Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 無年份 / 敬亭先生續集 / 敬亭先生續集__juan_01.txt
朝天錄上
天啓三年癸亥三月二十五日政。差奏聞使書狀官。四月初四日。祗受有旨。
初七日丙寅。發行過申順夫令公別墅。夜抵霞齋。景節兄來候矣。
初八日丁卯。朝謁先壟。夕宿鉢兒谷。丘景濬父子來見。與士昂同枕。
初九日戊辰。到幽谷。馹丞李蒧遁歸。遂宿空館。
初十日己巳。朝到聞慶。値大風雨不得發。聞鄭副學愚伏是早踰嶺。留語以相會於前站。
十一日庚午。到忠州。祗受急急上來事有旨。聞愚伏乘船於可興。馳到船步則朝已發行矣。
十二日辛未。到陰竹。
十三日壬申。過利川。見府使沈彥明令公。夕宿慶安驛。
十四日癸酉。過廣州。見牧使元景鳴令公。夕入京。
十五日甲戌。肅拜。聞奏聞使月沙相公以廢朝冊封奏請使乞遞蒙允。將壬寅年書狀官事具由陳疏。呈政院而出。歷拜南雪蓑。
十六日乙亥。留京。
十七日丙子。留京。批答下。發程日期已迫。決難改差。勿以小嫌爲辭。卽拜正使李四宰
〈慶全〉于草前洞。奉話而退。過圻伯洪樂夫令公。將往見副使尹同知。
〈暄〉遇諸塗。敍于馬上。卽過丁安邊士優令公家。李水使仲蕃令公亦來話。仍歷拜延原相公。
十八日丁丑。留京。十九日戊寅。留京。
二十日己卯。兼持平下批。金廷叟令公來見。
二十一日庚辰。謝恩。入玉堂見鄭副學愚伏，尹應敎知敬，趙修撰誠立。夕往拜延陵相公于南郭外。
二十二日辛巳。除宗簿寺正兼春秋館編修官知製敎兼同憲府掌令。李同知必榮，閔知事馨男竝來見。夕舍弟入京。任博士叔英來見。共酌取醉而去。
二十三日壬午。詣議政府參謁後。監方物封裹。御前看品。黃細苧布品麤。水獺皮毛惡。俱被點退。該曹以改備入啓未下。罷後李舍人聖求設餞。領相行杯慰語。問及舍弟。
二十四日癸未。兼掌令謝恩。見都元帥張洛西，嶺伯李士薰令公于闕內。肅拜後過南雪蓑。回謝李而實令公。告辭于領相。領相賜坐慰語。諭以歷見毛都督爲合事機云。辭出歷拜禮判月沙相公，都憲吳公允謙。回謝于閔知事，尹應敎，趙修撰。
二十五日甲申。詣議政府。改備方物看品後封裹。禮議洪景望，戶議金得之令公來參。極話而罷。歷拜李都諫芝峯，權參判仲明，金淸牧廷叟。是日沈參知子順，睦太僕湯卿，尹應敎知敬竝枉留刺而去。
二十六日乙酉。拜辭。黎明與正副使洎一行譯官俱詣闕。鄭副學，崔校理季昇，任內翰茂叔來見。肅拜後引見于文化堂。承旨閔汝任，史官辛啓榮，注書李昭漢入侍。下敎于使臣曰。陸路之行。猶爲關念。萬里滄海。只憑葉舟而往。殊可慮也。使臣啓達使事。玉音琅然。莫不竦聽。臨出。面賜弓箭鹿豹皮。旣出。雨籠貼扇油芚臘藥各賜送。仍賜酒于賓廳。罷出。謁右台尹相公于松峴。正使已過。副使在坐。右相慰語良久曰。昔年余以兵議赴京賀至。曹郞李命俊爲書狀矣。蒙贈別章有曰。遠朝南至日。仍帶一郞星。至今未忘也。仍命酒引數酌而退。歷拜太學士申象村。出赴京營。吏判戶判圻伯戶議餞行。正使被酒而退。左台鄭相公，晉原柳相公竝送人致問。南羅牧諸公出沙峴外。送人邀之。朴同知鼎賢，李同知廷臣，鄭員外百昌，奇汝仁，李鎭之南士豪竝來餞。正使醉不省矣。聞禮曹啓請來日査對。故還于京營近處。與而壯，士高聯枕。
