Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 朝鮮王朝 / 李忠武公全書 / 李忠武公全書__juan_13.txt
附錄五
紀實
上
會平秀吉死。賊將遁。璘急遣子龍。偕朝鮮將李舜臣邀之。子龍戰沒。蠶金等軍至。邀擊之。
〈明史陳璘傳〉
朝鮮用師。詔以故官領水軍。從陳璘東征。倭將渡海遁。璘遣子龍。偕朝鮮統制使李舜臣督水軍千人。駕三巨艦爲前鋒。邀之釜山，南海。
〈明史鄧子龍傳〉
會平秀吉死。賊將遁。璘急遣子龍。偕朝鮮將李舜臣邀之。
〈明史藁陳璘傳〉
璘遣子龍。偕朝鮮統制使李舜臣督水軍千人。駕三巨艦爲前鋒。邀之釜山，南海。子龍素慷慨。年踰七十。意氣彌厲。欲得首功。急携壯士二百人。躍上朝鮮舟。直前奮擊。賊死傷無數。忽他舟擲火器。誤入子龍舟。舟中火。賊乘勢擊。子龍戰死。舜臣赴救死。
〈明史藁鄧子龍傳〉
石曼子引舟師救行長。陳璘統蒼號船邀擊之。得級二百二十四。副將鄧子龍，朝鮮統制使李舜臣。衝鋒沒於陣。
〈明史記事本末〉
五皷。隨潮下露梁。陳將軍坐大衝鋒船。揚旗伐皷直進。會石曼子方與朝鮮水兵統制使李舜臣兵船交戰。圍舜臣在中。璘見事同一體。不救有失。挫吾銳氣。先勝于此。尤爲奇功。且合兵助勇。遂揮衆將㔇船。指戈入援。賊蟻附蜂結。亦將陳船圍繞數匝。勢急。天尙未曙。賊爭跳上陳船。其船三面勾釘釘。釘長七八寸。跳上者刺入骨縫。拉拽不脫。喝家丁力砍。斷頭截肢。卽推下水。黎明副將鄧子龍駕船奔赴。計投火毬。將倭船燎焚。陳璘見火知鄧來救。省悟火攻。傳言被我燒了。我兵得令。各各放火。遇倭船卽燒。倭見船船着火。我沙蒼各船又集。慌忙轉篷星散。如龍銜燭。通海紅光。奔趕二十里收兵。燒過倭船七八百。賊奴數十萬內。視泛泛空船。有龍虎旗，酒器，床褥。近之石酋等屍塌焉。糧物浮萍。屍骸塞海。除浮沉外。找級三百四十四顆。鄧子龍死之。李舜臣亦死之。
〈徐希震東征記〉
全羅水軍節度使李舜臣。赴援慶尙道。大敗倭兵于巨濟之前洋。倭兵之渡海也。慶尙右水使元均。知勢不敵。悉沈戰艦具。散水軍萬餘人。獨與玉浦萬戶李雲龍，永登浦萬戶禹致績。棲泊于南海縣前。欲尋陸避賊。雲龍抗言曰。使君受國重寄。義當死於封內。此處乃兩湖咽喉。失此處則兩湖危矣。今吾衆雖散。猶可保聚。湖南水軍可請來援也。均從其計。遣栗浦萬戶李英男。詣舜臣請援。舜臣方聚諸浦舟師于前洋。欲待寇至而戰。聞英男言。諸將多以爲我守我疆且不足。何暇赴他道耶。惟鹿島萬戶鄭運，軍官宋希立。慷慨涕泣。勸舜臣進擊。以爲討賊無彼此道。先挫賊鋒。則本道亦可保也。舜臣大悅。彦陽縣監魚泳潭。自請爲水路嚮導居前。遂會均於巨濟前洋。均使雲龍，致績。爲先鋒到玉浦。遇倭船三十隻。進擊大破之。餘賊登陸而走。盡焚其船而還。復戰于露梁津。燒賊船十三隻。賊皆溺死。是戰也。舜臣左肩中丸。猶終日督戰。戰罷始使人以刀尖挑出。軍中始知之。先是。舜臣大修戰備。自以意造龜船。其制。船上鋪板如龜背。上有十字細路。容我人通行。餘皆列揷刀錐。前作龍頭口爲銃穴。後爲龜尾。尾下有銃穴。左右各有銃穴六。藏兵其底。四面發砲。進退縱橫。捷速如飛。戰時覆以編茅。使錐刀不露。賊超登則陷于錐刀。掩圍則火銃齊發。橫行賊船中。我軍無所損。而所向披靡。以此常勝。朝廷見舜臣捷報。賞加嘉善。
〈國朝寶鑑下同〉
李舜臣連敗倭兵。舜臣自本營進陣于蛇梁。遇賊船于唐浦。賊將乘大艦。坐層樓督戰。舜臣麾兵進擊。以筒箭叢射。樓上將倭。先中箭墜水。遂掩擊大破之。旣而。全羅右水使李億祺。盡以所領舟師來會。遂偕至唐項浦。遇倭船大戰。又射殺船樓上賊將。取其首。椎破三十船。賊大敗。登陸而散。又戰于永登浦。捕得全船殲之。自此軍聲大振。捷聞。賞加舜臣資憲。
李舜臣大敗倭兵于固城見乃梁。是時。倭賊大發舟師向湖南。舜臣與李億祺。各促所領而進。遇賊于見乃梁。賊船蔽海而來。元均狃於前勝。直欲衝擊。舜臣曰。此處海港隘淺。不足以用武。當誘出于大海而擊之。均不聽。舜臣曰。公不知兵乃如此。令諸將佯北。賊果乘勝追之。至閑山島前洋。還軍促戰。砲焰沸海。鏖盡賊船七十餘艘。腥血漲海。又逆擊援兵于安骨浦敗之。賊登岸走。燒其船四十艘。倭中傳言朝鮮閑山之戰。倭兵死者九千人云。事聞。舜臣賞階正憲。下書褒美。
時李舜臣以舟師。據西海口。金誠一等守晉州關要。賊由金山路入湖界。屢見挫傷。還從來路退歸。湖西亦免淪陷。國家賴此二道。以濟軍興。一時將士防守之功。亦居多矣。
全羅左水使李舜臣。請移營閑山島。從之。島在巨濟南三十里。山勢周回。便於藏船。倭船欲犯湖南。則必由是路。舜臣以本鎭僻左。難於控禦。故有是請。
以李舜臣兼三道水軍統制使。本職如故。朝議以三道水軍不相統攝。特置統制以主之。舜臣以陸地困於軍興。請於體府曰。但付一面海浦。則粮械自足。至是煑海販鹽。積穀巨萬。營舍器具。無不完備。募民完聚。爲一巨鎭。
遣韓孝純于閑山島。設武科。試戍軍賜第。從統制使李舜臣請也。
賊襲破舟師。統制使元均敗死。全羅水使李億祺，忠淸水使崔湖等死之。閑山敗報至。朝野震駭。上召見備邊司諸臣問之。慶林君金命元，兵曹判書李恒福。以爲方今之計。惟復以李舜臣爲統制使乃可。上從之。
統制使李舜臣。大破賊兵于康津之古今島。舜臣與陳璘方宴。聞賊欲襲之。使諸將整束以待。俄而。賊船大至。舜臣自領水軍。突入賊中。發火砲燒五十餘艘。賊遂遁。
行長築城于順天倭橋。堅守不退。劉綎復進攻之。李舜臣與陳璘。扼海口以逼之。行長求援於泗川賊沈安頓吾。頓吾從水路來援。舜臣進擊大破之。焚賊船二百餘艘。殺獲無數。追至南海界。舜臣親犯矢石力戰。有飛丸中其胷。左右扶入帳中。舜臣曰。戰方急。愼勿言我死。言訖而終。舜臣兄子莞。秘其死。以舜臣令。督戰益急。軍中不知也。陳璘所乘船爲賊所圍。莞揮其兵救之。賊散去。璘使人于舜臣謝救己。始聞其死。從椅上自投於地。撫膺大慟。我軍與天兵。聞舜臣死。連營慟哭。朝廷贈右議政。
賓廳元勳及大臣啓曰。辛丑勘勳時。扈從及征倭兩功臣。分而爲二。壬寅秋。始有合錄之意。卽稟旨改定。今者言官又請分錄。其中削去者二十七人。追錄鄭運等。亦當幷削。然則征倭武將所存者。只李舜臣，權慄，元均，高彦伯四人而已。如權應銖之於永川。有收復之功。李億祺之於舟師。趙儆之於幸州。有勝捷之功。金時敏，李光岳之於晉州。李廷馣之於延安。皆有全城之功。而俱被削去。他日武將之解體。不可不慮。壬辰亂初。申點在玉河舘。聞倭變。號哭請兵。其後大兵之出來者。皆點之力。而獨不得參。此數人等。宜幷仍存。且兩功臣。當初其數甚多。故定爲四等。今旣分號。請以三等勘定。兵糧奏請使臣。亦移錄於征倭之勳。上從之。
