Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 朝鮮王朝 / 醒翁先生遺稿 / 醒翁先生遺稿__juan_04.txt
附錄
下
有明朝鮮國贈資憲大夫吏曹判書兼知經筵，義禁府，春秋館，成均館事。弘文館大提學，藝文館大提學，世子左賓客。行嘉善大夫司憲府大司憲。贈謚忠貞金公行狀。
浦渚趙翼撰
公諱德諴。字景和。號醒翁。姓金氏。其先商山人。遠祖需。在麗朝。官至甫尹。其後大顯。有曰鎰。贊成事。子祿。左代言。代言有三子。得培，得齊，先致。得培官至重大匡政堂文學。封上洛君。謚文忠公。以元帥。擊破紅巾。未及還。爲賊臣金鏞所害。其二弟。俱以文儒爲將有功。得齊封商山君。先致封洛城君。世稱三元帥。洛城之第四子護軍承富。是公五代祖。其配全州柳氏。陽德監務柳濟忠之女也。旣寡。從一子。移居白川。卒葬白川。而西來之後。寄寓伶仃。累世不振。至公兄弟。並登文科。顯於世。曾祖諱衡。贈左通禮。祖諱長琇。贈左承旨。考諱洪。贈吏曹參判。三代贈官。皆以公兄同知諱德謙例恩也。公之叔父監察諱澤。以文行名明廟朝。甞以布衣上䟽。請伸雪乙巳諸賢。盖前此未有敢言者。時論多之。至以其䟽。比之伊訓。公兄弟受業焉。公生於嘉靖壬戌。幼聡敏。有志操。年十二。丁外艱。從同知公。廬墓。執喪如成人。旣受學。文思日就。自十六七。不復就師。而博通諸書。至丁亥。赴公車。三塲俱捷。而生員試。居第一。戊子會試。爲進士二等第三。其冬增廣試。又爲第一。其明年遂登第。分成均館。至壬辰之亂。同知公扈駕。公奉母夫人。避兵於平山地。是時。李參議廷馣。亦奉母避兵在白川。而延安士民。相聚欲城守。無可爲帥者。公卽往見李公。請往捴其衆。李公初辭以不敢。公開陳大義力言之。李公許之。遂俱往延安。延民果推李公爲帥。以公爲從事。公往來列邑督粮。時大夫人在海州。得癘疫甚危。公往救之。而倭兵圍延安。內外不通。以是不得同城守焉。癸巳春。入行朝定州。拜工，禮兩曹佐郞。兼備局郞廳。甲午。設軍功廳也。右相金公應南。兵判白沙李公。啓於榻前。以公爲都廳。專管査勘。時大小戰功。不可勝計。請囑雲擾。人皆避之。公獨當其任。至明年竣事。而人無敢議。轉禮曹正郞。軍功畢勘。拜宣川郡守。罷歸。爲戶曹正郞。時倭猶據南邊。天兵滿三南。朝議出分戶曹於江華。轉漕以給軍餉。金右相。又啓於榻前曰。金某之材。可兼戶，兵兩長。今分戶曹爲任極重。非此人。難以辦事。且不須備遣堂上郞廳。可獨差此人。公在江華踰年。事畢還。拜直講。俄拜淸風郡守。明年。覲大夫人于同知公黃州任所。因棄官。其後拜禮賓軍器正。拜端川郡守。不赴。又拜成川府使。時春分過已久。公歷言於朝曰。國法守令赴任。在春分後則家屬不得隨。唯妾則隨。老親亦不得往。今親年已踰八十。若待秋分。則其間疾病不可期。亦不可久離。家屬當準法留。老母奉以行。故相完平，漢陰，鰲城諸公。皆大然之。勸之行。八月。以前任時貢參事。罷歸。其後拜司僕僉正。禮賓正司僕正。長湍府使。暗行御史沈諿。褒啓有淸苦自守。吏畏民愛之語。其後拜直講，司藝。體察使鰲城李公啓云。安州爲西關重鎭。而頻年失稔。飢饉旣甚。牧使鄭文孚刑杖過重。積失人心。撫摩接濟。正在得人。司藝金某。公廉勤敏。在朝無比。且曰。金某方出入淸望。遽請補外。極知未安。而苟非其人。難以付此重任。盖是時。光海初年。朝廷有並收才望之議。公連擬淸顯故云。而箚卽允許。在任踰年。暗行御史崔晛。啓有云。淸如伯夷。政似龔，黃。兼有奉公之誠。治爲西路第一。辛亥。公重得土疾。且以大夫人年高。棄官歸。其明年。丁憂。服闋。拜輸城察訪。時免喪未久。羸毁已甚。不堪遠赴。人多勸以辭疾。公謂親之存也。連得大邑。極其榮養。今玆親歿。始畀薄宦。而以病圖免不可。遂往撫摩釐革。竭其誠心。六鎭郵人。至今思之。丁巳。拜軍資軍器正。其冬。廢母之論起。下百官議。首相奇自獻首獻議持正議。三司發論以圍置。舊相鰲城。行司直鄭弘翼。議又繼之。未及論。而公引春秋禮記。草累百言。欲獻之。及見兩相議。嘆曰。吾所草說。鰲相已盡之。且當國大臣畢陳。而命焚之。吾言有何益。古人有請與范仲淹同貶者。吾只一死足矣。卽書臣一片愛君之心。與李恒福，鄭弘翼一也十六字。呈政府。翌日合啓。公及鄭弘翼。並請絶島圍籬安置。公配南海。鄭配珍島。已到配所。兩司又密啓。南海，珍島。密邇島夷。疑交通。請移配絶塞。公配明川。鄭配吉州。兩司又啓重罪之人。不可置內地。請配極邊。禁府堂上循私。亦請削奪官爵。公配穩城。鄭配鍾城。戊午八月。虜犯天朝。邊塞多可虞。兩司又密啓。西北在謫之人。俱移兩南。公配泗川。是時。公有詩云。南遷北謫又南遷。兩歲三呼漢水船。津吏不知仍舊罪。謂吾隨處作新愆。時謫居者。皆家屬同往。公以爲遠竄之人。家累同居。乃全家徙邊之例固無嫌。而至於圍籬。事體與王獄同。不可與家屬混處於王獄中。翌年。夫人携家以從。而使各居村舍凡五年。至癸亥蒙恩後。始得相聚。雖當困窮顚躓之際。其苦節不苟如此。今上反正。首拜執義。承命而來。是時。延平李公。以吏曹參判。始爲政。乃反正之翌日也。延平於公。爲婚家。當時被罪諸臣。一時收叙。此乃天下公議。固不可顧私嫌也。其他有嫌而見用者。亦自以事所當然。不以避也。公初入城。卽以此引避得遆。翌日。特命還拜執義。李公亦以此上箚待罪。亦優答之。未幾。褒賞光海時收議立異及抗䟽被罪之人。公與加資。拜刑曹參議。其秋。天朝査官。來問反正之故。先聲至。朝廷重其儐待之任。以公爲接伴使以遣。査官久不來。公留待于平安道。而移拜禮曹參議。又拜同副承旨。當召還。上以査官接待事體重。命遆之。已而又拜工曹參議。甲子三月。經李适變。乃接遇査官。還朝。移拜兵曹參議。又拜承旨。公之在政院也。始創古人封還之䂓。上命戶曹。以二百間材瓦。給公主家。公乃封還之。不許。再啓。終不允。卽辭遆。其再入也。上因親祭私廟。下敎曰。瞻拜私廟。不無渭陽之感。前別坐金公諒。特陞堂上。院中皆默然欲奉行。公力言當封還之意。坐中又相推。不起草。公乃搆草。上還。上下嚴旨。卽又辭遆。自此數年間。凡擬三司及東銓之望。一不受點。左參贊鄭公曄。遺表云。金某孤忠直節。國人所知。一言忤旨。久靳恩點。其後拜戶，禮，兵三曹參議。大司成。遆復爲。是時。反正未久。多士拭目向風。公以正士習爲己任。而館中故事。經廢朝。率多墮紊。公欲一一釐正。祖宗朝賜與學田。自壬辰以後。積年弛廢。皆爲館奴所盜占。公欲一一覈出還館。大爲奴輩所怨。而士子之陳䟽爲廢母之論者。旣自朝廷論罪。輕者。館中削籍停擧。其後稍稍解削。得罪倫紀之徒。將復有進取之望。公大非之。欲糾其解者。士心亦多不悅。公乃陳䟽自劾。上優答之。館奴二人。命定配。館儒等。亦陳䟽謝罪。上答曰。大司成金某。立節昏朝。扶植綱常。游心經典。博通古今。予自謂能得師儒矣。今見爾等之䟽。可謂悔過自責者矣。今後一遵敎誨。勉修學業。因令宣醞館中。飮諸生以罰杯。諸生皆稱謝而退。丁卯兵變。扈駕江都。以海西號召使。往諭。還拜刑曹參議，大司諫。還都拜吏曹參議。又拜大司諫兼承文院副提調。又拜大司成。戊辰。拜呂州牧使。其明年。京畿觀察使啓。以金差往來。沿路接待。一如勑使。公因公牒。力陳其不可。辭意甚嚴。因棄歸。又拜春川府使。又棄歸。此後連出入承旨工，禮，兵，吏曹參議。