二十七日丙戌。査對只禮判吏判戶議來參。罷後禮判餞之。南安岳敵萬令公李校理敏求來見而去。午發行宿碧蹄。
二十八日丁亥。到開城府。朝見都元帥韓西平於長湍。副使以省先塋落後。夕到松京。留守安應亨令公來見設酌。
二十九日戊子。留松京。副使趕到。尹接伴使調元來見而去。夕往正使所館。副使留守亦會。小酌而罷。
三十日己丑。到平山。昨夕聞李贊畫時發，李參判子敏令公自朴淵約會使臣于中路。適病暑早發不得見。白川守南汝昂來候于金郊相見。病不飮。海牧李如璜以都差員來見于平山。
五月初一日庚寅。到瑞興。午憩蔥秀山。鄭接伴使明海來見而去。坐玉溜泉。與李海牧如璜，柳都事昌文暫話而行。
初二日辛卯。到鳳山纔入館。大雷電雨雹。兩使一行俱被霑濕。艱得到館。正使與余飮。副使，海牧繼至。設酌以慰。副使，海牧俱醉。唱歌以和之。一刻之內。驚愕歡樂之不齊有如是夫。
初三日壬辰。到黃州詣帥府。帥相適遭同氣之喪。不得穩敍監司李自然令公遣軍官致問。且贐路資。
初四日癸巳。到平壤。朝過中和。丁府使士推設筵。兩使發行後。品官崔鵬瑞，金德隆，蔡聃壽，崔昌庭，朴應仁等設餞。士推亦參。夕抵平壤。整理官尹典籍順之自宣沙浦來。副使之長胤也。
初五日甲午。留平壤。朝見監司金達川于衙軒。崔都事貞元，尹庶尹衡彥來見。兩使與監司邀飮于東軒。冬至使先來。通事過去。譯官申應瀜齎奉漂流解送奏咨追及于此。
初六日乙未。到順安。夜大雨。
初七日丙申。雨。到肅川。路逢卞接伴官三近。敍別于馬上。慈山郡守安夢尹，咸從縣令申光立顯卿來候于肅寧館。兩使邀余飮。辭以病。不獲往參。
初八日丁酉。留肅川。
初九日戊戌。到嘉山。早朝汎舟於淸川。以等使軺。兩使時未發矣。遂先行。午前到嘉興。久之使行至。夕。郡守崔衎與永柔縣令洪熹設餞。
初十日己亥到定州牧使李寅卿出待于納淸亭晏朝先到新安館冬至使寓西軒留已數日矣。
十一日庚子。留定州。癸卯。赴京回還也。臥病于迎春堂十餘日。救病者皆作故。只老妓謹生，蘭生醫生吳靑龍生存矣。見冬至使李重卿令公及其胤典籍基祚。聞四月念八離登州。乘船避風于島中者五日。行六日回泊于宣沙。海路甚善。一行安穩云。
十二日辛丑。雨。留定州。以進獻匭子裹漆事留。夕餞冬至使。尹樂天，李子善兩典籍參。崔都事貞元，崔評事衢亦參。評事以冬至使行次搜檢來。
十三日壬寅。留定州。十四日癸卯。留定州。
十五日甲辰。見沈都司世魁。沈乃毛摠鎭標下也。問安官閔君汝儉來見而去。
十六日乙巳。留定州。