〈其後改扈從號爲扈聖。征倭號爲宣武。〉大封功臣。以自京城至義州。終始隨駕者。爲扈聖功臣。以征倭諸將及兵糧奏請使臣。爲宣武功臣。以討平李夢鶴。爲淸難功臣。皆分三等。賜號有差。
宣祖二十四年辛卯七月。備邊司議。倭長於水戰。若登陸則便不利。請專事陸地防守。大將申砬請罷水軍。乃命湖嶺大邑城。增築修備。全羅左水使李舜臣啓曰。遮遏海寇。莫如水戰。水軍决不可廢也。上從之。時倭釁已啓。而朝野晏如。舜臣獨憂之。大修舟艦。治軍有法。
〈宣廟中興志下同〉
壬辰四月。倭酋平秀吉。大發兵十六萬。以毛利輝元爲元帥。平秀家副之。統大將三十五人。平義智爲先鋒。渡海入寇。
五月。全羅左水使李舜臣。赴援嶺南。連破倭人於海中。慶尙右水使元均。在南海。悉沉戰艦。散水軍萬餘人。獨與玉浦萬戶李雲龍，永登萬戶禹致績。隱泊海浦。欲尋陸避賊。雲龍抗言曰。公受國重寄。義當死於封內。今吾衆雖散。猶可以保聚。湖南水軍。可請來援也。均從其計。使人詣舜臣請援。舜臣方大會諸將謀之。諸將咸曰。職有分界。兵有信地。我守我疆且不足。何暇赴他道耶。軍官宋希立，鹿島萬戶鄭運曰。不然。討賊寧有彼此道。今嶺海諸鎭皆沒。我以一道完師。恝視不救。坐使嶺海之兵。今日盡沒。則明日之事。何以處之。於是。李舜臣大悅厲聲曰。我之發問。姑試公等意耳。今日之事。有進無退。敢言不可戰者斬。於是。定約束嚴紀律。一軍肅然。卽合兵船四十艘。會均於露梁。均欣喜泣謝。遂進至玉浦。賊方下船焚掠。猝見兵至。皆大驚。呼噪登船而出。舜臣乘勢皷譟而進。急擊大破之。賊狼狽登陸而散。倭將脫冠服甲劍而跳。焚倭船三十艘。煙焰漲天。獲粮械以千餘計。又破之於赤彌浦。碎其船十餘。至月明浦。聞賊陷京城。舜臣西向痛哭。引兵還營。旣而。聞車駕駐平壤。始撫掌曰。君父旣全。我何憂焉。遂進兵會元均。遇倭兵於泗川千巖。舜臣揚艫先登。諸將從之。鹿島萬戶鄭運。突入樓船下。斬其碇而焚之。諸軍爭進破之。碎賊船十餘。舜臣左肩中丸。猶握弓督戰。戰罷。破臂出之。談笑自若。軍中始知之。莫不聳動。翌朝。進軍月明浦。賊船從曉海雲靄中。無數颺來。舜臣以爲賊旣大來。可少退觀勢。麾其軍退。已而。賊船雲集大洋。舜臣整軍不動。時出二三船。更迭試之。日暮。賊忽乘潮而遁。舜臣遂引兵益進。先時舜臣自以意造龜船。其制。船上鋪板如龜背。上有十字細路。餘皆列揷刀錐。前龍頭口爲銃穴。後爲龜尾。尾下有銃穴。左右各有銃穴六。藏兵其底。四面放砲。進退縱橫。捷疾如梭。戰時覆以編茅。使錐刀不露。賊超登則陷于錐刀。掩圍則火銃齊發。橫行賊中。我軍無所損。而所向披靡。
六月。李舜臣破倭人於唐浦。斬其將羽柴筑前守。又戰於唐項浦大敗之。斬其將。舜臣進至唐浦。倭將羽柴筑前守。騎層樓大船。挾巨艟二十拒戰。箭中其額。而顔色不動。督戰自若。順天府使權俊。冒鋒突入。一箭洞其胷。小校陳武晟躍上樓斬之。倭皆震縮。遂乘勢盡破其船。戰罷。兵憊少歇。而賊又鳴艫大至。軍中驚懼。左右告賊至。舜臣佯若不聞。再告。舜臣又不應。至三告。舜臣乃令以所獲大樓船。去賊一里餘而焚之。積藥齊發。響焰騰震。賊環視氣奪而去。是夜。軍中大驚擾亂。舜臣堅卧不動。良久。使人搖鈴乃定。會全羅右水使李億祺。亦引水軍來會。遂連兵而進。遇賊船三十餘艘於唐項浦。倭大將騎三層大樓船。帆用黑布。粧餙炫耀。舜臣麾艦齊進。賊不能支。將遁。舜臣曰。賊若上岸。則難得也。乃開一面誘之。賊果出中洋。於是。督軍挾攻。以火箭射其帆。烈焰騰天。官軍乘勝陷之。遂斬其大將。悉殲其兵三千人。有一賊將。身中十箭。猶大呼力戰而死。又破其餘兵於永登浦。盡殪之。軍聲大振。賊船盡走入釜山。舜臣等乃引還。賊聲言更西而實不敢。但怒目拔劍向之。每渡海。必高瞭遠洋。然後敢發。一夜望見漁火。誤驚潰。
七月。平秀家寇南海。李舜臣邀擊於閑山島下。大破之。又破之於安骨浦。秀家走還京城。是時。賊蹂躪陸道。動輒獲利。而惟以水軍爲難。平秀家聞之。攘臂自當。率衆下海。將犯湖南。元均告急於舜臣。舜臣復與李億祺。合兵而進。遇賊兵於固城見乃梁。元均欲直趣擊之。舜臣曰。見乃梁地狹隘。不足以用武。誘出於大洋擊之。可盡殲也。使先鋒船。嘗賊佯北。秀家果擧軍逐之。誘出閑山島前。海面遼闊。舜臣乃回兵連艦。爲鶴翼陣。皷噪齊進。砲焰沸海。權俊，魚泳潭。先登摧陷。鄭運等繼之。頃刻之間。幷破賊船六十艘。斬賊二將。生擒一將。賊兵斬溺死者不知其數。腥血漲海。平秀家僅以十餘艦脫去。舜臣又進攻後屯於安骨浦。賊盛設水柵樓船。船裹以鐵。港路狹窄。賊兵皆殊死戰。舜臣難之。將回船退。鄭運曰。日尙早。戰方急。舜臣嚴皷以入。終日大戰。殺傷碎船甚衆。賊大挫。棄船登陸。是夜。積尸十餘堆焚之。盡棄輜重而遁。兩戰。殺倭兵九千餘人。於是。秀家奔還京城。羣倭震恐。不敢復窺西海。先時。平行長到平壤投書曰。日本舟師十餘萬。又從西海來。未知大王龍馭自此何之。盖賊本欲水陸合勢西上。賴舜臣扼海累捷。故行長疑懼狼顧。不敢更進。舜臣在軍。夜不解甲。睡則枕皷。其在見乃梁也。夜月明甚。舜臣忽起。召諸將曰。賊多詐謀。黑夜。固當襲我。而謂今夜月明不備。亦應來也。卽令吹角擧碇。時月掛山西。賊船果從山畔黑影中。無數出來。官軍遂放砲皷噪。賊大駭而退。諸將以爲神。
八月。李舜臣進攻釜山。鹿島萬戶鄭運死之。舜臣引兵還。舜臣謂諸將曰。釜山。賊之根本也。進而覆之。賊必失據。遂進至釜山。破其先鋒游兵。焚大艟三十。鄭運乘勝先進。賊列五百餘艘於海岸以待之。助防將丁傑謂運曰。日將暮。賊勢又盛。莫如休兵觀勢。待明日一戰。未爲晩也。運曰。我誓與賊不俱生。何待明日。卽促櫓先登。舜臣大軍繼至。賊懼皆棄船登岸。亂放鳥銃。舜臣列艦遶岸射之。殺傷甚衆。仍碎其船百餘艘。賊下視而不敢救。戰久日曛。舜臣遂回船而退。未出中洋。鄭運忽中大丸而死。舜臣大慟曰。國家失右臂矣。時賊以重兵。久居釜山。改建城壁樓櫓。盤據甚壯。舜臣知不可易攻。乃引兵還營。以待天兵。