大司諫，大司成，副提學等職。乙亥二月。穆惠兩陵崩頹未修。而將行元宗大王祔廟之禮。公上䟽請待修陵畢。行祔禮。朝議不從。公卽辭遆。至丙子夏。以大司諫。陳䟽斥和。六月。大臣啓抄廉謹。公與焉。命加資。拜大司憲。其年十一月。得疾。十二月十日。卒于新門外僑居之第。享年七十有五。公性至孝。奉大夫人。不事華靡。一以順志爲務。家甚貧。雖菜羹。唯取適於口。大夫人享年極遐。自八十以後。不能進食。唯以駱粥及酒度日。如是者八年。而自九十後。氣力漸衰。公每侍寢。侍婢之事。身自親之。夜或至十起。事事未嘗使子弟及婢僕。而皆自爲之曰。如是然後。吾心安焉。大夫人九十三而終。公年已踰五十。而執喪一遵禮制。旣葬。與同知公議曰。喪禮重返魂。前喪則終廬墓之制矣。今奉几筵於家。而墓所亦不可虗。若兄弟分月望前後。相替居墓。至朔望。來祭於家。則其於居墓奉几筵。兩無所闕。同知公從之。公素有重病。葬前絶而蘓者屢矣。人皆危之。而執禮愈篤。於祭祀。誠敬備至。饌品。必親自點視。每忌日。則手書思其居處。思其飮食。思其笑語。終日省覽悲感。凡四節日墓祭。雖繫官不得皆往。每歲或遆職。或受由。率一往焉。至七十後。猶不廢焉。友愛甚篤。仲姊之喪。食素九月。伯姊季妹。皆寡居。極力顧恤。敎養甥姪。無異己子。事同知公。如嚴父。及其老也。咨其飮食寒暑之節。若撫嬰兒。其喪也。公年踰七十。而葬前居處喪側。朝夕參祭。哭泣素食。子弟親舊。固諫不改。因致重病。幾至於危。至於從兄之子。撫養敎誨。以至成立。遠近族屬婚娶。必盡力焉。常曰。人有三黨。父黨母黨妻黨也。於此三黨。必盡在我之道。然後可謂行身矣。俸祿饋遺。必分親戚。至洞中。亦及焉。以是家無餘儲。於前後國恤。皆食素。至卒哭。至於仁烈王后之喪。則年七十有四。而食素猶如故。數月之間。疾病交發。而猶不變。至卒哭後。始復常食。盖因此。元氣憊敗。久而不蘓。諸症繼之。終至不救。其居官勤於供職。仕進必先於人。常曰。朝廷大事。自有大官。非小官所知。吾所管只文簿期會間事。若於此亦怠慢。則吾心亦愧矣。在州郡。無日不坐。大小事皆親察之。不撓貴勢。不忽微弱。唯視曲直。以是請囑自不及焉。所到必敎導子弟。優禮高年。常曰。吾居官初到。雖有不便。且因而行之。至於一歲之後。徐觀其事之利害。且察人情便否。然後乃商確除罷。若到官之初。卽議改革。則只貽煩擾之端。而民不蒙澤矣。其自奉極儉約。人所難堪。家人或言及家事。輒怒曰。以郡養親。家累亦皆仰給。國恩罔極。若又營産。則是大盜也。故及其歸也。家徒四壁。粮資或絶於中路。前後歷典七邑。民皆立碑。其居家朝夕屢空。不以介意。家人或告乏。則輒笑曰。若至餓死之域。則天必有生活之道。夫人亦笑。而賣産以繼之。其衣服鞍馬。常藍縷弊闇。不思新之。終身僦屋以居。所居不蔽風雨。几案床席。塵垢常滿。亦不掃去。子弟或言之。則曰此身之塵。亦未能凈掃。况外物乎。五十以後身病。賴毛裘以安。一狗裘。通四時着之。隨弊隨補。幾二十餘年。旣老。家人或進美饌。則曰吾年已七十。非肉不飽。然此吾家難繼之道。菜羹一器足矣。人若留心於衣服飮食。則其餘無足觀矣。聞人家服餙奢麗飮食珍異。則必曰。此亡家之道也。光海時。家居極貧。殆無以自存。人皆使僮僕。立役於宮闕營造。受直以自給。人或以是勸之。公曰。偸取人家瓦石。獻於國而受償謀生。吾所不忍爲也。平生不喜聲樂。至於女色。尤所不近。其爲軍器正也。以乘輿將出幸。宿於近闕民家。其家主往松岳祈禱。只留一女一婢在家。夜向深。公明燈獨坐。有女子開門入坐。姿貌頗盼。言一婢已熟睡。更無知者。故敢來。公據禮責之。女愧而退。始以孤蹤。沉於下僚。而斂然自守。不求人知。及爲白沙，玄軒諸公所識拔。相與推許。而至於論議。未甞苟合。一節孤立。終始不渝。常自謂吾一生世路。影外無儔。其初配南海也。到所七日。禁府都事。先文至。人皆謂將以處公也。公自念必有賜死之命。招官吏。戒以凡事須預備以待令。奴僕具粥以進。神色怡然。正坐達夜。爲書於同知公以訣。翌日。都事至。乃移配北方也。其不動於死生如此。過北靑。見鰲相言及此。鰲相笑曰。吾儕所犯。俱是重律。朝廷若有賜死之擧。則勢所甘心。至於粥飮。以待都事之來。吾所不能。君可謂冥頑矣。自安州之後。身有重病。每寒節多不能出入。及被行遣。以極寒發行。往來南北。跋涉殆七千餘里。爲日二百有餘日。而不一日病。人謂神明所扶也。盖其志節。自早歲而有定。爲擧子時。見名臣言行錄。卽有慕焉。釋褐卽棄文詞。專意經學及宋諸賢之書。而尤喜觀言行錄。至老手未甞釋。語子弟曰。吾自少至老。於言行錄。多有得力處。以今觀之。其節行。有得於陳忠肅，劉忠定者多矣。常曰。凡人壯年。或能持身以正。及至晩年。血氣旣弱。或爲飢寒所迫。或爲妻子所誘。例爲兩段人物。吾於晩節。所以益加警畏者。爲此也。又曰。人之持身。微細處尤難。以微細而忽之。則終至於敗身。而不自知其漸至於無狀人也。疾革敎子弟使之東首。且曰。吾不死於婦人之手。夫人亦令屛居他房。敎子弟救護。無一言及家事。常獨語曰。國事已無可爲。壬辰變亂。則國家多賴義兵。而恢復專在天朝。此後設有大亂。更無得力於天朝。國中必無倡義赴難者。奈何奈何。且曰。吾欲上遺表。精神已亂。不得草告君之辭。又敎子弟曰。吾平生。未甞殺害一物。居官處事。未甞以吾喜怒害於人也。雖至微之物。其生生之理。則與人一也。爾等其念之。訃聞。命別致賻。其時事急不擧行。其後筵臣陳啓。上悲悼甚至。令該司擧行。又遣官致祭如例。公歿之翌日。邊報始至。敵不數日。至京。旣成服。鐵騎已及慕華舘矣。家人蒼黃奉柩。殯于西江蠶頭之後。因避去。其後敵兵所到。見新塚輒掘。雖葬之久者。或不免。自敵始至。至明年二月罷歸。兵滿郊畿。大陣留三江。公所殯前後左右。皆敵壘。其跬步之地。纍纍叢塚。發掘無數。而公殯倉卒掩土。又當極寒。氷凍不能如舊塚。獨得全焉。人皆以爲忠孝所感。於此見天於善人。必有保護。異於凡人也。夫人慶州李氏。別提元誠女也。事姑孝順。遵公志行。公之淸白益著者。亦內相之無所違云。有二男。卨修撰。嚮佐郞。修撰娶延平府院君李貴女。生一男三女。男禹錫。女幼學安斗極，李曾賢。一幼。佐郞娶判官柳思璟女。生二男二女。男圭錫，命錫。女幼。翼常敬服公實深。而亦幸蒙不棄。易簀前一日。聞欲見之。往省之。則已不能言矣。其明日。往哭之。又明日。則敵已深。遑遑不得再往也。孤修撰以狀見屬。情義所不敢辭。謹次其官業行義大略。將以請於當世立言君子。以蘄墓道之述。而又願以傳於來世。爲後生法焉。
謚狀
白軒李景奭撰