十七日丙午。到郭山。朝鄭虞候忠信自龍灣來見于定州。乃燕山舊伴也。毛都督接伴使李尙吉令公來見。酒半。牧使李寅卿請劍舞。揮霍豪宕。絲管俱定。觀者動魄。副使以外舅之服不參。接伴使追到郭山。來話于所館。正使設酌以別。副使以病留調新安。都元帥遣軍官致書問。且贐十金。
十八日丁未到宣沙浦朝副使到郭山兩使俱留余以船格整飭事。先向宣沙浦。本道都事以經筵官所啓遞差。觀察使以搜銀已有旨。使之急急馳往察行。故來見于郭山。都元帥以摠鎭相會事。行到定州。遣軍官勞問。午後抵宣沙浦。距郡三十里。所寓之舍矮陋不堪居。但島嶼亂點於海面。身彌島爲案。最宜於眺望。鎭廳在西偏。正使名之曰解纜亭。前有孤松冠壁。命之以返槎臺。詩而識之。
十九日戊申。在宣沙浦。朝。兩使到浦。具乘船。狀啓發送。
二十日己酉。在宣沙浦。祭大海神。丑時沐浴具服。先詣壇所。雨下如注。正使繼至。逮事畢雨止。黎明快晴。祭文曰。維天啓三年歲次癸亥五月庚寅朔二十日己酉。朝鮮國奏聞使議政府左議政李慶全，禮曹判書尹暄，司憲府掌令李民宬等。謹以牲酒之奠。敬告于大海之神。惟我東國。服事大邦。玉帛筐篚。無歲不將。醫閭路斷。浮于渤海。匪仗神騭。何以獲濟。職等恭銜綸命。將達天陛。竊祈靈貺。惠我利涉。玆將潔圭。敬薦菲薄。神其降監。佑我慈航。屛翳驅除。飛廉遁藏。陽侯海若。俱受約束。百靈祕怪。莫不率職。乾端洞豁。萬里一碧。淸飆送颿。如臥齋閣。俾完使事。式遄其歸。虔忱昭格。庶歆于茲。副使病不參。食後往正使所館。犒格軍。聞都事將行搜銀。依舊例同參。則都事避于山頂。挐一行卜馱。私自査秤。不識事體甚矣。譯官尹大銑失齎來事目。杖之。午。兩使乘船。余亦登使船。各致慰而下。正使坐船上。持杯勸余。余於幕次。奉杯遙酬。各數酌而罷。午後正副船開洋而回。慈山郡守安夢尹，龜城府使呂䄄吉，博川郡守安徹，泰川縣監尹焰以支應官來。本浦僉使李澤句管船格等事。夕。雨。
二十一日庚戌。陰雨。在宣沙浦候風。聞義州人冒屬格軍。蓋要射利於登州地方。故分給腰牌。團束隊伍。分屬于左右團練。使以防奸騙生事之弊。夕龜城設餞。都事挾娼乘轎而出。觀者憤駭。
二十二日辛亥。晴。乘船。朝査點一行員役。第一船。正使駕。坐堂上。譯官張世宏，譯官崔泳。軍官黃珀，姜潗，崔得男，金起南，李寬。寫字官張應善。北京奴三名，廚子二名，梢工金禾里等五名，格軍吳龍等四十七名，炮手四名坐焉。合六十九人。第二船。副使駕。坐堂上。譯官李膺，學官李長培，譯官丁仁信，軍官柳敬地，尹衍之，鄭禮男，咸得瑞，李德龍，具䎘，朴黔同。醫員李坡。北京奴三名，梢工朴石乙屎等五名，格軍劉頁福等四十六名，炮手金義傑等九名坐焉。合七十四人。第三船。余所駕。坐堂上譯官李恂，譯官張後巡，崔俊男。軍官金健邦，鄭昌雲。別破陣洪春榮司憲府書吏林春茂北京奴一名李恂奴一名，梢工康禾里，奴之叱非，康汝奉，
〈俱安州人〉宋成實，
