Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 朝鮮王朝 / 梅澗集 / 梅澗集__juan_07.txt
附錄
正憲大夫議政府左參贊兼知經筵事同知春秋館成均館事藝文館提學五衛都捴府都捴管李公謚狀
姓貫黃海道延安府。
高祖考忠佐衛副護軍贈領議政順長。
妣贈貞敬夫人文化柳氏。
妣贈貞敬夫人長淵邊氏。
曾祖考三登縣令贈領議政𡹘。
妣贈貞敬夫人光州金氏。
祖考左議政贈謚文忠公廷龜。世稱月沙先生。
妣貞敬夫人安東權氏。
考刑曹參判贈領議政昭漢號玄洲。
妣贈貞敬夫人驪州李氏。左贊成尙毅女。
公諱翊相字弼卿號梅澗。其先中國人也。唐中郞將李茂。從蘇定方平百濟。留仕新羅。賜籍于延。入我朝延城府院君文康公石亨。以三塲壯元名世。四世至文忠公。天下誦其文。公生於皇明天啓乙丑。幼而俊拔。學語能通文字。辛卯魁司馬。乙未調寢郞。己亥又魁泮製。明年赴殿試闡乙科。分隷槐院。序陞博士。薦入史局。由檢閱至奉敎。中文臣庭試。受臯比之錫。甲辰陞成均典籍。移兵曹佐郞知製敎。乙巳拜司諫院正言。論醫官之當徙而命贖陵官之微過而定配者。言甚切直。上嚴責特免。復拜正言。時上幸溫泉。有道臣自獻物産者。公劾其累國體。秋承命檢嶺南田。丙午拜司憲府持平。丁未又以正言論救諫官之論大臣得罪者。選入玉堂拜修撰。公以兄弟在一館辭。凶歲禁中有土木之役。公上箚請停。薦拜銓郞兼春坊司書。戊申出爲北道評事。己酉以校理承召。移獻納還校理。三司方有貞陵祔廟之論。公箚請曰朱子云凡是嫡母。無先後皆當並祔合祭。此千古不易之定論。兼西學敎授，校書，校理。庚戌陞政府舍人兼輔德。移司諫論爲營主第抑買民家之非。歷司成，執義，尙衣院正。辛亥移應敎。世子嘉禮。以弼善陞通政。拜兵曹參議參知。冬有雷異。以大司諫入對。言今日諸臣。皆以朝廷之委靡。公事之積滯爲憂。不可不惕念。然臣窃聞內間頗事祈禱於寺刹。至遣中使監察。以聖上毁撤尼院之擧推之。宜無是事。而人言如此。且金玉之工。出入頻數云。宜並嚴防。古人以奢侈之害。謂甚於天灾。四方高一尺之謠。眞可戒也。上改容稱善。壬子歷承旨，戶曹參議。又拜大司諫。宋文正公浚吉論相積奸如盧杞。忤上意。言事諸臣多以此獲罪。公力爭。上有未安之敎。公辭遆。尋拜吏曹參議。癸丑春。公獨赴政席。忽有持平加望之命。盖上意有所屬。而公更擬他人。上責以專擅。特命罷推。冬始牽復。甲寅仁宣王后薨。公請各司諸宮家進香。一依政府式例。都監分定物件。十分量减。未幾顯廟又賓天。公又以大司諫箚論歲方告凶。請取京外衙門財穀。以應山陵之事。陵上石物宜取舊寧陵所置。不得已新造則當法祖宗儉德。如北關諸陵寢及齊厚陵象設。且曰聖上毓德養正之日未久。此不可一刻怠忽。宜遵明宣兩朝故事。卒哭前亦頻御經筵。且令承旨持公事。同大臣入侍。商確可否。又引范祖禹語曰凡人進學。罔不在少時。今聖質日長。數年之後。恐不如今日之專。上從之。秋移承旨。嶺人郭世楗投凶䟽。逐宋文正公時烈。公與諸僚辨斥。冬又移吏曹參議。時事大變。宋文正竄北邊。一時士流斥逐殆盡。公獨黽勉居銓。凡於注擬。守正不撓。羣猜衆嫉。必欲擊去。上又荐加嚴責。公乃引疾免。乙卯又拜承旨。吏曹參判許穆，參議尹䥴辭職於榻前。公曰此乃大臣事。雖六卿非古例也。今兩人不識事體。請推考。羣小尤側目矣。時上猶欲參用舊人。