公諱德諴。字景和。自號醒翁。金之先氏于尙州。遠祖需。爲麗朝甫尹。世襲冠冕。有爲贊成事者。曰鎰。有爲左代言者。曰祿。寔生三子。得培，得齊，先致。得培政堂文學上洛君。謚文忠公。紅巾之亂。以元帥。討平之。二弟。俱以儒爲將。樹勳封君。曰商山。曰洛城。世稱三元帥。洛城君之第四子護軍。諱承富。公之五代祖也。其配全州柳氏。旣寡。自尙州。從其子。移往白川。仍家焉。曾祖諱衡。贈通禮院左通禮。祖諱長琇。贈承政院左承旨。兼經筵參贊官。考諱洪。贈吏曹參判兼同知義禁府事。三世追榮。以公伯兄同知公貴也。公生於壬戌。幼而聦敏。公之叔父殿中公澤。在明廟朝。以布衣抗䟽。請雪乙巳諸賢寃。名動一世。比其䟽於伊訓。登戊辰文科。見錄參下玉堂。公兄弟業于其門。年甫十二。丁外艱。從同知公于倚廬。守制如成人。志學以後。學日進益。不煩就傅。而淹貫經史。丁亥秋。赴公車。一貫三塲。而生員試。中第一名。戊子。會闈進士。占高等。是年魁增廣試。己丑。擢第分隷成均。壬辰之難。同知公扈駕而西。公奉母夫人于平山地。時李公廷馣。以前參議。亦奉慈親。避兵於白川。公聞延安士民謀城守。未得其將。卽馳見李公請往。李公辭不敢。公勸之以大義。李公許而俱往。延人推以爲將。公爲從事。督餉旁邑。是時。母夫人轉往海州。病癘危篤。公馳救。而延已被圍。用是未克同入守。癸巳春。親病良已。趍行朝於定州。特遷六品。爲工曹佐郞。改禮曹佐郞。兼備局郞廳。冬。扈駕還都。甲午。設廳。錄軍功。右相金公應南。兵判白沙李公。白上以公爲都廳。俾專査勘大小戰功。有難殫記。重以圖囑紛紜。人所䂓避。公獨當之。遷禮曹正郞。尋拜淳昌郡守。軍功廳。啓請仍察。還禮曹。兼備郞。乙未。軍功畢勘。人無敢議。出守宣川郡。丙申冬。罷歸。丁酉春。拜戶曹正郞。時倭賊再猘。天兵屯南徼。朝廷置分戶曹於江華。轉輸餫餉。金相應南以爲金某之才。可兼判戶兵曹分曹。不必並遣堂上郞廳。獨此一人足辦。上從之。遂以分戶曹正郞。往江華。戊戌。竣事而還。拜直講。無何。爲淸風郡守。己亥秋。大夫人從同知公于黃州任所。病谻。公陳䟽往省。仍賦歸。庚子，辛丑。歷禮賓，軍器兩寺正。壬寅。除端川郡守。病不赴。又爲軍器正。癸卯。拜成川府使。時已過春分。公言於朝曰。春分後守令。妾則隨之。而獨老親不得行。今親年已踰八十。若待秋分。情事極悶。勢當奉行。故相完平，漢陰，白沙諸公。勸令奉往。未幾。坐前官事罷。乙巳。拜司僕僉正。又爲禮賓正。兼火器都監都廳。移司僕正。俄授長湍府使。丙午。有朱梁詔使之行。而民不知其去來云。居一年。御史以淸苦治最聞。賜表裏。後以微事罷。戊申。以直講。爲大丘府使。辭遆。又爲直講。轉司藝。己酉。鰲城相公。爲體府。建白安州牧使鄭文孚。用刑過猛。民饑亦甚。城役纔訖。諸具未完。公廉勤敏。無如金某。雖方連擬淸選。此任甚重。請令往代。蒙許。治纔閱歲。御史褒啓曰。淸如伯夷。政似龔黃。治爲西路第一。賜表裏。三年而土疾作。大夫人年且高。遂投紱歸。歸時題詩百祥樓落句。官裏關心無一物。離情惟在百祥樓。人多誦之。壬子秋。遭大夫人憂。甲寅。服闋。乙卯春。除輸城察訪。草土之餘。遠入絶塞。人甚憂之。或勸以引疾。公謂親在時。屢以大邑養。恩榮極矣。今卑邊驛。而圖免可乎。乃赴。撫之以誠。宿弊斯革。秋。遆歸。北塞郵卒。追思之不衰。丁巳。爲軍資監正。移軍器正。是時廢母之論方張。脅百官庭議。鰲城以舊相。屛居東郊。引大舜春秋之義。大斥兇論。繼而鄭公弘翼之議入。公方草累百言。未及獻。見鰲城議曰吾所欲說者。鰲相已盡之。吾又何言。卽書十六字呈之。其書曰。臣一片愛君之心。與李恒福，鄭弘翼一也。翌日合啓。論三臣並請絶島圍置。於是鰲城竄北靑。鄭配珍島。公配南海。纔到配所。兩司又密啓。南海，珍島。密邇島夷。請移配絶塞。鄭移吉州。公明川。又論兩皆內地。請配極邊。且攻禁府之私。削其官爵。於是公穩城。鄭鍾城。戊午秋。遼塞糜沸。羽檄交馳。又密啓西北遷謫者。請移南邊。公又遷於泗川。公途中有絶句曰。南遷北謫又南遷。兩歲三呼漢水船。津吏不知仍舊罪。謂吾隨處作新愆。謫居者皆以家累隨。而公獨以爲栫棘卽同牢狴。不可與妻孥混處。夫人追後至。而使之各居五年。而爲癸亥反正。新政之初。以公爲執義。時延平李公以婚家亞東銓。盖大恢公道。遍召逐臣。注擬者。不以爲嫌。被擬者。亦不避。而公乃引避得遆。翌日。特命還拜執義。上命褒賞慈殿幽閉時收議立節及抗䟽被罪者。加公通政階。爲刑曹參議。是年秋。有査官先聲。盖天朝將問反正故也。朝議簡儐。難其人。乃遣公爲接伴使。至關西久留。除禮曹參議。又移同副承旨。而上重接伴之任。不許。召還命遆之。已而拜工曹參議。甲子三月。査官始來。接遇而還。以兵曹參議。又爲承旨。公入政院。始行古人繳還之䂓。上命戶部。給公主家以二百間材瓦。公卽封還。不聽。再啓。終不從。盖慈殿難之也。公乃辭遆。後復爲承旨。上親祭私廟。下敎曰。親祭私廟。不無渭陽之感。前別坐金公諒。特陞堂上。諸僚欲奉行。公力執不可。又皆相顧不草啓。公遂自搆草。封還。下嚴旨。又卽辭遆。爲副護軍。自後每擬三司東銓。而未蒙恩點者數年。左參贊鄭曄。臨歿遺䟽曰。金某孤忠直節。國人所知。求之搢紳。實罕其儔。而一言見忤。久靳恩點云。乙丑。拜戶曹參議。辭遆。爲副護軍。已又拜禮兵曹參議。移大司成。丙寅。辭遆。居西樞。未幾。又拜大司成。反正後。上飭令造士。祭酒之任益重。公旣屢辭不獲。則乃以正士習。爲己任。修明輪講通讀之䂓。而惟小學是講。又以居敬問學之方。揭諸齋壁。朔望焚香。輒宿齋于館。下僚不敢後。祖宗朝所賜學田等物。館奴偸占而私之。公一皆檢覈。下輩胥怨。且曩時附兇論者。反正後隨其輕重而罰之。至是公相容護。停削者稍稍見解。公慨然欲正之。士心多不悅。公陳䟽引咎。上優答之。館奴首罪。命有司編配。館儒等陳章謝罪。上答曰。大司成金某。立節昏朝。扶植綱常。游心經典。博通古今。予自謂能得師儒矣。今見爾等之䟽。可謂悔過自責者矣。今後一遵敎誨。勉修學業。乃遣中使宣醞。招諸生。飮之大巵以罰之。諸生皆拜稽以謝。丁卯之變。扈入江都。以號召使。往諭海西而還。爲刑曹參議。大司諫。還都。拜吏曹參議。辭遆。又爲大司諫兼承文院副提調。辭遆。又爲大司成。又辭遆。戊辰。出爲驪州牧使。己巳金差之來也。京畿監司啓稱。沿路待之一如敕行。公因文報。深陳其不可。辭意甚嚴。仍爲棄歸。頃之以僉樞。拜春川府使。二年而棄歸。壬申以後。三四年間。爲左右承旨者再。兵曹參議，大司諫，副提學，大司成者亦再。工禮曹參議者各一。乙亥春。穆，惠兩陵崩頹未修。而將行元宗大王祔廟之禮。公以大司諫陳䟽。請行祔廟於修陵之後。朝議不從。公卽辭遆。是後出入玉堂，銀㙜，祭酒，騎省，諫垣，儀曹，選部。至丙子夏。以大司諫。陳䟽斥和議。上答以優批。上命大臣。抄啓廷臣之淸白者。公與焉。命陞嘉善。辭不獲。拜大司憲。乞遆不許。移大司成，副提學。又爲大司憲辭遆。冬仲感疾。十二月十日。卒于城西僑居之第。春秋七十有五。病革。東首屛婦人。言不及家私。諄諄之語。皆是憂國。且恨神思已亂。不得草遺䟽也。手書赫𨂜。示子弟曰。吾平生未甞枉害一物。居官處事。亦未甞以吾喜怒移於人。雖至微之物。其生生之理。則與人一也。爾等其念之。訃聞。命別致賻。邊遽急。未及行。後筵臣陳啓。上爲之甚悼。令有司擧行。又遣禮官吊祭。其卒也。甫過成服。鐵騎已迫西郊。蒼黃藁葬于西江蠶頭之後。敵兵彌漫。新舊群塚。多被發掘。而獨得免焉。人皆異之。用丁丑四月日。權