癸巳二月。李舜臣進攻倭人於熊川。行朝令舜臣等。合兵進截水路。以應天兵。舜臣合舟師前進。時賊兵已斷熊川海路。築壘兩峽。見舜臣至。藏船深港。不敢出。官軍出入誘之而終不動。舜臣麾船遶山。仰放砲箭。賊死甚多。軍官李渫等逐倭三艦。射殪朱甲倭將。盡殲其兵。官軍疑有伏。亦不敢深入。舜臣請於慶尙右監司金誠一。約以水陸協攻。誠一辭以兵少。舜臣謂諸將曰。賊之不出。怕我舟師。非有伏也。乃出輕船十五。衝港中。用大砲連碎賊艦。分兵上岸。遶其左右。幷放震天雷於賊屯。所觸僵尸如麻。殪其大將一人。前後八戰。殺賊無數。賊勢大挫。連營痛哭。然賊亦負險堅守。
四月。李舜臣回軍還營。舜臣留軍熊川海洋五十餘日。賊依險自固。而天兵終不下。加以癘氣大熾。舜臣曰。目今天兵消息杳然。而列邑諸賊雄據如故。前無輔車之勢。彼有負嵎之固。若復棄船登陸。則舍我所長。情見勢屈。暴師日久。則天勢向熱。癘氣大熾。兩者無一利焉。况今國家兵粮。專恃湖南。而當此農節。丁壯荷戈戟。老弱疲轉輸。沿海諸邑之民。勢將蕩然失業。非小故也。乃與李億祺等。回兵還營。遆軍歸農。
七月。李舜臣移營閑山島。舜臣以本營僻左。難於控御。請移營閑山島。從之。島在巨濟南三十里。山勢周回。便於藏船。舜臣進兵據之。與巨濟屯賊對壘。賊十餘艘向見乃梁。舜臣知其爲誘兵。令官軍逐之。而勿令深入。賊遁歸。諸賊又合屯巨濟。兵勢甚盛。以李舜臣兼三道水軍統制使。朝議以三道水軍不相統攝。特置統制以主之。舜臣以陸地困於軍興。請於體府曰。但付一面海浦。則粮械自足。至是煑海販鹽。積穀巨萬。營舍百物畢備。募民完聚。爲一巨鎭。時和議方起。舜臣獨曰。無故而請和者。謀也。益修戰備。時出兵勦殲游賊。賊畏縮不敢出。嶺右沿海州郡賴安。天朝都司譚宗仁入倭營講和。飛牌于統營曰。日本人將卷甲渡海。爾宜速回本地。毋近倭營以起釁。舜臣答曰。嶺南沿海。莫非我地。而謂我近倭營者。何也。謂我回本地者。指何方也。且起釁者。非我也。倭也。倭人變詐萬端。經年不退。豕突疆埸。有倍前日。卷甲渡海之意。果安在哉。舜臣麾下諸將如權俊，魚泳潭及防踏僉使李純信，興陽縣監裴興立，玉浦萬戶李雲龍，軍官宋希立等。皆忠勇善戰。爲舜臣所重。
甲午九月。朝廷命體察使尹斗壽。督金德齡討賊。斗壽至南原。令權慄，李舜臣，金德齡會固城。協攻巨濟屯賊。權慄又使郭再祐，洪季男等助戰。再祐三報權慄。言其不便。慄不聽。德齡等不得已下海。與李舜臣連兵向巨濟。軍威甚盛。而賊亦據海窟處。不可易攻。各引軍還。
乙未二月。以元均爲忠淸兵使。初元均。以散兵依李舜臣成功。而朝廷察舜臣功大。一朝陞至統制使。均恥出其下。遂不遵節制。舜臣絶口不言長短。自咎乞遆。朝廷不得已移均忠淸兵使。均積憾不釋。締交朝貴。搆誣舜臣百端。自是右均者衆。謗言盈廷。
七月。都體察使李元翼入閑山島。廵撫水軍。將發。李舜臣密請曰。今公之來。當大設犒饋。以激三軍。不爾。士卒失望矣。元翼曰。吾初不備來。奈何。舜臣曰。吾已爲公辦之。公若聽許。則當以公命犒之。元翼大喜從之。於是。椎牛開酒。大饗之。士卒歡踊。
丁酉二月。拿統制使李舜臣。以元均代之。賊方圖再逞。而獨憚舜臣。百計圖之。行長使要時羅。密告金應瑞曰。和事不成。專由淸正。今方再來。若令舟師潛襲海中。則兵自罷矣。應瑞上其事。上召諸臣議之。皆以爲機會不可失。黃愼獨曰。臣未聞奇謀秘計。出於賊人而爲我利也。上仍遣愼。密諭舜臣。舜臣以爲倭情變詐。海路艱險。賊必設伏以待。往則恐落賊彀矣。遂不往。朝議譁然咎之。行長乃使要時羅。紿告我國曰。淸正單舸渡海。而統制疑懼失機。可恨也。時朝廷已惑於元均之搆誣。及聞此言。皆交章請拿。又請元均代之。上皆從之。猶疑所聞不盡實。遣司成南以信廉察之。以信誣奏曰。淸正船閣海中。七日不能動。李舜臣若往。可縛來也。舜臣遂被逮上京。軍民皆擁馬號泣曰。公今何之。我輩將魚肉矣。自是南人洶洶。無不荷擔而立。李元翼馳啓言賊之所憚者。舟師也。舜臣不可遆。元均不可遣。朝廷不從。元翼歎曰。國事無可爲矣。元均旣到營。悉反其軍政。刑罰殘虐。一軍憤怨。皆曰。賊至。唯有走耳。
七月。元均邀倭人於海中。兵敗走死。全羅右水使李億祺，忠淸水使崔湖死之。倭人遂陷閑山島。下陸長驅。朝野大震。丁酉之亂。刑曹佐郞姜沆。從戶曹參議李光庭。督餉湖南。亂中與光庭相失。乃將一家壯士四十人。浮海將屬于李舜臣陣。猝遇倭將佐渡守兵。全家被擄。賊知沆爲官人也。拘致倭京。是時。沿路將帥朝暮遆易。臨急苟差。徵發無暇。賊鋒所及。無不崩潰。沆在湖南時。目見其弊。及被擄。以密䟽奏倭情。且曰。臣伏見我國將卒數易。鈐束無暇。將何以驅驟死地。制敵人之命哉。李福男今日爲防禦使。明日爲節度使則不可也。李舜臣爲水路長城。罪狀未著。而卒從吏議。以元均代其任則不可也。伏願差一邊將。易一邊將。勿限文武。勿論資格。許其久任。假以便宜。
八月。復以李舜臣爲統制使。初舜臣下獄。上命大臣議律。判中樞府事鄭琢曰。舜臣。名將。不可殺。軍機利害。難可遙度。其不進。未必無意。請寬恕以責後效。上遂命削職充軍。舜臣才出獄。遭母喪。舜臣哭曰。一心忠孝。到此盡矣。聞者悲之。及閑山敗報至。朝野震駭。慶林君金命元，兵曹判書李恒福曰。此元均之罪也。惟當起李舜臣爲統制使耳。上從之。特命起復赴任。於是。舜臣以十餘騎。間行入珍島。士民望而喜躍曰。我公至矣。各帶兵甲而從。裵楔及全羅右水使金億秋。以餘兵來會。船僅十二艘。粮械蕩然。舜臣令諸將。日招兵裝船。時賊已彌滿湖南。而舜臣獨以瘡殘餘兵。棲依無所。逡廵洋中。見者危之。裵楔曰。事急矣。不如捨舟登陸。舜臣不聽。朝廷憂舟師孤弱。亦令移兵陸戰。舜臣啓曰。賊不敢直突者。實以舟師扼之也。臣一登陸。則賊必由西海達漢水。只憑一帆風。此臣所懼也。今臣戰船尙有十二。臣若不死。則賊不敢侮我矣。遂約誓諸將。以示必死。士皆感畏。