復拜公諫長。旋擢漢城府右尹。又拜大司憲。公以大司諫南天漢頑鈍無識。人皆唾罵。承宣之任。已極過濫。新除之職萬萬不似。許穆以亞銓。以曾不通淸之老職。公議不到之凡宰。猝然備擬憲長。爲下吏所爭止。政例顚倒。傳爲笑囮。欲並論劾。掌令姜碩耉大駭不從。公引避遆。諫院論罷。公卽出西湖。遨遊詩酒之社。丙辰出補江陵府使。興學恤民。審理寃獄。秩滿而歸。吏民立去思碑。己未春江都有李有禎凶書。公聞名在其中。與鄭領府知和諸公。胥命闕外。上命退去。尋有李煥掛書。公名亦在其中。賊䥴上密箚請鞫。事將叵測。賴上明燭終不問。已拜刑曹參判，右尹，同知義禁，都承旨。庚申更化。卽除公大司憲。首論逆宗楨，柟與其弟㮒及其黨內外有兵權者。或竄或拿。俄而賊徒上變告。相積子堅與柟謀叛。鞫問正法。上欲特减積連坐。放歸田里。公以爲宜用次律。㙜諫以公不能據法爭執論遆之。夏又拜大司憲。請伸李㒖，趙晸等寃死。又請黜趙絅配享先王廟庭。兼同知經筵成均館。又拜都承旨，大司憲。論鄭元老貸死申範華不鞫之非。冬仁敬王后上賓。公兼山陵都監堂上。事訖陞嘉義。自大司成移大司諫副提學。以永昭殿練祭設行當否。博考典禮以啓。上稱其引喩禮經。甚爲明快。館僚請刊行心經釋疑。公以爲此書非李滉親自勘定。乃其門人各記師說者。或不免踈略。宜令領府事宋時烈釐正入梓。上許之。壬戌兼同知春秋。與修先朝實錄。有錫馬之恩。已拜吏曹參判奉常提調。與朴文純公世采同入筵席。講周幽王之詩。公進曰婦人與宦寺。常相倚爲奸。不可不並以爲戒。而宦者之害。甚於女寵。漢唐之事可見。朴公以唐玄宗德宗爲戒。公又曰唐玄宗撥亂反正。勵精爲治。末年委任楊李。則終至顚覆。德宗始初淸明。想望太平。終乃任用匪人。馴致播越。此宜可鑒。又曰宋時烈造朝未幾。旋許致仕。朝野缺望。宜積誠勉留。咨詢大政。追上太祖大王謚號。公以都監堂上。陞資憲工曹判書兼捴管。甲子拜右參贊。乙丑移大司憲。丙寅出爲開城留守。仁恕爲政。减征稅䟽滯獄束猾吏。民甚便之。丁卯入爲大司憲，工曹判書。復兼經筵，春秋，成均，內局，尙方等任。慈懿大妃冊寶改成。以都監堂上。又受錫馬之恩。戊辰拜左參贊兼藝文提學校書提調。公辭曰臣三世五人。連掌絲綸。以臣不稱。恐取羞詞林。監董徽陵因山訖。陞正憲拜吏曹判書。連章固辭。有一二㙜諫以公言議異己。稱以物情未允。請改旋止。公終不拜命。己巳時事又變。公僦居郊外。杜門斂跡。忽聞中宮遜位。促駕赴闕。則庭請已罷。遂轉往楊州雙樹村。控免兼帶諸任。每泣謂子弟曰吾受國厚恩。致位六卿。年迫七十。見國事如此。生亦何爲。一朝溘然。誠是極樂世界。辛未因微感遂不起。春秋六十七。訃聞賻祭如儀。十月葬于廣州文映山子坐之原。遵遺命近先兆也。公爲人冲澹和易。簡質無僞。平居不事修餙。待人不設畦畛。言論白直。處事謹愼。盖其天禀然。不勉而能。然至於臨大是非。實有不奪之操。公內行甚篤。以大夫人殉節於江都。終身不忍更履其地。乙酉外艱以後。不近華采之服。忌日哀疚必至。朔望參拜不廢。待庶母事伯兄。各盡其道。二兄先亡。撫其孤如己出。推以及於遠近族黨。當官一以風節自持。尤斤斤守法。常曰士大夫名位稍高。雖素著剛直者。易於巽軟。豈不愧哉。是以其在銓。終始以激揚爲任。未甞苟循人情。往往天威震疊。亦不爲動。乙卯之事。宋文正甞稱以爲當大光竹帛云。公少與賊䥴相善。早見其心術先絶之。