〈旌義人〉姜同福
〈鳳山人〉等五名。格軍龍山，
〈嘉山人〉廚子愛守
〈安州奴〉等三十八名坐焉。合四十七人。第四船。團練使金鳳輝。堂上譯官堅後曾，黃汝中，譯官禹啓賢，全有後，李得實。軍官申彥福，金天擎，金承祖，堅後曾奴一名。梢工韓莫金等二名。格軍金京日等三十名。炮手禹鶴卿等九名坐焉。合五十人。第五船。團練使金希京。堂上譯官申應瀜。軍官尹應士，金天吉，崔興南，牟天壽。醫員金彥信。堂上譯官奴三名。格軍應男等三十七名。炮射手白男等七名坐焉。合五十四人。第六船。堂上譯官太德立，譯官尹大銑，李富潤。堂上軍官奴三名。梢工金福等二名。格軍權論金等三十六名。炮射手韓武進等五名坐焉。合四十九人。各船員役格軍共通三百四十五人。厥後以老病。格軍査除者居多。其實數具田監軍報單中。船隻則一船大。二船五船最大。三船六船小。餘差大。未時乘船出港而回。夕。郭山守宋時范設餞。副使病不參。都憲吳公赴京時多作俚歌。其一闋頗有詞致。正使翻曰。客舍垂垂柳。折得最長枝。贈君去。此意知不知。秋風此葉未盡枯。是歸期。語亦警邁。都事又挾娼乘轎而過。命捉囚之。正使請恕醉者。遂放之。
二十三日壬子。在宣沙浦候風。朝。都事來謝。余曰。賊君之性情者。麴糱也。竊君五臟中之最緊物者。愛鏡春也。昨日之失。非君也。何謝之有。答曰。謂我見失靈通耶。余曰。旣知見失。何不還收耶。聞者絶倒。愛鏡春。新安妓也。其實西飛燕而東伯勞矣。
二十四日癸丑。發船到于里寨。丑初各邑守宰竝辭去。黎明。解纜於浦口。張帆出洋。僉使李澤擺船送別而去。朝正使坐篷上。勸余飮。余亦於篷上遙酬。各數酌而罷。六船在前。二船一船次之。三船又次之。四五船在後。晌午。一二三船俱泊于芝島。風逆潮上。不得運船故也。西南有島如覆釜。而近者曰三五里。橫斜而離立者曰餘三五里。望之如白沙汀。窿然而稍遠者曰申島。又其西有山。近而姸秀者曰于里寨。前小島曰眞寨。舟人不識字。依俚語錄之。申時潮退。擧矴。二船最前。諸船鱗次而逝。俄而三船忽前。夕下矴于于里寨。唯五六船落後。泊于芝島。入夜穩寢。船內房牀幄帟取用之具粗足賴以稍安。
二十五日甲寅。到椵島。平明棹出灰島。
〈屬宣川地唐人農幕在焉與椵島相對〉有雨徵。泊于避風處。卯時載暘。風勢亦順。掛席而行。直指椵島。與一船相値于前洋。勞問之際。舟行漸遠。語不相聞。遙望眽眽而已。申時棹入椵島前港。下岸坐巖石上。與兩使共話。望鐵山之大串。諸山連亘東南。蒼翠近遠。羅拱于前。皆連陸之山也。中火後各坐肩輿。詣摠鎭衙門。越一峻嶺而下。復登峻坂。迆而東折。而西石路崎嶇。幾十餘里。山勢回抱北向土。窩草廠。各占高下。前有孤峯陡起。鎭衙背之。蓋瓦者僅數楹。而餘皆苫覆。所設鋪店。亦甚草草。海港在孤峯之北岸下。檣烏簇立于兩涯。聞都元帥昨抵此見都督。都督回謝于船所。是晩請宴云。令申應瀜預呈拜帖。都督傳語曰。明當往拜船次云。