Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 朝鮮王朝 / 谿谷先生集 / 谿谷先生集__juan_10.txt
墓誌
六首
有明朝鮮國嘉善大夫兵曹參判李公墓誌銘
維有畏友曰李公昌期。生先維十五年。常弟畜維。前年秋。維自羅州徵還。公以疾謝事歸田里。書來請記其所謂潛窩者。無何疾篤。竟不起。將絶爲書。遺素親信故人屬後事。而亦及於維。嗚呼。若維何足以辱公顧託哉。旣葬之數月。公之甥申都尉翊聖。以狀來請銘。嗚呼。若維又足以銘公墓哉。雖然。公生平喜維之文。沒而有知。其必須於維矣。維又何可辭諸。嗚呼。今之世無如公者矣。公忠孝廉直。得之天賦。生十二歲而孤。持制如成人。追慕二親。至白首不衰。事二兄。敬愛備至。拊孤姪。恩而能敎。立朝事君。唯義是視。俸祿之外。絲毫無所取。與人交。不以生死貳其心。然皆率性任眞。坦然行之。此非維之言。國人之公言也。少及牛溪成先生之門。辨志植操。中辛丑司馬。癸卯文科狀元。歷官成均館典籍司憲府監察禮曹兵曹佐郞兼知製敎。充書狀官如京師賀至。還爲刑戶二曹佐郞兼春秋館記注官。其爲兵曹也。以剛明擧職。爲書狀也。以風裁肅下。人稱其能。出爲高山道察訪。驛當北關孔道。乘傳者多越法濫責。郵卒不堪命。公執三尺不撓。雖監司至。必按牌給乘。監司怒不聽。公爭之強。遂請命于朝。朝廷直公而詘監司。宿弊頓革。而公竟棄官歸。拜德山縣監。興學均賦。百廢俱擧。又取聽訟金矢之入。佐民供徭。治理稱第一。入爲兵曹正郞。淸州降稱西原縣。公爲之監。其治如德山。邑治近大溪。素有水患。一夕水鳥來集官庭。公曰此水祥也。戒吏民爲水備。未幾水大至。入城漂廬舍。民賴有備。得以全活。會公有友遭誣下獄。將不測。公奮然上疏訟其冤。以百口保之。方伯見其疏。驚懼不敢進。而公竟以劾去。爲平壤庶尹。城中民居皆茨草。數有火患。公發官帑。雇工陶瓦。廉估以賣。民懽趨之。居數月。闤闍瓦屋。爲之一新。而所收帑布羨溢。公私稱便。光海旣有兩宮之隙。賊臣爾瞻嗾死囚朴應犀上變。起大獄。殺永昌戮延興。一時名公卿連逮幾盡。公之庶弟耕俊。株累死於獄。臺官柳活挾舊憾。枉法中公。竄配嶺南之盈德縣。其在謫也。貧病交極。人所不堪。而公處之怡然。唯以經史自娛。時讀浮屠書。靜坐攝心。方賊筠張甚。或傳筠因儺禮入西宮行大逆。公聞之。隱痛喪食者久之。鼇城李相公諫廢大妃得罪。竄北塞。公草疏言李公不可罪。辭極痛切。縣宰不敢上。公益憤懣。爲廢寢食。閱十年而爲癸亥。今上卽阼。首擢公爲司憲府掌令。遷軍器寺正。尋爲暗行御史。廉察嶺南。未復命。連授弘文館修撰校理。上曰校理官卑。非所以處李某。遂陞應敎。俄擢拜忠淸道觀察使。明年春。李适反。上幸公山。時公莅任纔閱月。策應軍政。供億行在。勞勩備至。上召見慰奬。特陞嘉善階。秋病免歸。拜戶曹參判。出爲全州府尹。數月解歸。而全之人至今稱之。丁卯奴寇至。