及赴江陵也。䥴以銓長在比鄰。方顓國用事。公不見而去。則䥴大憾。己未掛榜與密箚。幾陷大禍者有以也。公性儉素。泊然無嗜好。位至卿宰而田園不增於舊。辭受必審。甞有族人投以賂物者。公斥之絶不復見。市井雜流無敢有出入門庭者。甞於筵中極陳防納之弊。常戒子弟曰人而牟利。餘無足觀。平生不喜交遊。未甞追逐論議。公退凈掃一室。澹然高卧。所居駱山之下。有園林澗壑之趣。手㘽松竹花卉。日吟哦其間。佳賓至則待之以觴咏。窮日夜而不知疲。盖傳得家庭之風流云。其詩贍敏圓暢。有遺稿藏其家。公娶統制使贈左議政柳琳之女。生三男一女。男長光朝進士府使。次興朝進士。次昌朝。兩人俱有文才。不幸早死。女適尹寔。光朝男彦臣，良臣。女適沈泰賢，宋文相，尹潝，金聖榟，趙榮後。興朝以良臣爲後。昌朝有遺腹男世臣。尹寔妻無子。公卒今已二十有餘年。而尙未蒙節惠之典。府使君以頤命四世通家之子。知公事最詳。俾爲狀以請于太常。乃謹就公家狀。撮其志行文雅之可傳于後者。敬告有司。
大匡輔國崇祿大夫行判中樞府事李頤命撰。
謚號文僖公。博聞多見曰文。小心恭愼曰僖。
〈丁酉八月十九日。以首望受點。戊戌九月二十日延謚。〉
墓誌銘
幷序
我從叔父正憲大夫議政府左參贊兼藝文館提學梅澗公。以上之十七年辛未八月二十二日卒于京第。訃聞輟朝。賻祭如例。用其年十月十日葬于廣州文映山坐子向午之原。盖爲近於龍仁先兆也。後十三年。夫人晉州柳氏歿。遂穿其左而合祔焉。旣卒事。子光朝以公幽堂之誌屬小子。噫小子何敢當何敢當。然亦有不得辭者。遂泣而叙之。公諱翊相字弼卿。梅澗其號也。我李盖出隴西。唐中郞將茂。從蘇定邦平百濟。留仕新羅。仍籍于延安。入本朝有諱石亨延城府院君謚文康。有三魁大名。至三世而三登縣令贈領議政諱𡹘。亦以文章氣誼重於世。生諱廷龜左議政謚文忠。天下誦其文。皆稱月沙先生。生諱昭漢刑曹參判贈領議政號玄洲。娶驪興李氏左贊成尙毅女。生四男。公其季也。以天啓乙丑九月十二日丁巳生。辛卯魁司馬。乙未拜靖陵參奉。己亥又魁泮製。賜直赴殿試。遂以明年庚子擢乙科。補承文院權知。例遷博士。薦入史館爲檢閱。歷待敎奉敎。中文臣庭試。受臯比之賞。甲辰陞成均典籍。移兵曹佐郞帶知製敎。乙巳拜司諫院正言。時有醫官爲守令者。罪當論配而命勿配。各陵齋郞又以微過特擬重律。公並論之。辭甚切直。上嚴旨特免。政院玉堂㙜閣皆爭不得。尋由兵曹正郞還正言。請收趙絅月俸。上幸溫泉。有一道臣不待朝令。封獻物産。公以爲有累國體遂劾之。已承命檢田嶺南。丙午拜司憲府持平。丁未又以正言上䟽。救諫官之論相臣被竄者。忤旨遆。歷侍講院文學。拜弘文館修撰校理。以叔氏東芚公同在一館辭。歲適大侵。又當冬節。而上爲慈殿有營繕。公上箚請寢。入吏曹爲佐郞兼司書。戊申陞正郞。復出爲北評事。己酉以校理被召。俄移獻納還校理。陳北路弊瘼。時有神德王后祔廟之議。公箚請曰朱子云凡是嫡母。無先後皆當並附合祭。此千古不易之定論也。兼西學敎授，校書，校理。庚戌由直講陞議政府舍人兼輔德。移司諫論公主家基抑買之非。拜司成，執義，尙衣院正。辛亥移應敎。以弼善贊相世子嘉禮。陞通政拜兵曹參議參知。改大司諫。以雷變入對言。今日朝廷之委靡。公事之積滯。固爲聖上病痛。且聞自內頗事祈禱於寺刹。又金玉工匠頻數出入於闕中。並宜一切嚴禁。古語曰奢侈之害。甚於天灾。又曰宮中好高䯻。四方高一尺。