實賴內助云。夫人無子。取族子世準爲子。女適進士鄭益河。世準一男一女。外孫男女各二俱幼。昔者程太中贊侯夫人曰。吾家良轉運使。今夫人之行。何其異代而相似。況富貴而不變貧賤之心。士君子之所難能。而夫人能之。嗚呼其賢矣哉。然古語曰不見其山。見其木。夫人之行如此則伯瞻之刑家。從可知矣。休哉休哉。銘曰。
賢哉孟光。貧且樂只。之子有大。不變塞只。誰載彤史。警末俗只。我發幽光。筆無怍只。
亡室李氏墓誌
李氏。廣平大君諱璵之後。祖諱迥掌令贈贊成。考諱重輝郡守贈領議政。妣安東金氏。同知贈領議政諱光燦之女。淸陰文正公諱尙憲之孫。李氏以崇禎庚辰六月廿七日生。十六歸于余。柔順公平。御下以慈。平生言不妄出。辭受必謹。又不喜巫卜祈禱之事。余晩有庶出。撫視與己之孫曾等。辛卯五月初三日。以疾終于黃江別墅。壽七十二。七月廿七日葬于忠州北面大林山上聚午向原。地名束谷。男煜縣監。有子養性，定性。二女適李思徽黃梓。庶子順性。餘幼。夫安東權尙夏識。
亡妹朴氏婦墓誌
吾先君有三男二女。女長恭人也。其性惠而哲。其行和而婉。其貌明瑩無點瑕。女工精絶。十三製朝衣。䙅襋之妙。老手讓能。父母奇愛之。十九歸于潘南朴君泰迪。承政院左副承旨諱世城之子。同知中樞府事諱煥之孫。承政院都承旨宋公諱時吉之外孫。朴氏族大且顯。世所甲乙。恭人入門。六親莫不嘖嘖。旣久而尊章喜益深曰。是眞善事我也。恭人未行。吾先妣已見背。歲辛亥荐罹愍凶。吾先君與承旨公相繼下世。翌年宋夫人又逝。恭人自念命途奇釁。如不欲生。癸丑寓居桂陽之農舍。乙卯轉入淸風。與余相依。丁巳又徙驪江。乙丑還京師。沈疾經年。以戊辰正月九日歿。得年僅四十二。臨絶以遷先墓敎諸兒。惓惓於夫子。他不及焉。越三年丁酉。葬龍仁治南陶谷向卯之原。吾權貫安東。曾王考諱霔獒樹道察訪。王考諱聖源善山府使。先君諱格。司憲府執義知製敎。以淸直顯孝顯朝。先妣淑人咸平李氏。敦寧都正贈戶曹判書諱楚老之女。巡察使九畹先生諱春元之孫也。恭人凡擧四男二女。男弼鼎娶正郞李喜夏女生一男。次弼升，弼恒。女適士人李茝。餘幼。將葬朴君謂余曰居室之事。我詳於子。我嘗遘癘。恭人夙夜苦心。至不寢食。數月如一日。我性辨急。臨事多紕繆。恭人每勖我以佩韋之義。俾我幸無大盭。我棲遑數十年。殆不能家。恭人克盡方舟游泳之方。使十口粗免飢寒。又不拘世俗瑣節。不嘉修飾芬華。親戚之喪。或稱貸而賻之。老婢有功。收而衣食之。又營給其身後瘞葬之具。此等皆不可泯沒也。余掩涕而記之。埋之塚傍。俾來後有徵焉。嗚呼。昔朱夫子誌劉氏妹之壙曰。哀哀吾弟。歸藏其丘。懿此遺德。後人之休。吾於此亦云爾。其兄尙夏致道識。
從子婦孺人李氏墓誌銘
幷序
從子燮出其妻孺人李氏之柩於黃驪舊山。以己卯陽月甲申。窆于堤川之門巖洞負坎之原。要余銘其壙。嗚呼。昔程叔子哀其兄女賢而早殀曰。使其享年。足以名世礪俗。垂光簡策。不幸短命。何痛如之。余於此婦之葬。哀痛亦然。何忍無一言。遂略記其世系事行而埋之曰。粵在宣仁之世。群彥篤棐。有如白沙李公恒福，淸江李公濟臣，月沙李公廷龜，象村申公欽，慕堂洪公履祥，南郭朴公東說。俱以德業文章名流後世。是於孺人爲內外高祖也。