公爲分兵曹參判。陪東宮分朝南下。將行。入對極陳時事。上爲之動容。東宮駐全州設撫軍司。公爲堂上。時虜屯平山。或言賊且長驅。議者欲奉東宮。移避嶺海間。公抗言朝廷所以分朝。將以繫屬民心。張聲勢爲恢復計耳。今若遠避。獨不念隔絶行在耶。及召對。言益切至。請遣大將督兩湖兵進駐公山。將入援行在。會賊退。陪東宮還江都。上賜酒賞賚。拜刑曹參判。尋除江陵大都護府使。江陵多富豪。假貸貧民。過時不償則沒其田僮下戶。以此多破業流散。公召土豪責其非義。爲設法平處之。違者痛繩以法。弊習大革。秩滿還。處散班。上疏極陳闕失。言今之國事日非。不可以他求。殿下宜內省身心。得受病之本。拔其根而去之。末又條陳時宜九事。首曰嚴宮禁。因言某某二女子緣曲逕以進。此逕一開。足以亡國。請出之。疏入。上嘉納。卽出二宮人。會大臣因公疏覆啓。觸上怒。然猶嘉公勁直無他腸。特拜大司諫。公又上疏辭。因極言上不能受盡言。有遂非之愆。上感悟霽怒。慰勉甚厚。公不得已拜命。公之前後二疏。骨鯁剴切。能言人所不敢言。自是論者益服公忠讜敢言。公素病羸。至是疾益甚。除兵曹參判。力辭不拜。歸臥陽川村舍。所居只草屋數間。妻子不免飢寒。而翛然自適。疾革屛婦女。整衾待盡。庚午十二月二十二日也。得年五十有九。訃聞。上震悼命賜別賻。致弔祭如儀。下敎曰。參判李某。盡心國事。有意格君。不幸殂逝。予甚惜之。官給石灰造墓軍。以表其忠。公先令薄葬。孤顯基等不敢違治命。素輿不飾。去外槨明器。唯用灰隔。以彰君賜。明年二月某日。窆于楊根先壟坤向之原。公諱命俊。昌期其字也。其先全義人。高麗太師棹之後也。曾祖公達某官贈某官。祖文誠某官贈某官。考濟臣咸鏡北道兵馬節度使贈領議政。世稱淸江先生。妣木川尙氏。領議政震之孫女也。淸江公以文章節行重一世。諸子皆賢。世其家而公其季也。公之名行操履。卓犖絶世。當於古人中求之。故相申文貞公常稱公曰。從善如流。赴義如渴。方之古人。亦鮮其儔。君子以爲知言。公配義城金氏。僉知纘祖之女。生三男。曰顯基，道基，元基。二女適士人洪九疇，沈光泗。諸孫皆幼。銘曰。
世有模楷。維淸江公。淸江有子。旣孝旣忠。玉雪之白。肫肫其衷。倫魁歷職。徇國匪躬。遘昏而纍。十載固窮。亦旣逢時。伸蠖漸鴻。公抗直詞。明主動容。擢長諫署。沒有餘恫。觀世之人。羊質虎蒙。曷有如公。裏襮齊同。恒其素履。無介無通。胡不壽考。未耆而終。祿短譽長。命嗇性豐。我詩孔哀。永列幽宮。
故通訓大夫兵曹佐郞宋公墓誌銘