于廣州治西月川里面巳之原。公天性篤孝。大夫人在堂九十三歲。日夜愉婉。惟志是順。家徒四壁。而菜羹菽水。必取適口。專城之養。滫瀡服御。隨分備供。絶不煩民。常自戒曰。一毫弊及於村閻。卽是貽謗於吾親也。大夫人八十後。惟恃酪粥與酒以過。雖貧必有之。旣過九十。公寢不離側。身不解衣。一夜十起。而婢使之役。必躬執之。亦不使子弟代行。及居憂。公年已踰五十。而執喪一以禮。再絶而僅甦。葬後與伯氏。更相守墓。以終三年。祭極誠敬。饌必親視。終身之喪。老而不衰。節日展墓。有職事則不得每行。而殆無虗歲。七十猶不廢。初度日。不許設酒饌。子弟請之。則輒止之曰。孤露餘生。但覺增悲。友愛之情。肫肫其至。事同知公。如嚴父。省察其饑飽寒溫。若撫嬰兒。年過七十。而遭其喪。日夜於殯側。朝夕於奠哭。病劇幾危。仲姊早歿。喪食九箇月。伯姊季妹寡居。凡所救恤。靡不盡意。敎育其孤。婚嫁其女。從兄早世。其子霱。取而誨之。卒使成立。族屬無論踈密。咸致顧濟。常曰。人有三黨。父黨母黨妻黨也。於此三黨。須盡在我之道。可以行身矣。祿俸必分諸親戚。歲餽亦及於隣里。前後國哀。未成服食粥。至卒哭。不肉。仁烈王后之喪。年已七十四。而循舊不肯變。疾病仍之。終至不起。君子悼之。常曰。凡人在壯年。持身多謹愼。而及其遅暮。血氣旣衰。或迫窮困。或汩利欲。變作他人者滔滔。吾於晩節。益加警畏者。戒此也。或有問遺。如非素習者。雖微物。絶不受。自癸亥後。久處淸顯。志操彌厲。不敢以細故而不謹。居家屢空。而不以介意。家人時或告乏。則笑曰。若至餓死。天必活之。被服諸具。不喜華靡。一生僦屋以居。不蔽風雨。而晏如也。凝塵滿席。亦不之掃。子弟言之。則乃曰。此身之塵。尙未掃盡。况外物乎。自患安州土疾。四時常着狗毛衣。一弊裘二十餘年而不易。食淡而不以爲苦。常語家人曰。吾年七十。非肉不飽。而此難繼之道。一器菜羹。亦足矣。人若留心於衣食之間。則餘無足觀矣。聞人家侈美之事。則謂之亡家之道。昏朝營繕。時人多役奴於宮闕。受其直以自給。或悶公貧勸之。則曰。偸人瓦石。獻而得償。吾不爲也。性不喜聲樂。亦不近色。其爲軍器正也。車駕將行幸。趍宿於闕外人家。其家主爲祈禱往松嶽。留一女一婢。夜闌。公明燈獨坐。有女子開戶而入。容貌頗盼。自言一婢牢睡。更無知者故來。公責之以禮而却之。其爲州郡也。事無巨細。親自按閱。少無倦色。廉白簡約。終始氷蘗。或以家事言及。則輒怒曰。榮養老親。家累飫食。若又營私。是盜也。秉心公直。不饒豪勢。不忽踈賤。人不敢干囑。奬礪鄕秀。養於鄕校。而程課學業。推老老之義。尊禮高年。時設養老宴。並集其子弟而盡歡。甞曰。治民御吏。自有其道。要在正吾身而已。又曰。初到之時。舊政雖或有疵。不可遽變。徐待熟察。稔知其利病而裁處之。則事不擾而民被澤矣。爲政如此。故歷七州邑。而皆有赫赫聲。無不樹碑以頌之。公介立貞堅。進退不苟。常自謂一生世路。影外無儔。然知公而最相許者。有白沙李相公。象村申相公。辛參判慶晉。鄭守夢曄。而至於論議。確然自守。亦未甞苟合。公自决科後。留意經學。不事詞華。而爲詩文。以氣爲主。力去陳語。時時寓興摛藻。意致淸新。自有人不及處。常好看宋諸賢書。而尤着功於名臣言行錄。至老而手未甞釋。如莊老外家書。非惟公不近目。子弟亦禁之。甞語子弟曰。吾自少至老。於言行錄。多有得力處。少時十月。乘船往白川。夕泊通津地。風雨暴作。船幾覆者數。人皆仆伏。篙工叫哭失措。公獨危坐不動。向曉漂閣于豊德港口。天明視之。則仆者未起。而渰死者三人。公語家人曰。伊時默念伊川渡江時心存誠敬之訓。故能不動。其素有定力如此。其行遣也。親舊雪涕相送。或有失聲者。而公談笑如平日。旣謫之後。自南而北。自北而南。跋涉川塗。穿過關嶺。幾七千餘里。犯風雪。觸霧露。艱苦萬端。而若履坦途。七年圍置。志節益堅。君子謂之有得於陳忠肅，劉元城者多矣。初公到南海七日。而有禁府都事先聲至。人皆爲公危之。公亦自料必死。飭僮僕具粥以進。端坐終日。爲書告訣於同知公。翌日。都事來。乃移北事也。公之之穩城也。見鰲相於北靑。談及此事。鰲相戱謂曰。吾儕罪大。若賜死則死固甘心。至於食粥而待都事。吾所不敢。公可謂頑然矣。相笑而罷。其守正不撓類此。配曰貞夫人李氏。歸厚別提元誠之女。事姑孝順。事公無違。宜家五十餘年。屢從于城市邑。而公之淸簡益著者。亦內相之惟公志云。有二男。長卨。文科修撰。季嚮。進士知縣。卨娶延平府院君李貴女。男一禹錫。文科持平。女三幼學安斗極，參奉李曾賢，幼學沈思泓。嚮娶漢城判官柳思璟之女。男女各二。男圭錫，命錫。女幼。凡士平居。談道義。慕古人。雖熊魚之取舍。若無難焉。及至造次顚沛。臨死生之際。能不喪失其所守。變易其志慮者。鮮矣。公則處險猶夷。視死如歸。其節義則有白刃可蹈之操。鯁直則有秋霜凜烈之氣。忠孝可以範俗。淸風可以廉頑。白首不渝。始卒如一。若公者。可謂一代完人者非耶。今上嘉其節行。特令賜謚。其子弟以景奭父兄與公有通家之誼。自童子時。習知公而飽聞其行義。請狀於景奭。謹据故相趙公翼所記。撮其最著。以備易名之采擇焉。
神道碑銘
幷序
尤庵宋時烈撰
崇禎皇帝九年丙子。故大司憲金公諱德諴。字景和。年七十五。以十二月初十日卒。後二十七年。其子修撰卨。孫獻納禹錫。以墓碑之文。見屬。嗚呼。世道衰微。正氣亡矣。闡揚遺烈。以相玆役。顧懼不獲。其何敢辭。謹按公商山人。遠祖需。以甫尹。相麗氏有名。其後鎰。官贊成事。祿左代言。代言三子曰得培，得齊，先致。皆以儒爲將。世稱三元帥。其季封洛城君。葬在尙州開元洞。洛城生護軍承富。其配全州柳氏。旣寡從一子。自尙移白川。柳氏墓今在白之花山原。世仍不振。公兄弟旣貴。追贈曾祖諱衡通禮。祖諱長琇承旨。考諱洪吏曹參判。參判公有弟曰監察君澤。以文章名世。明廟乙巳士禍甚酷。雖甞以賁育自許者。莫敢以爲言。君首以布衣。獨上昭雪之䟽。物論偉之。自是士類略吐口氣。登第被玉堂選。未及顯用而沒。公與伯氏德謙。從而受學焉。公自以早孤。益自力於文藝。年二十六。發解三塲。或居上游。翌年。成進士。又翌年。擢大科。大爲故李文忠公恒福所知。壬辰倭冦深。公奉母夫人避兵海西地。仍往說李公廷馣。城守延安。公主餽餫。爲從事。後李公大鏖城外賊以得儁。公時以母夫人遘癘。奔救在海州。故不得與焉。入行朝。拜禮工曹佐郞。兼備局郞。已而用薦爲査功都廳。公以正不阿。絶不有顔面。一時交口稱之。自宣川郡守。入爲戶曹正郞。以大臣言。差受分曹事。專給天兵于江華。事竣由直講。拜淸風郡守。旣遆爲諸司正。又爲端川郡守。及爲成川。則朝廷特爲公破舊格。使奉母夫人以往。以事數月而罷。旣叙復正諸司。或爲僉正。未幾。除長湍府使。直指使褒其淸白。上嘉賜品服焉。李文忠公爲體使。爲言安州國家重地。方今事務爲急。金某公廉勤敏。擧朝無比。雖方擬淸選。姑可使之。公時纔自直講。移司藝。遂自司藝而出。直指使又以治行第一上聞。旣歸丁憂。喪除。除輸城察訪。人或勸以辭疾無往。公曰。親在。連典善地。榮養極矣。今日始授遠惡。圖免便私。是無義也。明年丁巳。內遷以軍資監。移正軍器寺。則光海將廢母妃。下朝廷以議矣。李文忠公，鄭公弘翼。極言不可。據經訂禮。大義炳然。公曰。二公之言。卽吾意也。吾不必疊床也。遂書紙以進曰。臣一片愛君之心。與李恒福，鄭弘翼一也。公遂與二公者。安置極邊。公初配南海。以非絶塞。卽移明川。又以其稍近內地。徙置穩城。已而虜警起北邊。兇黨諉以罪人將與虜通。遂自穩城。南遷之泗川。越五年癸亥。卽仁祖大王之元年也。母妃復位。彝倫再明。公遂膺新命。爲執義。以親嫌避遞。上特命還拜。已而超陞通政。歷禮，兵，刑，工四曹參議。承政院承旨。甞奉命西儐王人。畢使而還。時上命給大主屋材。以增其第。又命復金公諒官資。公諒自宣廟朝。倚托椒房。甚張威福。公在政院。皆格不奉行。又言慶德宮。奢麗無度。廢朝所以亡者。不宜卽安其樂也。上始焉嘉納。