九月。李舜臣大敗倭人於珍島。斬其將來島守。初倭酋家政等六將。連兵數百千艘。向西海。舜臣兵寡不敵。遵海而上。家政等遂至務安。執佐郞姜沆。問水軍所在處。沆詒之曰。泰安安興梁。水路之天險。天將召顧兩游擊。領戈船萬餘艘。橫截梁上下。游船已到羣山浦。統制使以衆寡不敵。退與天兵合勢矣。賊聞之。相顧色動。遂回兵下順天。舜臣復還珍島。益募士卒。申明約束。賊聞之。又以來島守。爲水路大將。領毛利民部等諸酋兵千餘艘西上。來島守先遣九艘嘗之。舜臣擊走之。又夜遣兵放砲驚之。舜臣亦令放砲。賊知不可動。引去。裵楔棄軍逃走。舜臣狀啓論罪。卽所在誅之。來島守乃悉兵前進。舳艫亘海。不知其際。而舜臣所領才十餘艘。舜臣令避亂諸船。列遙海爲疑兵。而中流下碇以當之。賊先以百餘艘擁之。勢若風雨。諸將恟懼失色。謂舜臣不可復免。一時退散。舜臣親立船頭。厲聲督之。僉使金應諴，巨濟府使安衛等。回船以入。直當其鋒。賊蟻附衛船幾陷。舜臣回船救之。立碎其兩船。頃刻之間。連破三十艘。斬其先鋒。賊大駭而却。舜臣懸賊首。張樂船上以挑之。賊奮怒。分軍迭出。舜臣乘勝縱火。延爇諸船。赤焰漲海。賊兵燒溺死者。不知其數。遂殺來島守。毛利民部落水僅免。其餘將帥死者數人。是日。避亂士民。皆恃舜臣爲重。簇集山頂。望見舜臣墮百重圍。砲雷白鋩。四面騰震。皆失色痛哭。良久戰氛開。見官軍船箇箇兀立。乃大驚。爭先趍賀。捷奏。上大喜。下書褒美。欲陞崇品。有言舜臣爵秩已高。止賞將士。楊鎬聞之。歎曰。此捷。近日所未有也。送銀段慰賞。而奏聞天朝。舜臣遂進軍寶花島。戰士已至千餘人。而患乏粮。遂作海路通行帖。令曰。三道公私船無帖。以奸細論。於是。避亂船爭來受帖。舜臣以船大小差次。使納米受帖。旬日間。得米萬餘石。軍士又患無衣。舜臣乃諭避亂士民曰。汝等何爲來此。皆曰。恃使道來耳。舜臣曰。今天凍海寒。士皆墮指。安能爲汝防禦乎。汝旣有贏餘之衣。何不分我士卒。於是。士民競輸餘衣。又募民輸銅鐵。鑄大砲。伐木裝船。事事皆辦。
戊戌二月。李舜臣移營古今島。島在康津前洋。形勢奇險。舜臣移兵設鎭。募民屯耕。將士復雲集。南民繦屬歸之者數萬家。軍容之壯。十倍於前在閑山時。舜臣聞長興屯賊四出殺掠。遣鹿島萬戶宋汝悰。將奇兵抄之。賊不得樵採。棄城奔順天。賊船十六艘。入近浦。漁採擄掠。舜臣擊殲之。
七月。天將陳璘。下古今島。帝命賜李舜臣都督符印。璘領水軍五千人。南下全羅道。上幸銅雀津以餞之。璘性悍驁。士卒暴橫。供給少不如意。輒捽捶官長。廷中憂之曰。李舜臣軍。必爲此軍所撓。又將敗矣。上亦慮之。舜臣聞璘至。預令軍人大畋漁。積鹿豕海物。備千甕酒以待之。至則盛備威儀遠迎。大設宴犒。璘甚喜。士卒皆沾醉相顧曰。果良將也。然猶搶奪閭店。舜臣忽令軍士。毁屋廬。搬衣囊下船。璘驚恠。使人問之。舜臣曰。天兵之來。如仰父母。今見暴掠。士卒不堪。各自遁避他島。我爲大將。豈能獨留。璘大慙懼。顚倒詣謝。挽留極懇。舜臣曰。大人聽我言。我卽留耳。璘曰。何敢違。舜臣曰。天兵以陪隷視我人。卽無忌憚。大人幸許以便宜禁斷。則兩軍無事矣。璘許諾。其後天兵犯法。舜臣輒繩治之。天兵畏舜臣過於璘。島中帖然。舜臣遣宋汝悰。偕天兵擊賊破之。獲六艘而還。天兵無所得。璘方對舜臣飮酒。聞甚慙怒。舜臣曰。大人來統我軍。我軍之捷。卽天兵之捷。何敢私焉。謹納所獲。願大人。悉以奏聞。璘大喜。遽執舜臣手曰。自在中朝。飽聞公名。今果然。自是璘慣見舜臣治軍制敵。節節欽服。每臨戰。願受節制。凡軍號指揮。皆讓之。必稱舜臣爲李爺曰。公非小邦人。若入仕中朝。當作天下上將。何局促於是也。上書于上曰。李舜臣有經天緯地之才。補天浴日之功。又奏聞于帝。帝甚嘉之。特賜舜臣都督符印。軍中聳觀。國人榮之。
九月。天將劉綎。攻平行長于順天。不利。初行長合諸營兵數萬。屯于順天曳橋。築砦數重。綎進軍。陳璘亦率水軍。以李舜臣爲先鋒。進屯順天前洋。船艦塡咽。悉以黑布爲帆。列竪雜彩旗。飛揚炫耀。岸上兵聳觀。綎約明日夜攻。璘及期乘潮急攻。而綎不出兵。但皷噪相應。璘以爲陸兵已入城。爭先騰迫自初昏戰至二更。李舜臣以潮退告璘。璘意氣方銳。督戰益急曰。今夜盡賊乃還。夜潮忽落。天兵船二十餘艘。一時膠淺。賊出兵圍擊盡焚之。是夜。賊城幾陷。行長所居屋。三中大砲。賊悉聚東北面。奔走拒戰。岸上兵望見水兵千砲沸海。火光中劍戟競發。莫不踴躍思奮。而被擄人越城奔告曰。此面空虛矣。李德馨，權慄馳詣綎帳。請殺入。綎不從。璘大怒。馳入綎營。責以心腸不美。綎面色如土。歸咎諸將而已。綎又聞中路敗報。乃棄甲仗資粮而退。是日。舟師乘潮而進。則岸上軍已空矣。璘益憤曰。我寧爲順天鬼。不忍效汝退。監軍王士琦在南原聞之。急遣人止綎。綎不得已復進順天。
十一月。島津義弘。援平行長。陳璘，李舜臣。邀擊大敗之。舜臣及副揔兵鄧子龍死之。行長，義弘等。皆渡海遁去。初舜臣至順天。召諸將問計。軍官宋希立曰。賊已據形便。難以力取。今天兵，我軍。水陸俱下。若以陸軍進迫曳橋。水軍扼獐島。以遏嶺南海途。使賊內外俱阻。腰膂中斷。則泗川之賊。必不能助。設欲相助。彼此號令不通。則無以相應。待其師老粮竭。氣挫勢窘。然後四面薄之。行長可成擒。舜臣喜曰。此正吾意也。遂與陳璘。進據獐島洋口。燒其積聚。使慶尙右水使李純信。截露梁水路。劉綎，權慄。亦據曳橋西北而分兵。截蟾津陸路。以斷泗川聲援。相守數月。行長果粮竭勢窘。璘，舜臣連日進攻。水軍皆捷。行長大恐。潛遣人於劉綎。請假途歸國。綎從之。信使贈遺不絶。賊遂與綎兵貿粮。而綎不爲之禁。使人語璘曰。行長將撤歸。可無阻也。行長乃先發十餘艘。出猫島。水軍盡攻殺之。行長大怒。出綎使二人。斷臂送之曰。提督欺我如此。我必不去也。綎答曰。乞和陳公。可無事矣。行長乃以銀貨寶劍。遺璘曰。兵貴不血。願假我途。璘許之。且令舜臣借途。舜臣責璘曰。將不可言和。讎不可縱遣。此賊亦天朝難赦之賊。而大人反欲許其和耶。璘默然。行長又發前鋒十餘艘出海。舜臣盡攻殲之。行長又遺舜臣寶貨。舜臣怒却之曰。讎賊何敢乃爾。行長計窮。募人以千金。將告急於島中諸屯。先請於璘曰。願送人諸屯。同約渡海。璘亦許之。賊小艓乃出。舜臣聞之。大驚曰。賊此去。必刻期請援。潛通號令。諸賊不日當至。我若在此應之。則腹背受敵。吾衆立盡。不如移兵大洋。决一死戰。海南縣監柳珩曰。賊邀援鬪我。而爲自脫計。今若急却援賊。可斷歸路。舜臣曰。然。遂定計而告于璘。璘始驚懼自責。義弘與南海賊將平調信等。合兵來援。將近露梁。行長擧火相應。舜臣與璘。爲夜攻計。蓐食潛發。舜臣於船上焚香祝天曰。若殲斯讎。死亦無憾。忽大星隕海。見者驚異。璘，舜臣分軍爲左右協。伏兵浦嶼間。整束以待。夜半。賊船五百餘艘。自光州洋。直至露梁。於是。兩軍左右突發。賊散而復合。兩軍亂投薪火。延燒賊船。賊不能支。退入觀音浦港口。天已曙矣。賊旣入港。而後無歸路。遂還兵殊死戰。諸軍方乘勝蹙之。舜臣親自援枹先登。賊圍舜臣急。璘犯圍直入救之。