萬曆戊午五月某日。平安評事宋公。攝御史赴義州。道卒于龍川傳舍。訃至。凡知公者莫不驚惑狂走曰。夫夫也。豈遽死耶。夫夫也而遽死也。是仁之不祥而帝之無宰也。夫夫也豈遽死耶。旣又相與慟曰。夫夫也果死矣。世之衰也。人之能勝天也。夫夫也何得無死。旣又相與弔賻其家。是歲之十一月。孤某等旣葬公。己乃譔次公之履歷行誼。纍然踵門。以誌銘請曰。竁已掩矣。得子之記鑱之石。尙可窾而藏諸。嗚呼。維何敢辭。逝者而有知也。必以是累後死者。維何敢辭。按公諱邦祚。字永叔。其先恩津人。自麗代已爲衣冠族。曾祖諱某。贈戶曹參判。祖諱某。宗廟署奉事。有弟曰圭庵先生麟壽。以學行名世。考諱某。儀賓府都事。妣淑人李氏。判書潤慶之女。公生有異祥。六七歲解屬文。言動不苟。踰齔而王母沒。輒不食。乳媼強之。公曰父母號哭。不忍下咽也。十二遭母喪。能素食哀慕。聞者異之。及丁都事公憂。秉禮無違。事庶母權如事所生。自是勵志不懈。學問益進。中庚寅進士。以不逮二親。不設喜宴。壬辰倭寇陷都城。公以家族避兵湖中。會聞永同宰韓明胤召集義兵。公將投袂赴之。親屬共止之曰。奈十口何。公奮曰。君父蒙塵。此何時也。而暇顧私。遂從韓公幕下。贊助籌畫。勞勩備至。疏檄軍書。皆出公手。人稱其才。居久之。兵罷乃還鄕里。丙午以通經上第。遂選入槐院。時有同宗處要路者。候問款昵。意欲鉤致之。公一無所答。尋陞正字兼訓鍊都監郞廳。專管軍務。戎政肅然。士卒服其威惠。例陞至博士。會當簡選。新進得第者多考官親屬。論者譁然。公倡議以爲不中選法。而其人率皆權貴子弟。諸僚囁嚅不敢發。公毅然執前說。諸僚無能難者。然自是嫉公者衆。滋欲齮齕之矣。考滿例陞成均典籍。尋命考試慶尙左道鄕擧。嚴設防禁。簡擢明允。嶺南人士。翕然悅服。無何出爲金郊道察訪。金郊是西關孔道。冠蓋絡屬。郵卒不堪奔命。散亡且盡。公至悉擧弊狀上聞。單心調護。取各站儲穀。以充馬直。使命之行過者。按法給乘。雖名位隆赫。不少假借。居無幾。蘇殘補弊。綽有成效。會有繡衣使者怙勢冒禁。公馳狀擧劾。聞者壯之。然皆憂其中傷。果以微文嗾人按致之理。上察其狀。卽命出之。久之拜兵曹佐郞。以劾去。俄除高山道察訪。驛在鐵嶺關外。人所憚赴。而公怡然之任。其治績一如在金郊時。屬人爲勒石頌德。監司崔公瓘擧實褒聞。每稱於人。必曰大器大器。不敢以屬吏遇之。秩滿遞歸。家食數年。會國家急於經用。有調度之擧。使者尹公守謙雅重公。請爲從事。公初力辭。爲尹公所強。僶勉應命。尹公屬公以海西一路。公貿遷有無。因民之欲而利道之。要以不損民而益於國。律己淸約。操術詳核。以故所辦特饒。度支以狀褒啓。時天朝將討奴夷。國家聚兵西塞。以俟夾擧。會關西缺佐閫。朝廷難其選。且人多憚之。乃以公爲平安評事。時又有聘使之行。因命公徑以御史往。糾闌出禁貨。公屬有疾。欲不拜。爲臺官所迫。遂強起就道。到部界。候者以旌棨迎。公悉却之。盛暑疾馳不張蓋。譯鞮輩上謁。皆麾使退。行至龍川郡之良策館。晡飯故無恙。已而如廁還。微若眩瞀。疾轉劇。夜久傍人始覺之。已不可爲矣。至鷄鳴乃絶。使价之後公行者。得訃馳至。與地主共相其斂事。訃聞。上命沿途護其喪以歸。其孤某等奔哭喪。己與公弟某奉柩歸。所過吏民塡道垂泣曰。善人沒矣。旣歸北至葬。會送者傾數郡。用是年十一月某日。葬公于永同縣西耆藏山甲向之原。公爲人沈厚有大度。剛方硬直。不畏彊禦。