更遣黃汝中探聽。則都督傳語曰。聞使臣在船所。故請俟明日矣。卽審在途。要與相見云。遂進于衙門。都督出廳堂外拱立。進前再拜。答再揖。行禮訖。使臣各呈禮單。都督辭焉。再請乃領。都督入廳堂。就北壁椅坐。揖使臣分就東西坐。行茶後。使臣令通官李膺等措辭告曰。老爺自駐敝邦。約束嚴明。軍聲漸振。而無一毫擾害。至於我國事情。無不洞察。許以明白上本。一國臣民。莫不傾踊。都督答曰。俺駐此地方。豈無擾害之理。新王賢哲。變局協勦之意。俺已知之。封典一事爲具題奏。如該部各衙門合行報知文書浩繁。自底遲延。初一日當爲發送。然其行必在使臣之前矣。使臣回程未易。期其前溫旨若下則何幸。今日適忙擾。俟來日再見。遂稱謝而退。都督卽平遼摠兵官浙之錢塘人。而籍在山西太平云。
二十六日乙卯。大風雨。都督送拜帖。且言雨勢如此。不得回謝。別致請帖曰。卽日治芹。奉迓麾從。伏祈光臨。可勝忻幸。知生毛文龍再拜。晏朝。稍晴。出坐巖上。元帥送軍官。約與相見。元帥乘船在港。擺小舠登帥船以敍。聞督府待帥相極厚。辟左右密約軍機云。帥相語余曰。都督之請宴於使臣。以示厚意者。要布自家不爲擾害之說於各衙門。幸知此意。答以依敎。望見兩使自船所赴鎭衙。遂辭退。帥相握手以別。又與南別將以興，鄭虞候忠信敍別。擺舠抵港口。肩輿以行。與使臣進見衙門。如前行禮訖。都督卽請便服行宴。辭以褻慢。都督曰。天氣甚熱。便服兩便。不敢強辭。都督引就坐。預排卓兒。饗具豐侈。又呈耍戲。進膳頻繁。使臣要見奏稿。都督卽令掾房出示之。倂給一路護送牌文。都督又言撥送水夫。鄕導海路。遂致謝。都督各給送行銀兩。竝及員役奴子有差。且餽酒飯于別處。使臣屢辭。都督勉留行。十餘勺。遂辭退。還著冠帶。都督亦改服。行禮而退。上通事禹啓賢以罪除。申應瀜代之。
二十七日丙辰。到車牛島。朝。李恂，申應瀜依督府分付。進于衙門。留第六船。使之駕來。巳時發船。風浪湧起。數數扯篷。而行未及牛島前洋。二船船尾柁木破折。幾至傾覆。望之莫不𢥠然。賴卽卸帆。風浪稍定。易之而行。棹入前港停泊。島屬龍川地。前有石嶼方而正者曰冊島。斷續自南而東最爲奇絶。可以登覽。而閣淺不得上岸。義州之獅子島在於東北。湯站之鳳凰城。指顧於陰暗中。餘不可識矣。
二十八日丁巳。陰小雨。留牛島。朝。使船相去稍遠。令軍官金健邦大書紙幅曰。風伯爲從者憂。遙拜問安。張于船上。正副船皆報之。午。李恂等偕唐水手夏忠等三人來現。恂說稱昨日督府點閱軍兵艱得通名。都督付私書四封。乃傳達袁，譚，田，魯四爺者也。又差假銜都司駱惟信伴送一行曰。你用心護送。一路切勿生事。仍語李恂曰。遼人性不溫克。擇送南人。汝須知之。適見六船弔送賽神猪頭。有游截港而往者。挐二海豚。生致篷上。乃安岳格軍羅男也。緩急可用。故以格軍金二京換之。午。使臣具狀。啓發送。幷付家信。夜臥舟中。聞鷄聲於各船。如在水村。心神頓醒。