賊又圍璘船。舜臣亦衝圍而進。合力血戰。副揔兵鄧子龍船中火起。一軍避火驚擾。船爲之傾。賊乘之殺子龍焚其船。我軍望之。誤相指認曰。賊船又火矣。遂勵氣爭先。益增歡呼。賊酋三人。坐樓船督戰。舜臣盡銳攻之。射殪一酋。賊皆捨璘來救。璘遂得出。與舜臣軍合。發虎蹲砲。連碎賊船。而飛丸中舜臣左腋。舜臣謂其下曰。戰方急。勿言我死。急命以防牌蔽之。言訖而絶。麾下士依其言。秘不發哭。麾旗督戰自如。柳珩，宋希立。皆中丸悶絶。小頃。復起裹瘡而戰。日午。賊大敗。追焚二百餘艘。賊兵燒溺俘斬殆盡。義弘等僅以餘兵五十艘脫走。行長乘其間。潛出猫島西梁。向外洋而遁。劉綎猶斂兵不動。璘望見舜臣軍。爭取首級倭貨。驚曰。統制死矣。已而果發喪。璘躍而仆者三。擊地大慟。兩陣號哭。聲殷海中。舜臣天資英銳。器局沈凝。治軍簡而有法。不妄殺一人。而三軍一志。雖負氣倔强者。望風自屈。臨戰。意氣安閑。常有餘地。見可而進。知難而退。必三吹打。耀兵而旋。在軍。軍務浩穰。簿書山積。而左右剖决。筆翰如流。遠斥候。嚴警衛。賊來必先知之。故一軍整暇如平時。每夜休士。必自理箭羽。常以空弮與射士。待賊逼前。然後散箭與之。又親冒賊鋒。赤丸落左右而不動。將士扶腋諫止則曰。我命在天。豈令汝輩獨勞。戰勝獲賞。卽散施諸將。一不吝之。將士畏而愛之。各盡其力。前後數十戰。未嘗一窘。以故鎭安南洋。斷賊一臂。實基中興之業。以至名聞天下。人推以爲中興第一名將。至是湖嶺人。悲之如悲親戚。迎柩哭奠。千里不絶。或喪之三年。或處處設齋曰。活我命復我讎者。公也。先時。陳璘謂舜臣曰。吾夜觀乾象。東方將星。病矣。祈禳之事。古有行之者。惟子圖之。舜臣對曰。精誠才識。皆下古人。而但效祈禳。何益之有。璘盖預知其死也。命贈左議政。錄用子孫。立祠致祭。
辛丑五月。錄征倭勳。以李舜臣，權慄爲首。
宣祖二十五年。以李舜臣爲全羅左水使。率舟師。擊倭賊大破之。先時。倭釁已啓。舜臣鍛戈鎔鎖。以待不虞。創智作大船。狀如伏龜。名曰龜船。
〈文獻備考下同〉
二十六年。始置統制營。管三道舟師。以李舜臣主其事。是時。舜臣以閑山島地勢周回。便於藏船。倭寇若犯湖南。則必由是路。上請移營。朝議以三南水軍不相統攝。特置統制使以主之。舜臣以陸地困於軍興。若保一隅海浦。則糧械自足。遂煑鹽積穀。募民完聚。屹然爲巨鎭。天將陳璘。以舜臣功。馳聞于皇朝。特賜提督印。
〈今在本營〉
其後辛丑。李德馨以體察使。建請移營形便。甲辰。移設於固城縣。
徐文重曰。東國地形三面際海。而南對島夷。風帆踔至。無間遠近。同被其害。至于麗末而極矣。國家革代之初。諸路傍海之地。皆築城堡。各置水軍節度使以領之。壬辰之亂。李舜臣擁舟師。搤守南邊。大挫賊鋒。使不得過露梁。以蔽遮兩湖。議者以爲中興之大業。全賴於此矣。始置統制使於固城。管制三南舟師。沿海郡邑。亦置戰船。其視國初之制。船數雖少。而體制之宏大。器械之完備。又什倍矣。丁酉許和之後。不以狼煙靜息。益修戎備。及至今日殆無遺策。
忠武公李舜臣。以全羅左水使。統慶尙，全羅，忠淸三道舟師。進討倭寇於閑山島。陞除統制使。管三道舟師。統制之號始此。
徐文重海防志曰。宣祖二十六年。統制使李舜臣狀啓。請以文官一貟。依廵邊使例。號以從事官。往來通議。所屬沿邑。廵檢措置。以長興居前府使丁景達差下。
三道水軍統制營。在固城縣之頭龍浦。距縣五十里。右水軍節度營。本在熊川薺浦。後移設於昌原合浦。巨濟山連浦。又移於塔浦，吾兒浦。
宣祖二十六年。始兼于統制營。三十五年。移設本縣。以巨濟爲行營。三十七年。移設此浦。壬辰。李舜臣爲統制使。累破倭賊。
永登浦有萬戶鎭。仁祖元年。自仇味浦。移于見乃梁西三里。玉浦有萬戶鎭。宣祖壬辰。李舜臣大破倭船于島前洋。焚倭船三十餘艘。
倭前後行師。皆由馬島。而亦不敢從外洋。必循巨濟，南海海岸。故李舜臣扼守統營。而倭兵終不得入海以西焉。
李舜臣會元均於巨濟前洋。以龜船將申汝良。爲斥候。順天府使權俊，加里浦僉使具思稷。爲中衛左右將。以是月初八日。領戰船八十餘艘。下海。與均會于閑山島。均使雲龍，致績爲先鋒。至玉浦前洋。有賊船三十餘艘。四面圍帳。竪紅白旗。下碇洋中。餘兵登岸燒閭舍。煙焰遍山。賊見我師猝至。一時促櫓而出。與舜臣遇於洋中。舜臣督諸軍進薄賊船。火筒火箭。因風齊發。焚其船二十六艘。海波盡赤。賊登陸而走。鄭運中丸而死。於是。鳴金收軍。約以明日更戰。適有西方來者。傳言車駕西幸。各散本鎭。仍以捷書上聞行在。百官相賀。陞舜臣嘉善褒之。一日。舜臣得夢兆。促令戰艦二十三艘。會均于露梁。
〈河東地〉賊果來襲。一交戰。焚破一船。追至泗川洋中。遙見海上一小山。有賊百餘長蛇而陣。其下賊十一艘緣岸列泊。時早潮已退。港口水淺。難於回船。不如佯退誘賊。至海闊處相戰也。均乘憤欲直前薄戰。舜臣曰。公不知兵。必敗。遂鳴螺回船。行一里。賊果乘船逐之。旣出隘口。舜臣鳴皷一聲。諸船一齊回棹。擺列於海中。與賊相對。纔數十步。舜臣令龜船突進。先嘗賊陣。焚其船十二艘。餘賊遠望。頓足叫號。方戰。賊丸中舜臣左肩。貫徹至背。猶執弓注矢督戰。進至唐項浦。
〈固城地〉又有賊船十二艘。列泊海岸。有一大船。上設層樓。外垂紅羅帳。有賊酋一人金冠錦衣。指揮諸賊。舜臣令諸將促櫓直衝。權俊自下仰射。正中其酋。應弦而倒。一軍稱慶。日暮回陣於蛇梁
〈固城地〉前津。夜驚擾亂。舜臣堅卧不起。使人搖鈴。一軍乃定。
〈昭代年考下同〉
李舜臣連敗倭賊。舜臣自營進至唐項浦前洋。全羅右道水軍節度使李億祺之來。無不增氣。翌日。諸軍出外洋。諸賊陣于唐項浦前。舜臣遣哨船往探形勢。哨船纔出海口。卽放砲。諸軍一時促櫓。首尾連亘。魚貫而進至召江。賊船二十五隻。擺列港中。有一大艦。艦上設三層板閣。外垂黑綃帳。前竪靑盖。遙見帳內隱隱有侍立之狀。知其爲頭酋。戰未數合。舜臣佯敗而退。層閣大船。見我兵退走。擧帆直出。諸軍挾擊。乘銳崩之。射殺船樓上賊酋。取其首。椎敗三十餘船。賊大敗。登陸而散。又戰于永登浦。捕得全船殲之。自此軍聲大振。
舜臣每戰勝。輒戒諸將曰。狃勝必驕。諸將愼之。時賊屢窺湖南。舜臣以爲國家軍儲。皆靠湖南。若無湖南。是無國家也。先時。賊將平行長。到平壤投書曰。舟師十餘萬。又從西海而來。未知大王龍馭。自此何之。盖賊本欲水陸合勢西下。賴此一戰。遂斷賊一臂。行長雖得平壤。勢孤不敢更進。