後漸不能堪。嚴旨以責。久後鄭公曄遺䟽。訟公於上曰。孤忠直節。一言忤旨。旣四閱歲。始拜吏曹參議，副提學，大司諫。先是。公爲大司成。講劘甚勤。每朔望焚香。必齋宿舘下。諸生亦不敢後。其齗齗之習。亦少變焉。養士之財。舊爲姦猾隱沒。公一皆收整。又儒巾曾附廢母之議者。復各夤緣蹊徑。漸齒靑衿。公上䟽以爲如此。則淑慝無辨矣。上嘉奬焉。丁卯。有虜冦。公爲號召使。事定。出守驪州。時虜使至。時議將待以待詔使者。公移至州。公請辭。有蹈海之語。遂投紱以歸。復由西樞。除春川府使。未久。亦自免。乙亥。惠，穆兩陵壞。適與元廟祔禮相値。公上䟽請退行祔禮。丙子。大臣承命論薦朝臣之淸白者。以公及淸陰金文正數公者應命。特加公嘉善。拜大司憲。公力辭。而上眷愈隆。然未幾。公已病矣。公性至孝。母夫人年旣高。則未甞解衣而寢。一夜承候。不止八九。至奉養凡百。身不自執。則心不能安。及喪依禮反哭。而與伯氏。相替守墓。年至七十。猶不廢哀省。子弟賀生朝。則止之曰。孤露之餘。只增悲感爾。同氣之間。弟友深篤。伯氏耆艾。事之一如溫公之於伯康。沒而未葬。身不離殯側。子弟交諫。皆揮退不聽。長姊亡。亦素食以盡月數。館畜嫠孤。恩義備至。尤謹於方喪。不有命則不肉。旣七十而猶然也。歷典七邑。其人皆服其冰蘗。必篆石以頌之。所至。必徐究利病而因革之。未甞輒變。故初故不擾而弊去。將歸。不以一物自隨。家人或以爲言。則輒怒叱之。以故平生。衣不過狗裘。食不過菜羹。所居頹弊。凝塵滿室。亦不掃去曰。身心上糞穢尙多矣。常曰。人氣血旣衰。則例變素守。前後若兩人者多矣。又人以微細而不謹。則終成大累。故吾於晩節。愈不敢放過也。廢朝盛治宮室。人爭取雇利。公獨不肯曰。寧飢死。何忍以此自營。其被謫也。拔報南北。至於三次。兇黨實故以試命。而公氣益堅悍。無少挫沮。其移配也。金吾郞遽至。人以爲有後命。奴僕號泣。公夷然自治。作伯氏書與訣。進食如常。泗川時。家屬隨至。公不許相近曰。棘籬。亦王獄也。豈可與妻子同處。逮其遭遇聖朝。益礪忠節。雖屢忤上意。上亦甞以立節昏朝。扶植綱常。褒奬之。遇事。必據經義。言輒有物。當惠，穆二陵之變。率皆掩諱遷就。恐妨祔禮。雖前日所謂名公。猶且同聲和附。公慨然以爲防墓雨崩。孔子泫然流涕。新宮火而三日哭。則春秋美其得禮。今玆二陵之壞。借曰因雨。亦當哭泣之不暇。先王妥魄之宮。未及修復。而奉神之廟。登歌舞佾。其可安於孝思乎。始虜人之僭號來脅也。廷議不知所出。公又上䟽言。天王未命之號。隣國稱之。則春秋討之以黨惡。今我書稱彼國號。已犯春秋之義矣。蠢玆蛇豕。食我皇土。黃屋左纛。不可共一天也。今絶則爲夏。不絶則爲夷。夷夏之分。只在一着也。宣祖大王畏天事大。定志養氣。及其塞乎天地。則中國如一家。四境如一身。終至天兵建瓴。克復邦家。伏願殿下。立至大至剛之表。以爲百官萬民之倡。則自反皆縮。千萬人吾往矣。嗚呼。公之正氣。可謂上磨蒼穹而不沫矣。盖於昏朝。立慬自守者多矣。逮及明時。能不變塞者。亦有之矣。至其大敵傍狺。亡在朝夕。則無不愕眙。悔其前日之言。而公終始如一。至死彌厲。亞聖所謂不能移而淫而屈者。公庶幾焉。然不有持養之功。烏能與此哉。公每論古人爲學之要。必以主敬爲本。故有不欺之實。堅定之力。甞於獨處。遇魯男之事而能守。倉卒値涪舟之危而不懼。其操持於內者如此。則其見於事爲者無恠其正大光明。卓然而不可及也。公疾革。屛婦人。東首獨語曰。國事無可爲者。欲草遺䟽。而已不能。只戒子弟。以治心愛物之道。旣沒四日。而虜騎已薄西郊。家人舁機。藁葬于西江。時虜人蟻屯累月。新舊塚墓。無不被抇。而獨公柩得免。人以爲忠義之報。歲庚子。再遷兆宅。窆于積城治西羣芳谷午向之原。始上聞公訃。悼甚。後追賜賻祭之禮。以子從勳。贈吏曹判書。孝宗大王朝。筵臣建白。金某尙無受名。將無以勸忠。遂賜謚忠貞。夫人慶州李氏。別提元誠女。公處家居官。夫人助其廉孝。媲德五十年。終始無所違。長男。卽修撰。娶延平府院君李貴女。生獻納及女三人。士人安斗極。直長李曾賢。士人沈思泓。其壻也。次男嚮。縣令。娶判官柳思璟女。生男圭錫，命錫。二女適士人鄭洛，成重五。內外曾玄。若干人。公平生喜看宋朝諸賢事。故公之所行。多從此出來。其麁糲短褐。師范忠宣。萬馬幷驟而能駐足。效王左丞。甘與師友。同其死生。慕尹舍人。七年南北。志氣不衰。不懾後命。進食自如。一符於劉忠定。此則皆公之自爲。而至於衣履之藏。無恙於冦戎之叢者。又不異於范唐鑑。豈公又能於天者邪。世之讀宋人言行者多矣。徒讀而不能行。或行而不以誠。故不能彷彿於萬一。若公者。可謂能讀而能行矣。其爲聖朝之名臣也宜矣。銘曰。
金世商顔。中間幾微。由公叔父。旣極復飛。飛不盡翰。繄天不定。公從受學。乃文乃行。乃籍文譜。內外俱宜。不爲趨捨。于險于夷。時當昏亂。曰母可讐。有我同德。旣告我猷。旣曰同之。罪豈殊科。奸兇噤齘。廝卒涕沱。虐雪瘴烟。旣南旋北。鐵肝石膓。髭髮猶昔。及際昌辰。㫌召斯亟。公來自南。爛如儀鳳。一馬徐遅。萬人環擁。在昏猶犯。矧我堯天。匪躬蹇蹇。無黨平平。庶竭深誠。臣主俱榮。主豈不聖。事有難平。雨壞先陵。樂奏淸廟。公嘆曰咨。盍稽於古。防墓之崩。孔聖斯泣。宣宮之火。三日魯哭。公以此言。在廷咸恧。俄有大敵。要我難從。小大魄褫。勢成旋蓬。公奮曰唉。玆又可許。地義天經。疇可首鼠。荊楚僭王。東魯與盟。聖人是耻。諱不書經。公說此義。大法克明。我則旣言。則就于冥。靖康危辱。不累元城。始終名節。愈潔愈貞。豈公正直。神保是聽。我觀其世。其世多賢。雖則多賢。莫與公肩。惟公與歸。惟宋之良。我篆阡碑。用示無疆。
墓誌銘
幷序
迃齋趙持謙撰
開城留守金公禹錫。以書來曰。先祖考忠貞公之卒。今五十年。墓隧之碑若表業已具。而惟是竁無識。昔子先王考文孝公。實撰狀。考文簡公請賜謚。窀穸之事。得備矣。子必有聞於家庭者。今以是屬子。其克紹大父父之意。嗚呼。小子無似。其何敢秉公幽堂之筆。以承我前徽。又何足以闡揚盛烈。以永公于不朽。而竊嘗聞先人稱公曰。吾先子之所畏也。及讀祖父書。景仰之誠。愈久愈深。每恨生後。未及與通家兒孫之列。一瞻君子之儀。盖公始終大節。至今擧國婦孺。靡不聞。而然慕之篤知之審。如小子者少矣。留守公。不以固陋而辱命之者。盖亦由此。故屢謝而不敢終辭。謹拜手以受而述焉。公諱德諴。字景和。號醒翁。其先商山人。遠祖高麗甫尹需。其後有曰鎰。贊成事。祿左代言。代言有三子。長政堂文學上洛君得培。討平紅巾賊。弟商山君得齊。洛城君先致。俱以儒將有功。世稱三元帥。墓在尙州開元洞。洛城生護軍承富。其配柳氏。旣孀從一子。遷于海西之白川居焉。仍世不振。至公叔父澤。首抗章。請雪乙巳諸賢寃。直聲震一世。登科。被選玉堂。官止殿中。公兄弟繼之以大。贈曾祖諱衡左通禮。祖諱長琇左承旨。考諱洪吏曹參判。參判娶延安李氏。參奉胤公之女。以嘉靖壬戌七月五日。生公。幼學於殿中公。文藝日就。甫成童。淹貫經史。丁亥。擧發解三塲。一居第一。戊子。覆試。中上舍選高等。其冬。又魁東堂試。明年。擢第。補成均館學諭。白沙李文忠公。有鑑識。見而深重之。壬辰之亂。奉大夫人。避兵于海西。聞延安士民。謀城守。無可將者。時李公廷馣。在白川。公馳見爲陳大義。遂與俱之延。延人果推以爲帥。公爲從事。主兵餫。會聞大夫人遘癘奔救。