其內行尤篤。兒時大夫人嘗戲語曰。爾亦耽色爲我憂耶。公遽對曰。不敢。旣長。自念旣敬諾於先妣。若不允蹈。非子也。遂終身不近女色。嘗與同舍生閔昱夜坐言志。公曰。吾但欲忠孝淸白。不墜家聲而已。其後閔公細瞯公操履。迺無所不掩其言。公沒而涕泣稱之。恬於進取。處家常沈嘿穆如也。飮酒能多而不亂。然其疾惡太過。遇事不顧利害。以故所如者輒顚躓。其繫獄出也。親戚就唁之。因勸以少刓方自全者。公笑曰。非敢故爲硜硜也。只自盡臣職耳。爲騎省郞也。有故人附權貴致顯位者。公嘗於直中遇之。面數之曰。君黨惡不已。行及矣。大故當絶。君無望我。其人恧縮不敢對。銜之次骨。無何果以白簡中公。在省纔十三日矣。公得年五十二。娶於鄭。有子男四人。長時榮次時瑩。某某。女子幾人。維少公二十歲。始識公於寮寀間。而公許以同調。常弟畜之。蓋知公之熟而服公之深者。宜莫如維。公沒而銘其墓。維何敢辭。銘曰。
肫肫其中敦且碩。展如之人介如石。曷不少貶以屢跲。而閼永年天所椓。四丈夫子可繩躅。潔爾太素歸元極。有我文在光幽穸。
進勇校尉永安南道兵馬評事。贈嘉善大夫吏曹參判兼弘文館提學藝文館提學同知春秋館成均館事李公墓誌銘。
故永安南道評事贈吏曹參判李公諱穆。字仲雍。成廟朝名儒也。燕山戊午。坐史事被害。墓在通津霜浦。歷百有二十八年而金公尙憲記其表。又七年而公之曾孫府使久澄請維銘其竁。嗚呼。公之沒也久矣。然讀其書想見其人。凜凜猶有生氣。是可銘也已。公少從佔畢金公受業。力學工文詞。於書嗜左氏春秋。於古人慕范文正之爲人。年十九。中己酉進士第二名。游太學。言論慷慨。志氣峻烈。辨覈臧否。無所回互。以此爲流輩所推服。成廟嘗有疾。大妃使女巫行禱。設淫祀於泮宮之碧松亭。公倡諸生。杖其巫而逐之。巫訴諸宮中。大妃大怒。俟上疾瘳以告。成廟陽怒。命成均館悉錄其儒生。儒生以爲必獲大譴。爭亡匿。公獨不亡匿。成廟尋召大司成敎曰。爾能導率諸生。使士習歸正。予用嘉之。特賜酒。尹弼商爲相用事。會天旱。公上疏曰。烹弼商天乃雨。弼商遇諸途。呼曰。君必欲食老夫肉耶。公昂然不顧而去。後弼商陰勸成廟請從慈殿奉佛。公聞之。又率諸生上疏。論弼商奸邪。目以奸鬼請誅之。成廟大怒。親問公曰。若何以斥吾相爲鬼。公對曰。所行如彼而人不知。所以爲鬼。上將下吏。賴他相力救。止謫公州。自是直聲益振矣。中乙卯文科狀元。授成均館典籍兼宗學司誨。出爲永安南道評事。及戊午史獄起。公果爲弼商所搆陷。與金馹孫，權五福等同被酷禍。臨刑神氣如常。自作絶命歌。時年二十八。弼商恨公猶不已。至甲子之禍。戮及泉壤。嗚呼慘矣。中廟踐阼。命復官。後以子貴贈今官。公之先。完山人。高祖伯由。開國功臣封完城君。完城生栗。軍器寺正。正生孫若。高城郡守。高城生閏生。副司果贈戶曹參議。娶南陽洪氏。是爲公之考妣。公之配金氏。參判首孫之女。有子世璋。生一歲而公被禍。及長。擢文科官至觀察使。夫人後公六十年而卒。