國家得保全羅，忠淸。以及黃海，平安沿海一帶。調度軍食。傳通號令。以濟中興。而遼東金，復，海，盖與天津等地。不被震驚。使天兵從陸路來。以却賊者。皆此一戰之功也。豈非天哉。舜臣因率三道舟師。留屯閑山島。以遏賊西犯之路。
統制使李舜臣被拿。以慶尙水使元均代之。賊將淸正等。畏我國舟師。尤忌李舜臣。欲縱反間以去之。行長使要時羅。前已往來金應瑞陣。致慇懃。方淸正再出也。時羅又密言應瑞曰。俺大將行長言。今此和事不成。由於淸正。甚嫉之。某日。淸正當渡海。朝鮮善水戰。若要諸海中。可以致勝。愼勿失也。應瑞馳啓其事。朝廷不信。海平君尹根壽。以爲機會不可失。屢啓之。上令黃愼卽馳見舜臣。密諭此意。舜臣曰。海道艱險。賊必多設伏兵以待。多率船則賊無不知之理。小其數則反爲所襲。遂不行。時羅又至。謂應瑞曰。淸正今已下陸。朝鮮何不要截洋中。佯爲恨惜之意。事聞于朝。皆咎舜臣。臺諫請拿鞫。前縣監朴惺。玄風人。亦上䟽極言舜臣可罪。遂拿來。上猶疑所聞不盡實。特遣成均司成南以信。往閑山廉察。以信反奏曰。淸正留海上七日。我軍若往可縛來。而舜臣逗遛失機。於是。下金吾。命大臣議罪。判中樞府事鄭琢言。舜臣名將。不可殺。軍機利害。難可遙度。其不進。未必無意。請寬恕以責來效。拷問一次。减死充軍。舜臣老母在牙山。聞舜臣下獄。憂悸而死。舜臣出獄。道過牙山成服。卽赴都元帥權慄陣中。人皆聞而悲之。
統制使李舜臣。破倭兵于珍島碧波亭下。舜臣旣至珍島。新敗之餘。舟船器械。蕩然無存。適慶尙右水使裴楔。率戰船八艘而來。又得鹿島戰艦一艘。乃咨楔以進兵之計。楔曰。事急矣。不如捨船登陸。自托於湖南陣下。助戰自效。舜臣不聽。楔乃棄船而去。舜臣召全羅右水使金億秋。使之召集管下諸將五貟。收拾兵船。粧作戰艦。以助軍勢。約曰。吾等共受君命。義當與同死生。國事至此。何惜一死。惟死於忠義。歿亦有榮。諸將無不感奮。時兩南諸郡。盡爲賊藪。行長在陸路。義智在水路。運謀蓄銳。以俟我隙。舜臣獨以瘡殘餘卒。領十三船。棲依碧波亭洋中。見者危之。忽下令軍中曰。今夜。賊必襲我。諸將各宜整軍戒戰。是夜。哨探船急報賊來。舜臣喝令無動。寂然以俟。時月掛西山。山影倒海。半邊微陰。賊船多從陰黑中來。將近我船。於是。中軍放火砲吶喊。諸船應之。賊知有備。一時放鳥銃。聲震海中。舜臣督戰益急。賊遂不敢犯而退走。諸將以爲神。舜臣回軍於右水營鳴梁洋中。天明。望見賊船五六百艘蔽海以上。其將馬多時。素號善水戰。方欲犯西海。其勢極大。人皆憂懼。舜臣以賊衆我寡。難以力勝。可以謀破。曾有湖南士庶。乘船避亂。皆依舜臣爲命。舜臣乃令避亂船次第而退。排列布陣。爲疑兵出沒洋中。自領戰艦。當前直出。賊見舜臣整船。而各自搖櫓。鳴皷擊鑼。奮勇直進。旌旗樓櫓。彌滿海中。我軍見之失色。時早潮方退。港口湍悍。巨濟縣令安衛。順潮而下。風便迅駛。舟行如箭。直衝陣前。賊四面圍抱。冒死突戰不得出。舜臣督諸船繼至。先破賊三十一艘。賊少却。舜臣擊楫誓衆。乘勝而進賊死咋不敢抵敵。擧軍而遁。舜臣亦移陣於寶花島。時閑山諸將。當其崩潰之際。各自逃散。舜臣日遣褊裨。通諭諸島。各收散兵。治戰艦。備器械。煑鹽貿販。數朔之內。得穀數萬石。將士雲集。軍聲復振。
舟師提督陳璘。領水軍五百艘。將下全羅道。上幸銅雀津以餞之。璘善於水戰。長於撫卒。性暴猛。與人多忤。人多畏之。李舜臣鎭康津之古今島。聞璘至。令軍人大畋漁。得鹿豕甚多。盛備酒醪而待之。璘船入海。備軍儀遠迎。旣到。大享其軍。諸將沉醉。士卒傳相告語曰。果良將也。璘亦心喜。不久。賊船犯近島。舜臣遣兵破之。獲賊首四十級。悉以與璘爲功。璘益喜過望。自是凡事一咨於舜臣。出則與舜臣並轎。不敢先行。舜臣遂約束唐兵。與我軍無間。有奪民一縷者。皆拿致棍棒。無敢違令者。島中肅然。璘上書于上。言統制使李舜臣。有經天緯地之才。補天浴日之功。盖心服也。
統制使李舜臣。大破賊兵于古今島。賊遁。璘喜曰。此爲王之屛翰。古之名將。無以加焉。
陳璘悉引舟師。更入攻賊。賊多放火砲以崩之。水兵不能支。璘大憤登陸。到劉綎帳中。裂破綎手旗。責以心膓不好。卽具由馳報於軍門。綎面色如土。扣胷大痛曰。將官無人。吾何獨如是乎。賊毁其城西數十尺。輸入土石。明曉已作大門。爲軍馬之路。自後恣意出塞外。放丸而入。是昏。泗川賊陣。擧烽火三柄。此賊三層閣上。亦擧火應之。都元帥。以忠淸兵千餘。遮截蟾津之路。李舜臣。亦令慶尙右水使李純信。把守露梁。
劉綎引軍還令曰。鮮兵在此無益。退陣待變。元帥令各陣解出。綎令伴臣出夜半。大軍盡棄甲胄粮餉。還屯富有。棄粮七千九百餘石。我國諸陣之粮千餘石及牛馬多棄。翌朝。賊見我陣寂然。大以爲恠。不敢輕發。旣而。爭出城。焚燒粮械。居數日。本國諸將。皆會富有。陳璘下海岸。與李舜臣日日挑戰。賊不出。綎又自雙巖。移陣佛偶山岅。
統制使李舜臣。與提督陳璘。大破賊兵于露梁。舜臣戰亡。舜臣先導出屯前洋。璘與諸營繼之。賊船來犯前軍。舜臣擊破之。焚其船五十餘隻。斬二百餘級。賊悉船來戰於觀音浦。戰酣。行長乘船從外洋脫出。璘督水軍鏖殺泗川賊。賊圍舜臣船累重。璘乘我國船。犯圍直入救之。賊又圍璘船。幾及璘。璘子九經。以身捍之。至被賊刺。流血淋漓。猶不動。旗牌官以鎲鈀刺其胷膛。投之海。九經得免。賊船鱗集於璘船。璘令軍中放大砲。諸賊仰放鳥銃。諸軍依挨牌而伏。諸賊見之。挺劍以上。天兵以長槍俯刺之。墜水中者以千數。諸將出死力搏戰。璘搖鐸收軍。船中寂然無聲。賊疑之稍却。天兵從高散噴筒於賊船。風急火烈。賊船數百。頃刻焚燒。海波盡赤。舜臣望見被圍而進。合力血戰。鄧子龍船火起。一軍避火驚擾。賊乘之。殺子龍。燒其船。是日。舜臣先鋒船。又燒賊船十餘隻。有一賊船最高上。拖朱幕金甲者一人督戰。舜臣悉衆合攻。射中金甲者。賊捨璘來救。璘軍因是得出。與舜臣諸兵合勢。發虎蹲砲。碎其船。餘賊焚燒殆盡。時行長棄城遁。釜山，蔚山，河東沿海諸賊悉遁。舜臣與璘扼海口以逼之。行長救援於泗川賊沈安頓吾。頓吾從水路來援。舜臣進擊大破之。焚賊船二百餘艘。殺獲無數。追至南海界。是日四更。賊圍璘甚急。舜臣親犯矢石。手自擊皷力戰。有飛丸中其胷出背後。左右挾入帳中。舜臣曰。戰方急。愼勿言我死。言訖而絶。舜臣從子莞。秘其死。以舜臣令。督戰益急。軍中不知也。璘船爲賊所圍。揮其兵救之。賊散去。璘使人于舜臣謝救己。聞其死。以身投於船者三曰。吾意老爺生來救我。何故亡耶。無可與有爲矣。天兵亦却肉不食。南民奔走巷哭。操文以祭之。方戰之時。行長等潛自猫島西梁而走。南海之賊。由陸路入彌助項。義智收聚船載以去。左議政李德馨。聞舜臣之死。以忠淸兵使李時言。權差統制使。以全羅防禦使元愼。假差忠淸兵使。璘先以李純信假差統制使。領舟師。