白沙之孫時術吏曹參判。曾孫世弼司憲府掌令。乃其祖與父。外翁曰禮曹參判世模。南郭之孫也。孺人肧胎前光。以庚戌十月廿六日生。姿貌豐端而明潔。言語訥遜而爽朗。女工婦容。敏妙中節。其爺孃亟稱曰。是兒之賢。諸子女莫及。十七行笄禮入吾門。親黨嘖嘖相賀曰賢婦也。常在姑側。不適私室。克自抑畏。夙夜無愆。侍疾則色憂不解帶。藥物必親嘗。飮食必手備。有命則少退旋復。服勤不怠。人有所遺。雖少不敢私。持而獻之。以聽所命。每痛不洎其舅。蒸嘗必致誠愨。忌日哀慟失聲。又嘗掩涕而慰其夫曰。此天之毒我也。尙幸北堂無恙。吾輩若得子姓蕃昌。以至女嫁男婚則差可慰慈懷耶。又嘗謂其夫曰。妾長於閨房。鹵莽無聞。以此爲高門之婦。何以事長者。於是取小學內訓等書。時時披覽。又抄古今貞孝言行以取則焉。至於詞章之文。俚俗之諺。一不掛其眼。然不欲以識文字自多。內而不出。人鮮有知之者。其夫欲廢公車業。留心學問。則孺人喜甚曰此妾之日夜仰望者。果能終始孜孜有成就。妾亦與有榮焉。科名雖曰悅親。直是目前光輝。古所云立揚顯親。豈獨在彼。其夫或箕踞放惰則必以婉辭戒之。反復不置。居常相對敬謹。雖燕不曾欹側。食進或自擧案。起必俱起。送迎必拜。吉凶之問。賓客之奉。一視其夫之意而無少違。婚姻讌集。非有家長命。雖親族不敢往。事無大小。必稟而行之。其夫不在。尤致謹焉。撫愛少姑忒甚。推而至於黨族。俱得其歡心。然禮防甚嚴。獨居則雖其私親兄弟之來。必䦱門而與之言。使侍婢不去側也。義利之分。必加審愼。無名之餽。一切不取曰吾何忍累吾夫子耶。又嘗以此義戒飭後輩曰。彼之遺我。必有所以。受惠而不聽其言。非信也。不聽而受惠於人。非義也。戊辰國哀時。見其親屬有權著烏巾者。正色責之曰雖幽獨之中。何敢以無知而廢節哉。君獨不聞蘧伯玉過國門事乎。其人媿服。己巳宮闈之變。有一章甫將上書以諫。其妻挽衣止之。孺人聞之曰是情重婦人也。乃欲使其夫恬於倫常大變耶。嘗覽秋胡婦採桑謝其夫事曰。賢則賢矣。已失其身矣。婦人受辱於行路。而不卽自處可乎。素性幽閒靜謐。倉卒無疾言遽色。甚歡無啓齒劇笑。芬華之飾。未嘗近體。衣裳唯取潔淨而已。又不信巫卜妖說。不喜言人家得失。傍人有言及者。聽之如不聞也。喜施與。人有求必副。或至箱篋皆空而不暇恤。莅御婢使。曲有恩意。有舊功者特加厚焉。以此閫內藹然。小大無間然。乙亥五月感疾。以十二日歿于楮島江舍。年僅二十六。病中語其夫曰。承宗奉老。責重且大。改娶必擇於名家。不可放過。經理後事。從容不亂。訃傳之日。遠近族黨老少上下。莫不嗟傷。舊居淸風。村里婦孺。奔走悲泣。如喪其親戚。農巖金公昌協夫黨也。以書來曰閫懿之卓然。眞可以垂範來後。使世有歐陽子則其所發揮稱述。不止如聖兪之妻而已。人不以爲過言。孺人賢而克哲。來吾家十年。事事無欠。求之六親。罕有其倫。嗚呼。天旣生美質。而又從而殀椓何也。豈淸粹者難久。物之理耶。惜哉。閨門事隱。世不知其實行之如此。豈不重可悲也。其舅尙明吾第也。其葬在孺人墓東第二麓。吾家世系載其表誌。此不著。其姑今左議政李公世白之女也。其所擧有二男。長初性。年今十二。少者殀於孺人歿後七月。銘曰。
吾閱世多。不見如阿娘。古人中求。於漢有孟光。