葬于公州西村金氏之塋。觀察有五男。長鍵次鑾次錡。皆不仕。次鏗兵曹正郞。鐵左承旨。皆以文科進。女子三人。長適漢城參軍鄭守厚。次適宗室花陵副正秀蕙。次適縣令具雲翰。內外諸孫二百餘人。府使久澄。卽承旨之胤也。公以高才峻節。培植於成廟。而夭椓於昏朝。至今人譚戊午之禍。爲之氣塞。然甫一世而子姓昌大。綿綿未艾。此殆公未食之報。而天道之不爽可見也。公有遺稿二卷行於世。公州人士。以公嘗謫於是也。俎豆公于忠賢書院。嗚呼。足以不朽矣。銘曰。
猗嗟李公。骨朽名芬。其墓雖故。其銘則新。
昭聖貞懿明烈仁穆王后穆陵誌
仁穆王后山陵復土告成。上以臣維忝長詞掖。命撰玄宮之誌。臣承命悸恐。自惟職事不敢以不文辭。謹按王后姓金氏。系出新羅王族。其後有坐直諫謫豉鹽城。子孫因籍焉。豉鹽後改延安府。始祖暹漢。高麗四門博士。歷四代至濤。有文章節行。登皇朝制科。宣授東昌府安丘縣丞。東還官至密直提學。又四傳而至忠貞公銓。官領議政。以淸白聞。於后爲高祖。曾祖諱安道。縣令。贈左贊成。祖諱祦。司正。贈領議政。考諱悌男。以文科進。歷官臺閣天曹郞。進爵延興府院君領敦寧府事。娶光山府夫人盧氏。將仕郞垍之女。以萬曆甲申十一月丙戌生后。幼有異質。懿仁王后薨。宣廟選繼妃。后膺選。壬寅七月十三日冊爲王妃。遣使請命于皇朝。神宗皇帝賜誥命冠服及彩幣等物。后旣正位坤極。克自敬畏。常慕張公藝百忍之對。書揭窓壁以自省焉。冬月念衛卒寒苦。時製襦衣皮帽以賜之。宣廟嘗稱曰。內殿慈仁。雖古賢妃無以過之。歲甲辰。群臣進徽號曰昭聖。戊申宣廟昇遐。后哀毀踰禮。盡三年不脫布縗。不進菜果。庚戌又進徽號曰貞懿。始光海在東宮。自知多失德。及永昌大君生。益懷猜忌。旣襲位。猶挾舊憾。待后無復子道。奸臣李爾瞻等乘時得逞。先以蜚語搆釁隙。陰嗾死囚。從獄中上變。謂延興挾永昌將爲難。羅織成獄。延興與三子一壻皆遇害。永昌甫八歲。后常寘諸懷中。光海奪取殺之。盧夫人栫棘于濟州。爾瞻使其黨倡言后母道已絶當廢。脅百僚廷請之。先朝舊臣李恒福，李元翼，李德馨等五六人獨持正議。謂春秋之義。子不讎母。光海雖益恚。猶不敢遽加無道。遂幽之西宮。錮門警守。僅通水火。窘辱萬狀。后痛毒切骨。常欲自裁。賴侍御者護持。幸而得全。嗚呼。尙忍言哉。綱常斁絶。人類淪於禽獸者將一紀矣。至天啓癸亥三月。今上奮大義定內難。奉后復位。后下敎數光海罪惡廢之。放于江華。命今上正大位。承宣廟之統。上旣踐阼。尊后爲大王大妃。加進徽號曰明烈。復延興官爵。備禮改葬。遣使迎盧夫人于海島。彝倫復正。中外大悅。后常語侍者曰。予身遭百罹。頑命不絶。得見聖孫再安宗社。拯予水火中。復予父母兄弟之讎。俾予享晩景尊榮之福。豈非天幸歟。予死亦無憾矣。李适反。兵逼京都。上幸公山。后下書曉諭八路。以定危疑。王子珙當光海時傅會廢母之議。辭絶悖逆。后猶爲之容貸。及珙謀逆事發。廷臣請按法。上不忍加誅。后下敎諭以宗社大計。