誠可戒也。上改容稱善。壬子同副承旨戶曹參議。旋由右副又拜大司諫。時同春宋先生䟽攻領相許積。重忤上意。言事諸臣多因以獲譴。公力爭遆。復拜移吏曹參議。一日公獨政。上欲除趙昌期爲持平。屢命加擬。督迫嚴急。前此盖有以昌期坐陳䟽枳淸塗訐告者故也。然公終不承命。上大怒特命先罷後推。大臣三司並論執不納。時卽癸丑三月也。至冬始叙復。甲寅戶曹參議。仁宣大妃薨。公以大司諫請各司諸宮家進香。一依政府式例。都監分定物件。亦十分量减。未幾顯廟又昇遐。公自工曹參議復長諫院。箚論山陵匠事方興。歲且告歉。請取用訓局御營司僕兩西管餉財糓。且移設舊寧陵石物。又曰殿下毓德養正之日未久。此不可一刻怠忽。請遵明宣兩朝故事。卒哭前亦頻御經筵。且令承旨各持公事。同大臣入侍。商確可否。仍引范祖禹語曰凡人進學。罔不在少時。今聖質日長。數年之後。恐不得如今日之專。上從之。有嶺人郭世楗者。投匭逐尤菴先生。公以承旨。同諸僚卞斥。未幾時事大變。尤菴竄北關。其他一時名流斥逐殆盡。公爲吏曹參議。獨黽勉行公。爲政壹守己意。雖屢被時輩指斥。亦不顧也。然羣猜衆嫉。必欲擊去乃已。上又荐加嚴責。公遂引疾以免。乙卯又自禮曹參議還承旨。論許穆，尹䥴榻前辭職。不識事體並請推。羣小尤側目矣。時上猶欲參用舊臣。以公爲諫長。已又擢拜漢城府右尹移都憲。公以大司諫南天漢頑鈍無識。人皆唾罵。許穆以亞銓政多顚倒。傳爲笑囮。欲並論劾。掌令姜碩耉大駭不從。公引避遆。被諫院論罷。卽出西湖。徜徉以自適。丙辰出補江陵府使。其治以興學恤民爲先。戊午秩滿解歸。民追思碑之。己未以名入江都凶書。詣闕待命。因上敎罷歸。尋有掛榜鐘街者。公名亦在其中。䥴上密箚請鞫。事將不測。賴上明燭終不問。已拜刑曹參判左右尹兼同義禁。改都承旨。庚申更化。卽除公大司憲。自此累遆累拜。公論楨，柟，㮒，柳爀然，權大運，閔煕，許穆，權大載，鄭維岳，李壽慶等罪。又論趙絅不宜配享先王廟庭。兼同知經筵副捴管，宗簿寺，承文院，司譯院提調，參判戶曹刑曹。移知申兵參。監董仁敬王后山陵。辛酉陞嘉義。歷大司成，大司諫拜副提學。以永昭殿練祭當否下問。公對以當行而條陳甚悉。上稱其明快。時將刊心經釋疑。公䟽論此書非李滉親自勘定。其門人李咸享，李德弘各自記其師說。故或不免踈略。請令領府事宋時烈釐正入梓許之。壬戌兼同知春秋。與修先朝實錄。有錫馬恩。已拜吏曹參判兼同知成均，奉常寺提調。癸亥偕玄石朴文純公入侍。玄石言銓曹除拜之間。私意大行。公進曰臣方忝叨佐貳。不勝惶悚。近來誠不無奔競之弊。宜申明痛禁。然自上若先祛私意。勅勵羣工。疇敢不仰承聖意哉。因講周幽王事。公又進曰婦人與宦寺。常相倚而爲奸。不可不並以爲戒。然宦者之禍。甚於女寵。漢唐已事可見。苟不大加防禁。必有危亡之禍矣。又曰唐明皇撥亂反正。勵精啚治。及至末年。用李林甫，楊國忠。以至顚覆。德宗始初淸明。想望太平。終乃任用匪人。馴致播越。豈不可鑒哉。又曰宋時烈以宿德重望。造朝未幾。旋許致仕。朝野皆缺望。請積誠勉留。咨詢大政焉。追上太祖大王謚號。公兼都監。加階資憲工曹判書都捴管。甲子右參贊知中樞府事。乙丑復拜參贊都憲。丙寅開城留守。政先仁恕。蠲征稅䟽滯獄。然奸猾之爲民害者。治之不少貸。丁卯入爲憲長。移判工曹。復兼經筵春秋成均等任。內局尙方提調。爲大王大妃冊寶都監堂上。事竣賜馬。戊辰左參贊兼藝文館提學，校書提調。