未及還。城已圍。不得入。而使李公成破賊之功者。實公計也。轉赴行朝。爲郞禮，工二曹。兼備局郞。甲午。爲軍功都廳。當大亂之後。大小戰功無筭。請訴塡咽。公一一詳核。高下得宜。一時稱其公平。轉禮曹正郞。拜宣川郡守。尋罷。丁酉。爲戶曹正郞。倭冦再動。天兵大擧南下。朝廷議遣度支堂郞于江華。管漕轉。相臣金公應南。知公才可獨辦。請以委之。軍興無乏。踰年竣還。由直講。出守淸風。無何自免。進禮賓，軍器寺正。癸卯春。拜成川府使。先是。守令過春分之任者。不許挈家。有母亦不得將。公以大夫人年高。不忍久離。言于諸大臣。請奉往。諸大臣許之。後人以爲式。坐微事罷。復由諸寺正。除長湍府使。繡衣以淸苦聞。賜表裏。後拜直講。遷司藝。素性高淡。於名利若浼。故當路無推挽者。光海初。時議頗收才望。屢擬臺省。而除命終不及。李文忠公爲體察使。以安州重鎭役巨民飢。啓言公公廉勤敏。擧朝無比。請令往治之。繡衣又褒啓。擬諸伯夷，龔，黃。盖公莅任。苦體砥廉。一塵不染。因革徐緩有序。靜而理。養老勸學。撫疲殘。有古良吏風。所至皆立碑以頌之。居二年。中水土疾。解官歸。壬子秋。大夫人下世。制纔除。斥補輸城察訪。人見澌瘠甚。多勸以勿赴。公曰。親在。幸蒙恩。屢專城。備盡榮養。今以地遠惡而䂓免不可。遂行。至誠撫摩。郵卒大蘇。頃之病轉增。棄歸家食者三年。時盛治宮室。士夫家多令僮。指趨役以取直。或有悶公貧。以是告者。公曰。寧餓死。不忍爲也。丁巳秋。叙拜軍資正。移正軍器寺。是冬。光海將廢母妃。賊臣慫慂。驅百僚議。公引經草數百言。將獻。見李文忠公及行司直鄭公弘翼議。歎曰。吾所欲言者。二公已先之。吾又何加。卽書曰。臣一片愛君之心。與李恒福，鄭弘翼一也。議上。萬口一時傳誦。遂與二公同竄。公始栫棘于南海。兇黨密請移北塞。托以疑與島夷通也。初配明川。以其稍近內。改穩城。到南海七日。金吾郞先文飛傳。人皆謂將以處公。公亦自料必不免。令僮僕具粥以進。爲書訣伯氏。神色怡然如常。及至乃移配也。行過北靑。見文忠。語及此事。文忠笑曰。吾儕罪大。死固甘心。至於粥飮待之。吾所不能。君可謂冥頑矣。戊午。建夷兵起。兇黨又言將通虜。徙之泗川。一歲中跋涉七千餘里。饕風虐雪瘴烟。備嘗之。而氣益堅悍。事與劉元城絶相類焉。夫人自京隨往。公曰。此中。卽圜墻也。令處於遠村。越六年癸亥。仁祖大王改玉。首拜公司憲府執義。自籬中召還。時悉釋守正諸臣而收用之。李忠定公貴。亞銓曹。於公爲姻家。而事異常式故也。公入城引嫌遆。明日。上特命還拜。俄陞授刑曹參議。轉禮曹。秋。中朝遣推官。將問廢置曲折。特簡公往儐于關西。明春歸。其間拜同副承旨。遆移工曹兵曹。遷右副承旨。上御慶德宮。公進戒曰。此乃生民膏血。光海之所以覆亡者也。上爲之動容。有命以二百間材瓦。賜長公主家。增其第。公論過制封還。銀㙜覆逆之䂓。自公復始。已而遞而復爲。上因祭仁嬪廟。命復金公諒官資。公諒者。曾在宣廟朝。開幽徑。結宵人。爲搢紳厲階。院中嘿然欲奉行。公獨執不可。手草啓封還。有曰。公諒事源流深遠。故不窮其本。而今以其姓名出於聖敎。則遠近必驚公諒之尙在此世也。上盛怒。遂辭遞。自是。擬淸要。上皆不用。鄭忠肅公曄。遺表言公事曰。孤忠直節。一言見忤云。後拜國子長。以作新爲己任。修明輪講通讀。激勵勤至。朔望焚香。必率僚寀宿館下。養士之需。舊所隱沒。一皆收整。儒巾曾附麗兇論者。稍稍見解。公䟽論之。諸生陳章謝罪。上答曰。大司成金某。立節昏朝。扶植綱常。游心墳典。博通古今。予自謂能得師儒。今後一遵敎誨。勉修學業。仍遣中使宣醞。飮諸生以罰杯。丁卯。奴冦至。爲海西號召使。還歷司諫院大司諫。吏曹參議。弘文館副提學。常兼槐院副提調。間出爲驪州，春川。其在驪也。監司請以待華使之禮待奴差。文移至州。公回牒極言其非。有蹈海之語。投印歸。乙亥春。元廟追崇將祔。而穆，惠兩陵壞。廷臣以妨祔禮。多爲掩諱。公䟽言憂慶同時。有慊幽明孝思。請退以俟修陵完。不從。丙子夏。奴僭號。遣使來脅。公䟽言天王未命之號。隣國稱之。則春秋討之。今我書稱彼國號。已犯春秋之法矣。蠢玆蛇豕。食我皇土。黃屋左纛。不可共一天也。絶則爲夏。不絶則爲夷。宣祖大王定志養氣。畏天事大。及其塞乎天地。則中國如一家。四境如一身。終至天兵奏凱。願殿下立至剛至大之表。爲百官萬民倡。又言飭帥臣申軍律。示之以必死。爲捍禦計。上不能用。大臣承命。選廉謹吏。僅五人而已。而公與焉。陞嘉善階。公於四五年間。喉司，經幄，泮宮，薇垣。出入迭居。而爲六曹參議殆徧。上以著節老臣。特示優禮。而由鯁直寡合。位不加進。至是拜大司憲。尋辭遆。復由國子玉堂。還長憲府。遆爲大護軍。考終于新門外僑居之第。是年十二月十日也。公於前後國哀。喪食至卒哭乃已。仁烈王后喪。年已七十四。而猶不變。因成末疾將革。東首命夫人出。欲草遺䟽而未就。獨語諄諄曰。國事已無可爲。壬辰恢復。賴天朝之靈。而今無復得力。奈何奈何。旣沒四日。虜騎遽傅西郊。家人奉柩藁葬于西江。時極寒冰凍。倉卒掩土。而賊大陣瀰漫左右數月。遠近纍纍塚。發掘無數。獨公殯得免。人以爲忠義之報。亂定。權窆於廣州月川里。庚子冬。改葬于積城羣芳谷午向之原。公天姿剛直。志操淸苦。性至孝。十二而孤。廬墓守制。如成人。事大夫人。順志爲養。家貧甚。菽水盡懽。居官。未甞以親故煩民曰。是非吾親意也。大夫人享年九十三歲。公寢不離側。衣不解帶。躬執婢使之事。一夜或十起者數年。比喪號絶者屢。葬後。雖依禮反哭。而與伯氏替守丘墓。毁幾不全。祭祀。眡牲省器。皆親之。忌日。悲哀如處喪。友愛甚篤。少喪姊。食素以訖服。伯氏老。撫之如嬰兒。其沒。公亦踰稀。而朝夕哭殯次。姊妹嫠居。竭誠救恤。取育孤甥堂姪。恩若己出。月俸歲饋。悉分親戚。以及隣里。平生自奉。人所不堪。而不以介意。夫人告乏。則笑應曰。若至餓死之域。天有生活之道。每罷官。歸槖如洗。人或爲言。則怒責曰。備甘毳以養親。且供妻孥。而又復營私。是乃大盜也。終身僦居。不蔽風雨。一狗裘三十年不易。貴且老。䟽糲菜羹。如少賤時。易簀。無衣服以斂。常曰。人若留心於衣食。餘無足觀。聞人家侈靡之事。必曰此亡家之道也。至於花卉圖畫。亦無所好。而惟專心經籍及宋諸賢書。尤喜看名臣言行錄曰。吾於此。自少至老。多有得力處。每論爲學之要。以居敬爲主。凝塵滿室。亦不掃曰。身心上塵。尙未祛。何暇外乎。少甞舟次通津。風雨暴作。船盪幾覆。篙工顚仆號哭。渰死者三人。而正襟危坐。默誦程先生心存誠敬之語。盖其定力有素。故能臨大節。確然不撓。始爲軍器正。以從幸。宿闕外閭家。夜深。主家有美女子。開戶入曰。渾家往禱松岳。一婢熟睡。更無知者。公以禮責而退之。不欺暗室又如此。貞介絶俗。淸芬映世。而晩節愈自勵曰。凡人少壯。或能飭躬以正。及血氣旣衰。迫於飢寒。溺於妻子。前後若兩人者多。吾所以益加警畏者也。又曰。人以微細事而忽之。則終至敗身而不自覺也。平居言行。皆可爲世則。臨沒遺令子弟曰。吾平生未甞害一物。雖至微之物。生生之理。與人同也。爾等其念之。始訃聞。邊報急。賻祭不及行。後上聞之。悼甚。命追賜如儀。以子從勳。贈吏曹判書。孝廟朝先人陳公及鄭公弘翼忠節。宜並加易名之典。孝廟嘉歎久之。命下太常議。夫人慶州李氏。別提元誠女。賢而安貧。在家佐公孝友。從官佐簡潔。以成公家法之美。後公十年卒。祔于墓左。生二男。長卨。文科寺正。次嚮。正郞。正有一男。卽留守。三女適士人安斗極。牧使李曾賢。持平沈思泓。嚮有二男。圭錫夭。命錫參奉。二女適士人鄭洛，成重五。留守有三男。濡進士。演承文正字。浣進士。命錫有四男。泳生員。餘幼。嗚呼。當金墉之變。兇燄爇天。彝倫墜地。公獨奮發刀鋸鼎鑊之中。特立爲大冬松栢。斯已卓絶矣。自丁卯以後。堅守讜議。至丙子虜氛將逼。朝野震恐。無不喪氣者。尺疏扶義。精誠激烈。直與日月爭光。憂傷慨慷。至死而不已。非生禀至剛之氣而能之乎。噫嘻悲夫。纊息纔絶。乾坤翻覆。百六運鍾。迄于今焉。吾知公之氣。必鬱結於九泉之下。凜凜乎上射穹蒼也已。遂感涕而系以銘曰。