討逆大義。辭旨嚴截。珙竟伏法。甲子庚午兩年。上再進豐呈。后以兵荒國弊。累讓不肯受。上至誠固請。然後許之。十年之內。兩宮慈孝無間。和氣藹如。四方無不感悅。崇禎壬申夏后寢疾。閱月而彌篤。六月二十八日甲午。薨于仁慶宮之欽明殿。春秋四十有九。有司議諡法。施仁服義曰仁。布德執義曰穆。遂上尊諡曰仁穆。以是歲十月初六日庚午。葬于穆陵東岡甲坐庚向之原。以其近於穆陵猶祔也。因稱以穆陵。后天性至孝。自癸丑禍變。三年不嚥穀粒。服除只啜糜粥。旣復位。猶不御魚肉。上與中宮涕泣懇勸。然後始復常膳。蓋茹素者前後凡十七年矣。安於儉素。生平罕御錦繡珠翠。恒服紬帛而已。宣廟有一姊。遇之曲致恩意。敦睦內外。宗族親疏。各適其宜。至於任使奚隷。恩威兼至。故雖久處幽辱。而左右無一人敢懷二心者。后育永昌大君㼁，貞明公主。永昌凶夭。公主下嫁永安尉洪柱元。生三男一女。皆幼。嗚呼。以后之懿德塞淵。不幸値人倫之變。闔門遘酷。其卒免金墉之禍。賴有我聖上靖社一擧耳。先咷後笑。復享國養之盛。厪厪十稔。而岡陵之壽。天竟靳焉。嗚呼痛哉。唯其徽音之未沫者。鑱之貞石。列于幽墟。將與彤管所紀。永垂悠久。猗歟盛哉。
貞夫人尹氏墓誌銘
天啓丁卯某月日。水原府使延陽君李公之配貞夫人尹氏卒于府之衙宅。將以是歲某月日。葬于高陽李氏墓。夫人之兄雲衢以狀來曰。吾妹之藏也。非子誰宜銘之。維弱冠。與延陽公定交。夫人猶吾嫂也。其敢以辭。夫人幼有至性。兒時游嬉。不出中門。父母有疾。輒不食不戲笑。年若干。歸于李氏。事舅姑無違禮。梱內之事。雖微無敢專也。李氏大族。而久家食貧甚。嘗屛居高陽田舍。夫人晝則躬紡績以供舅姑裘葛。暮歸私室。然火服女紅。用衣被其夫若子。延陽公喜客。每親朋至。雖甁無儲粟。而中饋未嘗缺。治家有法。御婢使先恩而後威。待親戚。誠意懇至。內外宗黨。悅服無間然。延陽公旣尊顯典大郡。而夫人修潔謹飭。一如故操。故延陽公之爲治也。內外截然。由家而及於官。夫人旣卒。邑之婦孺稚耋皆哭出涕曰。賢夫人沒矣。夫人之先。系出天水。高麗侍中瓘之後。有曰威。爲湖南
〈按廉〉使。討平南原劇盜。麗王嘉其功。使食南原。子孫遂以爲鄕貫。至本朝有諱譓。爲禮曹正郞。世祖朝棄官歸鄕里。終身不仕。其曾孫曰剛元。勁直有氣節。爲正言。敢言無所避。乙巳權奸惎之。下獄杖流康津。權奸敗。首起爲司諫。卒贈大司憲。是生軫。實有隱德醇行。倭之難。寓居長城。丁酉賊寇湖南。觀察使請於朝。用公爲笠巖城守將。賊且至。同守者邑宰。夜焚糧仗潛遁。公獨不去竟死之。贈左承旨。娶禮曹參議權公擘之女。是爲夫人之考妣。延陽公名某。延平府院君某之胄子。家素篤忠孝節。父子俱策靖社勳。夫人生於萬曆辛巳。卒年四十七。疾旣革。易衣正席而沒。有三男二女。男長曰恪。金溝縣令。次曰
。女適縣監金鍊。餘皆幼。內外孫若干人。銘曰。
帶方之節義。永嘉之文學。二家之美鍾焉。而又媲于良特。德備而祿不延。歸之于命之嗇。後嗣必昌。徵此竁刻。