二十九日戊午。陰。留牛島。巳時。掛篷。棹出島口。西北望見薪島。六船在前。二船次之。三船最後。二船腰圍闊大。不任風濤。是夕。軍官黃珀等力主發船。諸船纔出洋。無風不可行。還入牛島。卽命梢工棹過冊巖。以便取汲。昨日望見之島。或斷或續。斷處逐成海門。唯第四五之間。相去約五十步。白沙橫作門限。內外水勢盪射不能越。島之盡處石壁回曲如窩房。可容十几。其內白沙半露半沈。俄而潮退。乾淨可坐。其南素嶼圓秀類香罏然。前有絶壁削立如浮圖。高可數十丈。有鳥類鶻而巢其絶頂。其背地勢橢長窿平。俯臨海汀。白沙彌望。橫斜敧側。可以摹取。竟日嘯賞。頓忘風濤之苦。豈造物者爲我回棹。以償奇絶之債耶。爲賦短句識之而去。未時。望二船泊于牛島。膠著石嶼。舟忽傾側未已。用攤繩縛梔竿。縻住厓石。舟人危之。有蟒自五島越海向六島。曾往耽羅時。見巨蟒浮海。截向巨腰梁。往來利涉。心竊喜焉。船中且有鼠子。舟人相賀。夕。宋成實，金松直採絡蹄石花進之。閔檢同挐海鷗。羅男又得海豚而來。餽之酒。獨不及挐鷗者。夕。回泊于牛渚。
三十日己未。到鹿島。丑初。捩船出洋。月晦潮減。遇草而不得進。洋中暗灘。舟人謂之草。舟楫致敗。皆由於此。篙師運舟前却。視此爲就避。昨日副船之折柁亦遇此也。辰時。斜帆受風。兼用櫓役。遂出大洋。北轉薪島。
〈鎭江地〉巳時。快晴。風便稍好。擧帆直指鹿島。日沒後不見使船。望船上點燈。逐火光而進。初更。過大小獐子島。抵鹿島前港。使船已泊矣。迆西越邊爲連陸地。乃鎭江等處也。島中有軍兵。朱尤吉領之。
六月初一日庚申。夜値颶風于石城島。早朝發船。水淺舟膠。遂用篙轉。因水勢而行。辰時。擧帆出洋。風浪漸盛。舟行不安。望見唐官乘唬船布帆而來者。李恂呼曰。駱爺麽。答曰是。適正使船相値。火發廚房。擧船蒼皇。俄而沃滅。巳時。風浪極盛。舟甚掀盪。敧而復正。纔正復敧。副船爲甚。午時。泊于石城島。島西五百里許有黑島，黃骨島。爲假獺所據。東有大小靑，五家，五亭，西獐子，白沙，大小長山等島。島中有石城遺址。故名焉。周回二十里。寬平可居。居人盛集。以觀我行。駱船過前。令李恂呼語曰。大人爲我們辛苦滄海。不勝感愧。敢問安。都司出船窓。唱喏致謝。夜二更。船人皆入篷底困睡。獨軍官鄭昌雲執燭而語曰。船漸移於停泊處。叫篙工視之則果移於初泊矣。督卸梔竿皆執不可。俄而風雨大作。咫尺不辨。震盪擊裂之聲。不絶於耳。船底衝撞不定。破碎淪溺之變立至。且漏入之水四道噴涌。疑船板撓破。梢工等皆以爲無可爲。但挼手祝天而已。宋成實乃余奉使耽羅時船主也。泣而來告曰。事已至此。願預處。其意蓋欲改服以待命至。叱退令盡力所事。卽敎鄭昌雲，崔俊男等督令戽水。舟不至沈。又督卸梔竿。梔竿爲縻索所纏。倉卒不可解。割如錛子柄椎等具。黑夜尋之不得。卽拔所佩刀授成實。割切繩索。艱得卸倒舟不至覆。夜已三更矣。梢工同福等。飭善游者維舟于厓石。皆不從。獨松直，龍山，羅男等相語曰。吾等性命不足道。要活官行。遂牽索入水。維于厓石。汐退船忽膠住。更生更生。遂脫所著衣以賞龍山。火照船底則袽塞數處。搖動浮出。水如潨射。亟令塡塞。候天明。更加修葺。船本牢緻。故得免敗沒。乃全羅兵營羽字船也。