莊烈王后上賓。又監董山陵。進拜吏曹判書。屢辭未允。有一二㙜諫嫌公言議異己。論請遆改。公議譁然非之。遂卽停啓。然公終不拜。已復除都憲兼瓦署提調。己巳以山陵勞加正憲階。公時僦居郊外。杜門斂迹。忽聞中宮遜位。卽趣駕赴闕。則庭請已罷矣。遂轉往楊山。並解兼帶諸務。甞泣謂子弟曰吾受國厚恩。致位六卿。今國事如此。生亦何爲。若一朝溘然。誠極樂世界矣。越二年因感疾遂不起。春秋六十七。公爲人冲澹簡質。樂易和平。平居不設防畛。不事修餙。又不肯隨人俯仰。立心主於白直。臨事務爲謹愼。此盖天品然也。篤於孝友。以早失怙恃爲至痛。丁丑之亂。大夫人殉節於江都。公終身不忍更履其地。自乙酉外艱以後。不復御華彩之衣。遇忌日每齋服別處。哀疚慘怛。家廟朔望之參。俗節之獻。非甚疾病。皆躬往以行。風雨亦不廢。待庶母事伯兄。各盡其道。痛仲叔二兄先亡。撫孤恤嫠。益致其誠。推以及於遠近族黨。亦曲有恩意焉。當官任職。一以風節自持。甞曰士大夫出身稍久。名位稍高。雖素以剛直稱者。輒多巽軟無可觀。豈不愧哉。以故其在銓也。終始以激揚爲任。黜陟注措。一視公議。未甞苟循人情。往往天威震疊。譴罰隨之。而亦不爲動。尤謹守格式。雖如差祭之微。亦必籍記其次第。不以私撓。在㙜閣隨事論列。率皆可稱。至於乙卯一着。亦可見所樹之確。尤菴先生甞論公此事。謂當大光竹帛云。公少與尹䥴相善。後惡其心術絶之。及赴江陵也。䥴方顓國用事。且以銓長在比隣。而公心鄙之。故不見而去。䥴由是大㘅。必欲陰中。其名入掛榜。幾被大禍者有以也。性儉素泊然無嗜好。立朝旣久。位亦榮矣。而田園臧獲不增於舊。辭受之際。審愼不苟。有一家人投以賂物。公斥退之。使不復來。市井雜類。無敢有出入門庭者。甞於筵中極陳防納之弊。又每爲子弟戒之曰人而牟利。餘無可觀云。平生不喜交游論議。公退恒凈掃一室。淡然高卧。所居栢洞有園林澗壑之趣。公益樹以松竹花卉。日吟哦其間。酒非所喜。遇佳賓必設。詩好與人酬唱。或至窮日夜而不知疲。風流文雅。盖得之家庭矣。其詩贍敏圓暢。有遺稿幾卷藏于家。夫人統制使贈左議政琳之女。生於崇禎戊辰。溫惠廉潔。甚有婦德。家或屢空。未甞以戚色見於公。後隨子之邑。遇有所獻。輒不樂曰不家食足矣。復何望焉。癸未六月二十六日。卒于江華貳衙。享年七十六。擧三男一女。男長光朝進士官府使。次興朝進士。次昌朝。俱有文才。不幸早死。女適主簿尹寔亦夭而無子。光朝二男彦臣，良臣。五女適沈泰賢，宋文相，尹潝，金聖榟，趙榮後。興朝生一男不育。以良臣爲後。昌朝有遺腹男世臣。噫公承藉先業。繼莅文苑。以鳴國家之盛。斯亦榮矣。况壽考令終。名德無玷。卒爲一代之完人。豈不亦無忝而有光哉。小子事公幾四十年。其於公之言行事迹。知之可謂詳矣。顧文辭蕪拙。不足以形容萬一。只俯仰出涕而已。銘曰。
嗟惟叔父。文忠之孫。少卽擩染。晩乃騰騫。官聯八座。職掌詞垣。曷由以致。德善是敦。居家孝友。立朝忠勤。論事侃侃。守法斤斤。歷變履險。不易其樹。聖眷彌加。朝望咸注。旣位冢宰。寢近台鼎。彼尼者誰。不容何病。國事罔極。世道滄桑。公時痛泣。實欲無生。二竪沈沈。遽聞臯復。身全名完。其沒也福。文映之山。密邇祖塋。公歸樂之。萬世永寧。小子作文。敬納玄堂。有欲知公。請考斯銘。
〈崇禎甲申後七十二年乙未五月埋〉
從姪通政大夫承政院右副承旨兼經筵參贊官喜朝撰。