擢井邑縣監李舜臣。爲全羅左道水軍節度使。舜臣有膽略善騎射。嘗爲造山萬戶時。北邊多事。舜臣以計誘致叛胡于乙其乃。縛送兵營斬之。虜患遂息。廵察使鄭彦信。令舜臣護鹿屯島屯田。一日。大霧。軍人盡出收禾。柵中但有十餘人。俄而。虜騎四集。舜臣閉柵門。自以柳葉箭。從柵內連射。賊數十墮馬。虜驚駭退走。舜臣開門。單騎大呼逐之。虜衆大奔。盡奪所掠而還。然朝無推挽者。登第十餘年不調。始爲井邑縣監。是時倭聲日急。上命備邊司。各薦才堪將帥者。余擧舜臣。遂自井邑。超拜水使。人或疑其驟。
〈懲毖錄下同〉
逮水軍統制使李舜臣下獄。初元均。德舜臣來救。相得甚懽。旣而爭功。漸不相能。均性險詖。且多連結於中外。搆誣舜臣。不遺餘力。每言舜臣初不欲來。因我固請。乃至勝敵。我爲首功。時朝議分歧。各有所主。右相李元翼。明其不然。且曰。舜臣與元均。各有分守之地。初不卽進。未足深非。先是。賊將平行長使卒倭要時羅。往來慶尙右兵使金應瑞陣。致慇懃。方淸正欲再出也。時羅密言於應瑞曰。我將行長言。今此和事不成。由於淸正。吾甚疾之。某日淸正當渡海。朝鮮善水戰。若要諸海中。可以敗殺。愼毋失也。應瑞上其事。朝議信之。海平君尹根壽尤踴躍以爲。機會難失。屢啓之。連催舜臣前進。舜臣疑賊有詐。遲徊者累日。至是要時羅又至曰。淸正今已下陸。朝鮮何不要截。佯致恨惜之意。事聞。廷議皆咎舜臣。臺諫請拿鞫。慶尙道玄風人前縣監朴惺者。亦承望時論。上䟽極言舜臣可斬。遂遣義禁府都事拿來。元均代爲統制使。上猶疑所聞不盡實。特遣成均司成南以信。下閑山廉察。以信旣入。全羅道軍民遮道。訟舜臣寃者。不可勝數。以信不以實聞。乃曰。淸正留海島七日。我軍若往。可縛來。而舜臣逗遛失機。舜臣至獄。命大臣議罪。獨判中樞府事鄭琢言。舜臣。名將。不可殺。軍機利害。難可遙度。其不進。未必無意。請寬恕以責後效。拷問一次。减死削職充軍。舜臣老母在牙山。聞舜臣下獄。憂悸而死。舜臣出獄。道過牙山成服。卽往權慄帳下從軍。人聞而悲之。
盖賊自壬辰入我境。惟見敗於舟師。平秀吉憤之。責行長必取舟師。行長佯輸欵於金應瑞。使李舜臣得罪。又誘元均出海中。盡得其虛實。因行掩襲。其計至巧。而我悉墜其計中。哀哉。
復起李舜臣。爲三道水軍統制使。閑山敗報至。朝野震駭。上引見備邊諸臣問之。羣臣惶惑不知所對。慶林君金命元，兵曹判書李恒福。從容啓曰。此元均之罪。惟當起李舜臣爲統制使耳。從之。時權慄聞元均敗。已使李舜臣往收餘兵。賊方衝斥。舜臣與軍官一人。自慶尙道入全羅道。晝夜潛行。間關達珍島。收兵禦賊。
統制使李舜臣。破倭兵于珍島碧波亭下。殺其將馬多時。舜臣至珍島。收拾兵船。得十餘隻。時沿海人乘船避亂者無數。聞舜臣至。莫不喜悅。舜臣分道招呼。遠近雲集。使在軍後。以助形勢。賊將馬多時。號善水戰。率其船二百餘艘。欲犯西海。相遇於碧波亭下。舜臣以十二船。載大砲乘潮至。順流攻之。賊敗走。軍聲大振。是時。舜臣已有軍八千餘人。進駐古今島。患乏糧。作海路通行帖。令曰。三道沿海公私船無帖者。以奸細論。毋得通行。於是。凡避亂乘船者。皆來受帖。舜臣以船大小差次。使納米受帖。大船三石。中船二石。小船一石。避亂之人。盡載財穀入海。故不以納米爲難。而以通行無禁爲喜。旬日。得軍糧萬餘石。又募民輸銅鐵。鑄大砲。伐木造船。事事皆辦。遠近避兵者。往依舜臣。結廬造幕。販賣爲生。島中不能容。旣而。天朝水兵都督陳璘出來。南下古今島。與舜臣合兵。璘性暴猛。與人多忤。人多畏之。上餞送于靑坡野。余見璘軍人。歐辱守令無忌。以繩繫察訪李尙䂓頸曳之。流血滿面。令譯官勸解不得。余謂同坐宰臣曰。可惜李舜臣軍又將敗矣。與璘同在軍中。掣肘矛盾。必侵奪將權。縱暴軍士。逆之則增怒。順之則無厭。軍何由不敗。衆曰然。相與嗟嘆而已。舜臣聞璘將至。令軍人大畋漁。得鹿豕海物甚多。盛備酒醪而待之。璘船入海。舜臣備軍儀遠迎。旣到。大享其軍。諸將以下。無不沾醉。士卒傳相告語曰。果良將也。璘亦心喜。不久。賊船犯近島。舜臣遣兵敗之。獲賊首四十級。悉以與璘爲功。璘益喜過望。自是凡事一咨於舜臣。出則與舜臣並轎。不敢先行。舜臣遂約束唐軍。與己軍無間。有奪民一縷者。皆拿致綑打。無敢違令者。島中肅然。璘上書於上。言統制使有經天緯地之才。補天浴日之功。盖心服也。
劉提督再攻順天賊營。統制使李舜臣以舟師。大破其救兵於海中。舜臣死之。賊將平行長棄城而遁。釜山，蔚山，河東沿海賊屯悉退。時行長築城于順天芮橋堅守。劉綎以大兵進攻不利。還順天。旣而。復進攻之。李舜臣與唐將陳璘。扼海口以逼之。行長求援於泗川賊沈安頓吾。頓吾從水路來援。舜臣進擊大破之。焚賊船二百餘艘。殺獲無計。追至南海界。舜臣親犯矢石力戰。有飛丸中其胷出背後。左右挾入帳中。舜臣曰。戰方急。愼勿言我死。言訖而絶。舜臣兄子莞。素有膽量。秘其死。以舜臣令。督戰益急。軍中不知也。陳璘所乘舟爲賊所圍。莞望見。揮兵救之。賊散去。璘使人于舜臣謝救己。始聞其死。從椅上自投於地曰。吾意老爺生來救我。何故亡耶。拊膺大慟。一軍皆哭。聲震海中。行長乘舟師追賊。過其營自後逸去。先時。倭酋平秀吉已死。沿海賊屯悉退。我軍與唐軍聞舜臣死。連營慟哭。如哭私親。柩行所至。人民處處設祭。挽車而哭曰。公實生我。今公棄我何之。道路壅塞。車不得進。行路之人。無不揮涕。贈議政府右議政。邢軍門謂當立祠海上。以奬忠魂。事竟不行。於是。海邊之人。相率爲祠。號曰愍忠。以時致祭。商賈漁船往來過其下者。人人祭之云。