初二日辛酉。留石城島。朝見船撞處。有石廉利。而幸不相値。心骨愯然。冒雨下岸。借寓唐幕。以調神氣。聞兩使亦下岸而相去隔遠。無從奉面。鬱悒而已。去夜副船亦拔貓。而去幸絓于一船纜索而止。亦頗驚動云。參將送拜帖幷禮單。遣申應瀜謝之。食後拜使臣于船步。一行始聞去夜之變。爲之色沮。駱都司自船所來見。辭以闕服奉迓爲未安。都司便服而至。握手勞苦。守備池奉恙等送拜帖請見。卽還帖差人叩謝。辭以闕服。守備往都司船所。都司辭退。兩使各歸寓所。獨宿于近岸張傑家。石城島屬金州衛。居人七十餘家。遼人之逃難者。倍焉。摠鎭差劉可紳爲參將以鎭之。自鹿島至三山島。俱轄于金州衛。劉參將所管也。金復，海蓋則爲虜巢。唯海路若干島屬于摠鎭而已。
初三日壬戌。霧雨。留石城島。駱都司遺茶一封幷帖曰。上國仙茶。消痰生津。謹奉獻。具右烹法。用泉水火燒大瀼。將茶葉放在磁碗。將瀼火澆過半時。取滷均白瀼水而成茶。甚美。十分爲率。以滷二分。瀼水八分云。卽具謝帖曰。伏蒙特惠仙茶一封。珍感不已。侍生素患肺熱。舟行悶甚。思汎花乳以沃煩渴而不可得。卽領盛貺。一旂一槍。宛然眞面。不問其名。可知爲建溪佳品耳。且蒙示煎法。深得陸蔡之妙。恨不得惠山泉。發揚眞味爾。幸依此烹飮。不損佳趣。生津潤枯。大扶眞氣。但覺消壅之益。不曉瘠氣之害。渴中得此。爲幸。就將海松子一㪷。聊表微悰。伏惟勿却。奉謝不宣。駱浙之義烏人。寓于登州。賓王之遠裔云。前者除下格軍所受銀子。收付通官。以備不時之需。卽分于羅男等。以酬其勞。初更各船棹出港口。停泊于島之西隅。以便發船。初四日癸亥。到長山島。平明。發船。駱船亦偕發。余船最快。餘皆落後。自朝至午。四方沈霧。要泊于長山島而不辨近遠。忽於陰暗中覺有島嶼狀。舟人失喜。俄而霧開。見絶壁巉巖前。有五石峯刻削離立如五丈夫。巖西有蟠松一粒冠其巓。古怪絶妙。畫所不及。遂緩棹容與而行。回望後船。僅露蓬尖。兩兩而進。瞥眼間忽被霧罩。不知所在。申時。泊于長山島之東隅。居人指示可泊處。果三面依山。水勢寬緩。眞藏船處也。島中人家僅百餘。有軍兵守備領之。夕。六四船繼至。聞一船就泊于西隅。薄暮。二船亦向西而逝。四船尾之而去。五船夜深後始至而不知泊處。唯六船隨余船而同泊一處。不知使船所在。終夜戀嫪。遡洄從之。不可得耳。
