Corpus Viewer

Root / 朝鮮漢文 / clean / 無年份 / 全羅兵營關牒謄錄 / 全羅兵營關牒謄錄__juan_01.txt

Work: 全羅兵營關牒謄錄 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

光緒十六年五月日為始全羅兵營關牒謄錄

議政府為相考事節，啓下教府。啓辭：濟州
𠁅
在層
溟
之外，居民契活，本自極艱；而衆瘼漸滋，莫可安堵，際兹本牧使之特除，寔由階前萬里之聖意也，窃不勝欽誦。而苐其邑務，現多矯正，原任將臣，軆例有别。察理使兼濟州牧使，令該曺口傳下批，使之斯速辭朝，何如？

荅曰：允事。傳教
教是寘，傳教内辭意，奉審施行
向事
。

光緒十七年八月初五日出  九月初六日到付

光緒十八年五月日為始全羅兵營關牒謄錄

議政府為相考事：本營所納箭竹，係是莫重所用。而挽近以来，稱托
稅
船添付之難，非但
閱
歲不納，又或請灾蠲减，豈有如許事軆乎？此莫非吏手之奸㺯，固當摘
𤼵
勘断是
矣
！特念運納之貽
𡚁，
𠫵
量民邑之事勢，従今以後，永以代錢施行。每桴八両式，後錄磨錬下送
為去乎，明年為始，以本營行用錢凖數来納，無至過當。依例上送，俾無生梗之
𡚁，宜當
向事
。

光緒十八年七月 日成貼  八月十二日到付

議政府為相考事：本府方席所用虎豹皮各一張、鹿皮二張，依例卜定
為去乎
。必以軆大品好者星火上送，俾無遲滯更關之
𡚁，宜當
向事
。

光緒十八年九月 日成貼  十月十一日到付

議政府為相考事莭，啓下教府。啓辭：全羅兵使李廷珪，以其身病，呈
狀
乞逓矣。勢難察任，改差何如？

荅曰：允事。傳教
教是寘，傳教内辭意，奉審施行
向事
。

光緒十九年三月十二日 成貼  四月初七日到付

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 全羅兵營關牒謄錄
Page title: 全羅兵營關牒謄錄
Ws Categories: 25%;PD-old;朝鮮典籍
Nation: 朝鮮典籍

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

光緒十六年五月日為始全羅兵營關牒謄錄議政府為相考事節，啓下教府。啓辭：濟州𠁅在層溟之外，居民契活，本自極艱；而衆瘼漸滋，莫可安堵，際兹本牧使之特除，寔由階前萬里之聖意也，窃不勝欽誦。而苐其邑務，現多矯正，原任將臣，軆例有别。察理使兼濟州牧使，令該曺口傳下批，使之斯速辭朝，何如？荅曰：允事。傳教教是寘，傳教内辭意，奉審施行向事。光緒十七年八月初五日出九月初六日到付光緒十八年五月日為始全羅兵營關牒謄錄議政府為相考事：本營所納箭竹，係是莫重所用。而挽近以来，稱托稅船添付之難，非但閱歲不納，又或請灾蠲减，豈有如許事軆乎？此莫非吏手之奸㺯，固當摘𤼵勘断是矣！特念運納之貽𡚁，𠫵量民邑之事勢，従今以後，永以代錢施行。每桴八両式，後錄磨錬下送為去乎，明年為始，以本營行用錢凖數来納，無至過當。依例上送，俾無生梗之𡚁，宜當向事。光緒十八年七月日成貼八月十二日到付議政府為相考事：本府方席所用虎豹皮各一張、鹿皮二張，依例卜定為去乎。必以軆大品好者星火上送，俾無遲滯更關之𡚁，宜當向事。光緒十八年九月日成貼十月十一日到付議政府為相考事莭，啓下教府。啓辭：全羅兵使李廷珪，以其身病，呈狀乞逓矣。勢難察任，改差何如？荅曰：允事。傳教教是寘，傳教内辭意，奉審施行向事。光緒十九年三月十二日成貼四月初七日到付