李舜臣。字汝諧。德水人。其先曰邊。官至判府事。有直名。曾祖曰琚。事成宗。燕山在東宮。琚爲講官。以嚴見憚。嘗爲掌令。彈劾不避。百僚憚之。有虎掌令之稱。祖百祿。以門蔭仕。父貞。不仕。舜臣少時。英爽不羈。與羣兒戲。削木爲弓矢。遊里閭中。遇不如意者。欲射其目。長老或憚之。不敢過門。及長。善射。從武擧發身。李氏世業儒。至舜臣始得武科。補權知訓鍊院奉事。兵曹判書金貴榮有孽女。欲與舜臣爲妾。舜臣不肯。人問之。舜臣曰。吾初出仕路。豈敢托跡權門媒進耶。兵曹正郞徐益。有所親在訓鍊院。欲越次薦報。舜臣以院中掌務官執不可。益牌招舜臣。詣庭下詰之。舜臣辭色不變。直辨無撓。益大怒盛氣臨之。舜臣從容酬答。終不少沮。益本多氣傲人。雖同僚亦憚之。難與爭辨。是日下吏在階下。皆相顧吐舌曰。此官。敢與本曹抗。獨不顧前路耶。日暮。益愧屈令去。識者以此往往知舜臣焉。方在獄時。事不可測。有獄吏密語舜臣兄子芬。有賄則可免。舜臣聞之怒芬曰。死則死耳。安可違道求生。其有操執如此。舜臣爲人寡言笑。容貌雅飭。如修謹之士。而中有膽氣。忘身殉國。乃其素所蓄積也。兄羲臣，堯臣。皆先死。舜臣撫其遺孤如己子。凡嫁娶必先兄子而後及己子。有才無命。百不一施而死。嗚呼惜哉。
統制在軍。晝夜戒嚴。未嘗解甲。在見乃梁。與賊相持。諸船已下碇。夜月色明甚。統制帶甲枕皷而卧。忽起坐呼左右取燒酒來。飮一杯。悉呼諸將至前語之曰。今夜月甚明。賊多詐謀。無月時固當襲我。月明亦應來襲。警備不可不嚴。遂吹令角。令諸船皆擧碇。又傳令斥候船。候卒方熟睡。喚起待變。久之。斥候奔告賊來。時月掛西山。山影倒海。半邊微陰。賊船無數從陰黑中來。將近我船。於是。中軍放大砲吶喊。諸船皆應之。賊知有備。一時放鳥銃。聲震海中。飛丸落於水中者如雨。遂不敢犯退走。諸將以爲神。
李舜臣。德水人。生於乙巳。業儒。尤長於書字。弱冠。學武事。中武科。爲造山萬戶。得罪白衣從軍。時錢之役。立功放還。辛卯。爲全羅左水使。壬辰。日本入寇。五月。公領水軍下海。與慶尙右水使元均。約會于閑山島。至玉浦前洋。焚賊船二十六。進秩嘉善。無何。夢見白頭老翁。蹴公起曰。賊來矣。公蹶然驚起。會元均于露梁。則賊果來矣。焚破一船。追至泗川洋中。誘賊出洋。公令龜船突進。焚其船。餘賊遠望。頓足叫呼。
〈靑野謾輯下同〉
丁酉。淸正舟渡海。朝廷以公不能逆擊。下詔獄。用元均以代公。及對獄。以白衣送元帥陣中。使之自效。其年。均果敗。復用公爲統制使。時公起板蕩之餘。再膺藩命。兩南盡爲賊藪。行長在陸路。義智在水路。飛謀伺隙。而公以瘡殘餘卒。領十三戰船。棲依無處。逡廵於碧波亭洋中。見者危之。賊船五六百艘蔽海而上。公督諸軍。先破賊船三十一艘。賊少却。公誓衆乘勝而進。賊不敢敵。擧軍而遁。戊戌。進陣于古今島。時陳都督璘。以水軍五千。與公合陣。劉都督綎以苗兵萬五千。陣於順天。將水陸齊擧。天兵侵擾我軍。公令軍中撤其閭舍。都督恠問之。公曰天兵時加侵擾。故小邦新集之民。將盡遠徙。都督大驚。使公便宜行事。再有侵擾者。許令罪之。自後天兵秋毫不犯。行長憚公威名。遣其亞將。遺以鳥銃長劍。公却之曰。我自壬辰。殺賊無計。所得銃劍。自足爲用。十一月。南海，釜山諸賊來援。先鋒已到露梁。是日三更。公於船上。跪祝于天曰。今日固决死。願天必殲此賊。祝罷。自領銳卒。先進露梁。賊圍都督甚急。公救之。親冒矢石。手自擊皷。忽中丸而仆。臨絶。顧謂麾下曰。諱言我死。勿令驚軍。都督聞公死。顚於船者三曰。無可與有爲者。南民奔走巷哭。市者爲之罷酒。
我國戰艦。制甚宏壯。人言倭船數十。不能當我國一戰船。李舜臣爲全羅左水使。創智造船。上設板盖。形如伏龜。謂之龜船。至壬辰。用以制勝。皆賴於舟楫之利也。然元均代舜臣。則以百餘戰船。敗䘐無餘。舜臣代元均。則以十三戰船。摧破六百艘蔽海之賊。亦在乎將得其人而已。
〈芝峯類說下同〉
李舜臣在武弁中。名稱未著。辛卯年。柳西厓爲相。薦其可用。以井邑縣監。超授全羅左水使。遂爲中興第一名將。噫。今世亦豈無此等人。特未有知而薦之者耳。
我朝人才。至宣祖大王朝。可謂盛矣。如崔簡易岦之文。韓石峯濩之書。金醉眠禔之畫。皆間世才也。至於良將若李舜臣，郭再祐。死節若趙憲，金千鎰，宋象賢。亦皆無愧於古人。豈非二百年培養之遺澤歟。
統制使李舜臣。壬辰。督率舟師。遮截海中。累破倭船。擒斬無籌。賊畏之。再不敢由水路而西。使兩湖得全。以底恢復。皆其力也。戊戌九月。倭賊將遁去。舜臣曰。不可使此賊全師而歸。進戰於海上。燒船大捷。賊退而舜臣中丸死矣。邊民莫不號慟。後立祠于順天水營。賜額忠愍。每歲三九月上旬。降香行祀。
鹿屯島屬造山。丁亥。令造山萬戶李舜臣。兼掌屯田。秋九月。慶興府使李景祿。率掌內煙戶軍入島中。與舜臣收穫之際。楸島藩胡亇尼應介，沙送阿等。傳箭於撫夷境。時錢中樞何吾郞阿，酋長厚通阿渾道等及阿吾地境酋長金金伊。與慶源境巨酋伊靑阿，如處深處，亐知介等。嘯聚羣胡。藏兵於楸島後。見守護孤弱。擧衆突出。來圍木柵。縱兵大掠。守護將及第吳亨及監打官林景藩等。見其勢大。力不能拒。縱馬突圍而走。吳亨被箭而死。林景藩帶箭入柵。與李景祿，李舜臣。同力拒戰。又中賊矢而斃。是時。柵中將士皆出塲頭。餘者無幾。將不能支。賴諸將吏殊死戰。得免陷敗。酋長亇尼應介跳壕而入。將欲踰柵。及第李夢瑞一箭射倒。其餘賊徒。亦多有中矢者。賊退兵而去。李舜臣與李景祿。率兵尾擊。奪還農民五十餘名。斬馘賊胡三級。獲胡馬一匹而還。
〈制勝方略〉
李舜臣引賊至閑山島。大破之。焚破賊船六十餘艘。砲焰沸流。腥血漲海。餘賊四百餘人。棄船而走。賊中傳言朝鮮閑山之戰。賊兵死者九千餘人云。
〈朝野僉載下同〉
賊襲舟師。統制使元均敗死。均旣代舜臣。盡變其約束。狠愎自用。軍卒怨憤。嗜酒酗怒。刑罰無度。號令不行。時行長又遣要時羅。紿金應瑞曰。倭船某日當添至。朝鮮舟師。猶可邀擊。應瑞信之。言于元帥。促元均進兵。均旣陷舜臣以逗遛。慚無以爲辭。盡率戰艦而進。賊之在岸上者見船行。互相傳報。至絶影島。見倭船出沒海中。均督諸軍進前。倭欲疲之。與我船相近。徜徉引避。不與交鋒。夜深風盛。我船四散分漂。不知所向。均艱收餘船。還至加德島。軍士渴甚。爭下船取水。賊伏從島中。突出掩之。失將士四百餘人。均引退至漆川島。飮酒醉卧。諸將欲見言事而不得。夜半。賊船來襲之。我軍大敗。均走海邊。捨舟登岸欲走。而體肥鈍。坐樹下休息。左右皆散爲賊所殺。慶尙水使裵楔。私約所領船而走。其軍獨全。還至閑山島。縱火焚廬舍粮穀器械。徙餘民之留在島中者。使避賊而去。閑山旣敗。賊乘勝西向。南海，順天。次第陷沒。至豆峙津。下陸長驅。兩湖大震。
萬曆二十七年九月。帝下旨。令該部。東征將士。宜叙恩典。陳璘陞實授都督同知。廕一子。本衛指揮僉事。世襲。李舜臣行彼國從優旌卹。