於維我公。天實挺生。旣孝旣悌。行通神明。含貞履潔。玉雪其姿。低徊外內。一視險夷。時丁罔極。人紀斁絶。公奮直辭。辭約以切。一片丹心。同我白沙。彼昏莫諒。淫威迺加。環棘囚之。北塞南溟。星霜七閱。天日復明。脫公徽纏。冠以峩冠。萬人爭覩。如鳳如鸞。聖君曰咨。是予貞臣。公進昌言。不避嬰鱗。惓惓憂國。蹇蹇匪躬。正色獨立。淸議之宗。嗟天降亂。釁起西裔。脅我以從。義當國斃。一封肝血。萬世天經。於維我公。始終大名。古之遺直。今也則亡。有丘睪如。正氣攸藏。作詩銘幽。以告無垠。非我可徵。先祖有言。
墓表陰記
玄石朴世采撰
萬曆丁巳。光海主。將廢太妃。奸臣爾瞻等。慫慂之。令百官獻議。刀鋸鼎鑊以胥言者。故相鼇城府院君李公恒福。引聖證經。痛陳母子大義。司直鄭公弘翼。繼之。於是。金公德諴。聞而作曰。吾所欲言。二公者旣盡之。吾何贅爲。乃言臣一片愛君之心。與李恒福鄭弘翼一也。主怒甚。奸黨並請絶島安置。公始得南海。明年。徙配穩城。秋。又因虜警。徙泗川。居六歲。而爲天啓癸亥。仁祖大王撥亂反正。奉大妃復位。彝倫再叙。公遂還朝。至崇禎丙子。西虜僭號。遣使相脅。廷議靡然。褫魄喪氣。公復上䟽言。甞聞天王未命之號。隣國稱之者。經以黨惡致討。矧玆蛇豕。洊食皇土。黃屋左纛。義不可共天。今若絶之則爲夏。不絶爲夷。夷夏之判。在此一擧。願殿下。追法宣祖。立至大至剛之表。爲百官萬民倡。自反皆縮。雖千萬人。吾往矣。上嘉納。其冬。虜果再創。公已以十二月十日卒。壽七十有五。後贈吏曹判書。謚曰忠貞。君子曰。金墉之禍。人紀墜地。士猶得以死自勉。若夫吳楚僭王。前旣同盟。重以存亡之憂。人莫辨其取舍。則苟非深知春秋之義者。孰能與此。跡公所樹立。繇壯至老。愈大愈遠。其所謂見義必勇。臨大節而不可奪者。非耶。嗚呼盛哉。公幼性聦敏。受業於叔父監察公澤。踔厲進益。監察公大奇之。年廿七。中進士試。俄闡文科。補成均學諭。倭冦深。公適在海西。聞延安士民。謀城守。無所統。乃馳見李公廷馣。勖以大義。衆遂推李公爲帥。公亦往來督餉。會大夫人在海州。病谻。不果同守焉。未幾。奔問行在。命陞六品。除工禮曹佐郞。兼備邊司軍功廳。諸僚勘定戰功。奸僞無敢售。歷宣川郡守。入爲戶曹正郞。時天朝再出大兵。朝議將遣度支佐貳於江華。以督三南轉輸。金公應南。知公才可任。請獨委之。軍食以無乏。復歷淸風郡守。禮賓，軍器，司僕寺正。成川，長湍府使。一日。御史猝至。閱文簿。無毫毛骳法。遂大服。仍以其績聞。命賜表裏。會安州城役未完。民飢又棘。當選新牧。鼇城公方涖體府。以爲公廉勤敏。無出金某右。請遣之。光海亦許。未幾御史又以淸如伯夷。政似龔黃。爲西路第一聞。錫賚視前日。其爲政大抵正己御物。使吏畏而民懷。或有疵弊。必徐察其肯綮。而因革之。故所至稱治焉。久之。除輸城察訪。郵卒大蘇。仁祖初。首以執義召。尋命陞拜刑曹參議。時方褒錄守正諸臣故也。轉禮曹。會皇朝遣査官來。聲言將問廢置曲折。朝廷重儐使。命公往待之。閱歲。事始竣。還爲右承旨。値上令戶曹備給貞明公主家累百間材瓦。又因親祭仁嬪廟。命超金公諒通政階。公皆手啓封還之。嚴旨辭遆。旣而鄭公曄進遺䟽。有曰。金某孤忠直節。國人所知。一言見忤。久靳恩點云。後連拜大司成。公銳意正士習。輒於學令外。置講問之䂓。增定小學通讀法。朔望必齋宿謁廟。以至章甫舊汙。典僕狃弊。一皆整理。仍上䟽自劾。上優納焉。無何。虜入冦。扈駕江都。俄差號召使。往諭海西。累歷吏曹參議，大司諫，副提學。間出爲驪州牧使，春川府使。久之。元宗追崇祔廟。而穆，惠兩陵有變。朝議多欲爲掩諱。公慨然上䟽。以爲憂慶不宜同時。請先修復陵寢。而退行祔禮。辭義明正。竟不從。尋命選廉謹吏。大臣以公及金公尙憲等數人。應旨。陞拜大司憲。辭不許。公字景和。號醒翁。本商山人。六世祖先致。與其兄得培得齊。俱爲儒將。封洛城君。因稍不振。及公兄同知公德謙貴。乃贈曾祖衡左通禮。祖長琇左承旨。考洪吏曹參判。公事母夫人李氏至孝。務順其志。惟前後專城。不以奉養煩民曰。是病吾親也。及年益高。爲之躬執。起居侍寢。未甞解衣。或至十餘起。比喪。克致哀毁。雖依禮返哭。而替守墓側。追遠之際。益切誠慕。與同知公。友愛出常。沒而未葬。身不離殯次。喪長姊。亦食素以終月數。甥姪之孤者。敎育婚嫁。一如己出。其於親戚。尤加賙賉。分以俸祿。然而自奉儉約。每僦屋而居。不蔽風雨。身病而衣不踰狗裘。年耆耋。而食不厭菜羹。朝夕屢空。晏然而已。君子以此。知公之行。又篤於家也。公之卒。始以虜難。藁葬于西江。賊兵久屯其上。近地諸塚。無不被發。而公墓獨全。人咸異之。至庚子。再遷于積城羣芳谷午向之原。夫人慶州李氏。別提元誠女。賢而配公。能得婦道。男二人。長卨。寺正。次嚮。正郞。寺正子曰禹錫。開城留守。正郞子曰命錫。參奉。內外孫曾。緫若干人。世采通家後生也。竊敢不揆。詮次公實跡。而繫其後。盖公天資剛正。志節卓犖。忠孝兩至。人無間然。出處言行。德美甚衆。殆不可得而盡書。惟其無所師資。而論學。必以居敬爲主。立心。必以養氣爲大。平生讀書行己。事或不同。而卒歸於操存省察之地。有非隨世取功名者比。最之。甞宿闕外閭家。明燭獨坐。夜半有少艾。開門入曰。渾家往禱松嶽。一婢牢睡。無知者。故敢來。公據禮責而退之。少乘船還鄕。中路風雨暴作。船幾覆。蒿工號哭失措。公猶危坐不動。默誦伊川先生心存誠敬之語。向曉泊于豐德港口。渰死者已三人矣。南海時到配七日。而金吾郞至。人皆以爲後命。公亦自疑。貽書告訣於伯氏。飭僮僕具食以進。從容如平日。俄而聞之。乃徙配事也。晩歲常曰。人於少時。靡不自持。及其血氣旣衰。往往迫於妻孥飢寒。便作二人。此吾益加警畏者也。推是而論。公之平生所守忠信貞介。要非劉元城，陳了翁以下力量所可彷彿。宜乎始終事業。扶植人倫。表著天理。足以質鬼神俟聖人而不惑。其有補於國家天下大矣。夫豈直爲一時薦紳之師宗也耶。是必有能辨之者。嗚呼盛哉。
賜祭文
知製敎南老星撰
維崇禎十一年。歲次戊寅四月甲午朔十一日甲辰。國王遣臣禮曹佐郞金善英。諭祭于故大司憲金某之靈。惟靈山岳淑氣。氷蘗苦節。居家孝悌。飭躬端潔。早决科第。遂振英名。歷試州郡。綽有治聲。官無虗庾。家徒四壁。曩値昏政。天倫斁滅。力扶綱常。有國無身。炳炳一辭。可質鬼神。大義旣明。竄逐奚愧。北遷南徙。貞操不貳。逮予初服。首置烏府。衆譽咸歸。予意偏注。乃懋以官。俾處喉舌。雍容禁闥。幾多裨益。秉銓天曹。藻鑑孔澈。久長師儒。多士矜式。匪懈一節。公耳國耳。顧惟廉白。寔卿素履。淸襟雅致。世罕與比。予用褒嘉。特峻其秩。玉署㙜垣。荐履首職。鵠立朝端。表裏如玉。丹誠素論。耆年愈篤。云胡一疾。遽爾冥寞。邦其降割。喪我賢良。屬値搶攘。賜祀未遑。追思至今。增予悲傷。吁嗟奈何。九原難作。經年遣官。酹此泂酌。靈其不昧。庶幾歆格。