貞淑翁主墓誌銘
貞淑翁主卒且葬。駙馬都尉東陽公自爲狀。屬銘於維。維受而讀之曰。美哉。核而文。不可以加矣。遂就其狀。略加檃括。而係而銘。謹按翁主。宣祖昭敬王之第四女。母曰仁嬪金氏。司憲府監察漢佑之女。以萬曆丁亥三月戊申。生主于昌慶宮。幼有異質。稍長。宣廟親授以書。頗通古今得失。不以文辭自見也。九歲。受封賜號貞淑。十三釐降于申氏。申爲東陽大姓。高麗大師崇謙之後也。始宣廟賢愛主。爲擇良對。時東陽公之父玄軒公以文章雅望。受知宣廟。東陽公童年英特有俊才。遂選以尙焉。居三歲。始命出閤。主時年十五。能操家政。閨門之內截如也。事鉅細無不辦治。申氏內外。素名禮法家。主事舅姑甚謹。推而及於睦姻。疏戚咸無間然。宣廟上陟六歲而有癸丑之變。玄軒公亦繫獄。主從姑夫人藉藁處地。却食者累日。玄軒公旣出。屛居金浦之田里。去京師數舍。主時節不廢省覲。及玄軒公謫春川。居荒僻。往往艱食。主日夜營度贍給。不使米鹽碎細。爲尊章憂。一味之珍。必馳饋焉。家廟留漢城。主每奉蒸嘗。躬薦豆籩。未嘗違禮。東陽公有姊歸寧春川。暴疾道卒。主聞爲輟衣衾襚之。凡喪之具。無不自其第辦者。喪賴以擧。處姑夫人之喪。哀與禮稱。東陽公有季妹尙在室。主撫之甚篤。其嫁也。裝資皆出於己。至分婢使以與之。敎子女甚嚴。未嘗以姑息。童孺被服。不用綺紈。平居以勤儉自將。晨起盥櫛。執女紅。終日無倦。每禁廷朝謁。諸貴戚競尙華侈。主獨簡儉。侍御者或以爲恥。而處之湛然。天資孝友。其在宮。侍仁嬪無違色。處兄弟無違言。光海時宮中喜宴集。貴戚必與焉。主以慈殿幽辱。不忍與宴樂。迹絶禁闥者十年。及光海將廢大妃。東陽公不肯獻議。又不與廷請。闔戶俟譴。客有夜過。以禍福怵誘之。辭甚厲。東陽公不應。客去主爲寬慰之曰。曩君亡亦動於客之說乎。死生命也。君子不可失正。況未必死者乎。窮荒嶺海。何所不可居。卽君行。吾當相隨耳。因念及大妃公主起居。爲泣下者久之。綾昌之獄。貴戚無敢問者。主獨涕泣相卹有加。義昌之杜門也亦然。其質仁重義。蓋天性也。主素無疾。丁卯十一月疾作。踰日而劇遂卒。享年四十有一。訃聞。上震悼輟朝二日。賻貤皆加常式。四殿各遣中使臨弔護喪。有司具官備物。用是年十二月辛酉。葬于廣州治東古浪里酉坐之原。主凡擧十三子。存者九人。男長曰冕。中生員第一名。次曰昪，炅，最，晑。女適洪命夏。餘幼。維竊觀前代貴主。鮮克以禮義聞者。豈生質擧不若人哉。貴富生驕侈。而敎率之失其則也。本朝家法最正。主旣稟生靈淑。自幼濡染於聖祖修齊之化。而又媲德名家。逮訓於賢舅姑。性與敎相成。內與外合美。惟其有之。是以似之。非斯之謂歟。王姬肅雝。詩人美之。是不可以不之銘也。玄軒公名欽。今爲領議政。東陽公名翊聖。工古文詞。與維善。銘曰。
生而尊貴。不顯其光。服訓于聖。歸逢其良。茀祿是宜。而熾而昌。胡不永年。而遽而亡。有鬱者宰。有窈其藏。其後必大。徵此銘章。