遷葬挽詞
庚子。自廣州。遷奉於抱川。因壙中有水變。移奉於積城西面羣芳谷。初定山於抱川。與白沙葬地相近。故諸挽中云云爾。
李景奭
蒼黃忍說亂離時。權厝今從福地移。大節淸風誰不敬。佳城白日未曾遅。終成偕老還同穴。亦有兒孫篤孝思。追想通家舊情誼。可堪和淚寫哀詞。
又
金南重
淸名貞操仰斯人。一閉泉扃二十春。抗䟽當年看大節。忘身危世救彝倫。山開靈兆牛眠吉。劒合玄堂馬鬣新。捴是子孫誠孝感。定知遺慶更無垠。
又
洪命夏
當時大節日星懸。晩際昌期寵渥偏。礪世淸名留汗竹。傳家素業付靑氊。千年地闢滕公宅。一帶山連弼老阡。自是善人天有報。卽看餘慶子孫綿。
又
尹絳
平生松栢操。方驗歲寒遭。倫紀乾坤叙。聲名日月高。聖君初政召。良史大書褒。移卜非灤齧。幽堂永世牢。
又
趙復陽
隻字能扶萬世倫。大名終始見完人。賢關久仰師儒重。先契深知道義親。離亂當時葬故闕。經營此日宅云眞。平生弼老佳城近。一片忱仍九地隣。
又
吳挺一
早從王父筭名臣。指到吾公更未伸。讜議不緣爭日月。亂邦誰得叙彝倫。淸芬照映中興後。荒壠蒼黃喪難辰。聞說佳城雙劒會。喜兼悲處一沾巾。
又
鄭知和
淸名大節簡編中。聖祖名臣少似公。况復眞遊先亂日。至今衰俗仰高風。幾年淺土松楸下。永世幽堂江漢東。函丈憶曾叨執禮。迷塗霑洒哭吾窮。
又
沈光洙
宇宙名賢獨一人。靑松爲操玉爲身。中因濁世光爭日。晩遇昌辰寵莫鄰。擧案從來敎成久。高閭還復慶流新。重淵知有雙龍會。改隧今朝更愴神。
又
沈世鼎
少年叨拜德公床。敬佩遺音未敢忘。大義已從昏夜揭。淸名獨向盛朝揚。靑烏卜兆開新宅。孝子經心閱幾霜。丹旐翩翩雙啓路。瓞瓜餘慶定無疆。
又
李殷相
孤忠自許二臣同。大節森然隻字中。千載遭逢曾寵渥。九原冥漠尙淸風。灤侵害去將無憾。釰合緣成會有終。忍說蒼黃亂離事。至今嗚咽恨難窮。
又
趙龜錫
社稷當年一髮危。片言千載植倫彝。精忠肯向窮途變。淸節終爲聖主知。氣結山河留正直。形歸窀穸閟風儀。靑烏更卜牛眠吉。雙劒延津再合時。
又
李慶徽
禍迫金墉日。公爲抗義臣。一言扶社稷。千古植彝倫。栫棘投荒裔。遭逢際盛辰。鳳來徵有道。玉立逈無塵。終始知何憾。貞孤志不磷。少從牀下拜。如見卷中人。逝水長留感。遺風尙隔晨。易名恩奬大。遷隧葬儀新。白日佳城啓。寒山素翣陳。九原那可作。題挽重沾巾。
又
李端相
丹心一片愛君辭。大義堂堂壁立時。白髮風霜投遠徼。明廷雨露際昌期。烏㙜玉署官班逈。直節淸名士望推。存歿俄深殄瘁痛。蒼黃忍說亂離悲。幾年雙劒延津合。此日新阡永宅移。遙想粉㫌榮謚煥。也應泉下拜恩私。
又
李慶億
良玉精金學士眞。一言當日正彝倫。淸時異渥官銜貴。亂後他山宰樹春。已喜新岡稱吉地。卽看神劒會延津。孤生可耐懷先執。欲寫哀詞掩淚頻。
又
金壽興
丹㫌重拂廣陵津。何處靑山卜宅新。認是先朝都御史。直聲當日植彝倫。
名高山斗起人欽。尙播淸芬振士林。小子通家三世誼。爲言疇曩倍傷心。
又
金壽恒
大義分明肯顧身。千林偃處挺松筠。能將片語扶人紀。自許孤忠質鬼神。盛代風雲新際會。平生冰蘗舊淸貧。他時點檢看靑史。不媿堂堂古直臣。
復魄城西渴葬辰。蒼黃往事足沾巾。淸風直節思如昨。宿草荒原閱幾春。豈是前和齧灤水。終敎雙劒會延津。新阡卜近沙翁墓。萬古英靈永有隣。
白川文會書院東祠。奉安祭文。
東祠則安貞愍瑭。辛白麓應時。吳晩翠億齡。與公並享。西祠則栗谷，牛溪，重峯三先生。並享。
朴世采
欝欝西畿。巨海奫淪。秀氣亭毓。代各有人云云。猗歟忠貞。有大其節。金墉事迫。胥淪爲狄。片言出口。人紀以崇。操履端確。克始克終。念玆諸賢。繼踵一鄕。是宜腏食。垂範後生。乃始謀度。士勤工趍。曾未幾何。廟貌孔都。以及栗牛。載分東西。衿佩坌集。籩豆潔齊。將事之始。謹告誠意。伏惟明靈。尙加欽涖。
春秋兩丁祝文
前人
淸修苦節。倫常大義。廉立之功。一邦是被。
又文會書院御筆賜額時。致祭東祠文。
是院扁額。昔宣祖大王御筆以賜。見失於壬辰亂。其後本郡士子。陳䟽請額。適天使朱之蕃至國。宣祖使天使書之。又失於丙子亂。至今上戊寅。士子復請額。自上御筆賜額。且題短序曰。追續聖祖之美意。重頒四字之恩額。庶盛事之不泯。永有傳於千億。以金書之。遣承旨。奉往致祭而揭之。
兪得一
維玆院宇。羽翼文廟。始因講學。聿創堂㙩。厥後建祠。爇香薦醥。西奉四賢。爲世師表。在東諸卿。言行可攷云云。忠貞大節。星揭日曜。金墉禍迫。天地昏擾。扶倫一言。人紀再皦。靑史紀徽。始終了了。予念諸卿。擧宜崇報。踵繼一鄕。享同廟貌。衿佩敬慕。籩豆斯肇。寔逌列聖。作成敎傚。所嗟恩額。經亂莫保。事欠儒宮。咨騰耆小。予今書頒。美意允紹。慰彼章縫。振我文敎。冀歆奠儀。庶照綸誥。
北靑老德書院並享祭文
宋相琦
〈丁巳。公與白沙李公。休軒鄭公。一時同貶。故北靑士子。因白沙謫所。建祠並享。〉
粤玆建祠。式享忠節。考其樹立。盖無軒輊。誰初定議。以先生醊。先生如何。正氣烈烈。片言扶倫。萬古星日。惟白曁休。公與之一。人稱氷蘗。在公抑末。斥和一䟽。大義奮發。歷數同時。誰與公埒。於玆配食。豈稱齊匹。尊奉之儀。或歸歉缺。屬有追祔。亟議升列。迺新其典。迺涓其吉。縟禮將擧。多士胥悅。躋于正位。序之一秩。玆當改題。略薦芬苾。靈無我遠。冀垂歆騭。
春秋兩丁祝文
前人
志勵氷蘗。節扶倫常。一方遺風。千古耿光。
安州淸江祠宇兩丁祝文
安州士人。建祠于州之城南。高勾麗大臣乙支文德。本朝領中樞府事崔公潤德。領議政李公元翼。與公並享。
吳道一
氷霜之潔。松栢之貞。推而理邑。福我西氓。
贈謚時收議
戊戌五月初三日。召對時。侍講官趙復陽所啓。故淸風君金權以昏朝時收議立節事。因其孫之陳䟽賜謚事。已有成命矣。故大司憲金某。行副提學鄭弘翼。俱是當初收議時。大節表著之人。易名之典。似當一體施行矣。上曰。其時事。至今思之。予甚嘉歎。復陽曰。此兩臣。元非一朝臨難慷慨所發。平日素所蓄積。世所共知。至於金某孝友淸白。爲一世所敬仰。曾在先朝。被抄淸白。至今人皆敬慕矣。上曰。兩人節義。旣表表如是。其在朝家。似當有奬勸之擧矣。又謂禮曹判書洪命夏曰。於卿意如何。對曰。此二臣。當初立節。最爲表著。而易名。係是重典。詢問于大臣而處之。何如。上曰。依爲之。初五日。禮曹啓曰。傳敎矣。議于大臣。則領議政鄭太和。延陽府院君李時白。判中樞府事沈之源以爲故臣大司憲金某。副提學鄭弘翼等。當廢母收議之日。最先壁立。禍且不測。久在圍置之中。幸値反正。首被奬用。而唯其生時爵秩。未躋正卿之列。故不得循例易名。如此節義表著之人。特爲賜謚。自前非一。况近日金權之事。已有恩命。一體擧行。何待其子孫之陳䟽乎。筵臣所啓。實是共公之意。伏惟上裁。領敦寧府事金堉。右議政元斗杓以爲臨難立節。皆是爲國忘身之人。節惠之典。豈可拘於爵秩之高下乎。三人之事。同出於至誠惻怛之意。各得其本心。一體施行。豈容他議。伏惟上裁。大臣之議如此。上裁何如。
傳曰。依議施行。
謚號忠貞，忠簡，貞肅。
〈危身奉上曰忠。淸白守節曰貞。正直無邪曰簡。執心决斷曰肅。〉