初五日甲子。夕。雨。到廣鹿島。朝發船。望西邊一二五船。與駱船同泊于港口。聞炮聲卽報。相繼打發。一船在前。三船次之。二船在後。四六船又後。唯五船不知所向。午後。望廣鹿島不十里而霧暗。迷所指向。自東而南而西而轉指東南間。遇暗灘。水勢悍急。不得運船。柁木觸抵磨戛者三。幾至傾危。宋成實等執柁。悉力高揭。遂獲踰險。二船忽前。餘船次次。一船爲灘勢所遏。遂退數息程外。申時。抵于廣鹿島。五船二船已到泊矣。一船最末乃至。駱都司坐四船。見余遙揖。聞所坐船撞破於長山島。留人修葺。率十家丁寓四船而來。都司語李恂。傳語於余曰。如此風日。決不可使船。無恙幸矣。且言到此地方。豎旗放砲爲不可。幸知之。今夜必有風雨。須避于善處。此非小事。故奉聞爾。遂移棹近岸。唐人列立結陣。若待變者。令李恂持拜帖告于參將曰。陪臣爲風濤所驅。來泊于貴地方。如入父母之鄕。不意致煩驚訝。惶恐敢布。參將曰。與貴國事同一家。安有疑阻。與賊相對。關防事體。不得不爾。仍餽酒肉。款接以送。且差人送拜帖。餽以菜肉。以紙束扇把遺謝之。廣鹿島亦屬金州衛。地勢周遭回拱二十餘里。哈仙島在其南。色立島葛藤瓦皮等島俱在西。居人近三百餘戶。戰船六隻。炮殺手若干人。皆浙兵。乃毛摠鎭聽候船也。參將張繼善。頗有紀律。與所經石城島等處將領不同。意可人也。暮風雨督埋貓岸上。遂獲安寢。
初六日乙丑。霧雨。留廣鹿島。諸船就泊港中。相去稍遠。夕。六船人游水登岸而來問其來。由則一船遞報于余船。令退泊一處。明曉偕發云。適風勢不順。故不得退泊。夕。李千摠持菜肉見遺船上。且謝昨日之事。頗失禮爲未安。余曰貴地方與奴相對。巡邏警備之方。不可不嚴。將軍之於遠人。示之以威。接之以禮。竝行而不相悖。何未安之有。千摠曰。老爺命洒埽朱千摠之家。以俟下館。何以不下。答曰。兩位老爹不下。故不敢。千摠曰是。且云菜蔬薄物。聊表微忱。不勝愧甚。答曰。佳蔬船上所無。今蒙珍惠。始喫此物。臟神怪之矣。千摠絶倒。遂餽之酒。累酌不辭。自稱與張爺俱平陽府人物。余曰。張爺之紀律嚴明。固是眞將軍。大人又體張爺之意。軍令甚肅。亦是將才。舊聞山西出將。豈不信然。往年詔使之還。不敢近此地。方今我貢船安泊于此。視至如歸。毛爺之德及于遠邇者。多矣。而張爺亦與有功焉。答曰。張爺有威望。毛爺常語曰。代吾任者。子也。然至今保此疆域者。天之賜也。皇上之福也。一則賢國王與毛老爺之功也。余拱而答曰。大人之言及我國王陪臣亦與有榮焉。千摠備歷江邊鎭堡。且諳我國事情。仍言禹摠兵持兩端。鄭遵專意向奴。朴布政與遵罪不同而幷被斫殺。何耶。令李恂罪狀燁。千摠唯唯而退。
初七日丙寅。到三山島。朝。載陽載陰。有南風之候。兩使送太德立。申應瀜邀余登六船發行。慮余船閣淺不得動也。梢工等進言今日晏晴。南風仍吹。可以斜帆行船。而午後風浪必盛。不可使船。商量如何。余雖知其不可。旣有兩使分付。不敢不從。遂乘汐勢發船。出洋不十里。遇刮風驀越嶺腰。搏于洋中。諸船掀舞雪浪中。二船尤甚。人皆失色。余船稍穩且駛。諸船皆落後。薄暮風住。力櫓以進。二更。初。望三山島僅五里許。次于小島之間。以候使船。船頭擧火以報。則使船亦應之。兩島之間。湍勢所匯。船却搖蕩。不能自由。四大撞觸船壁者久之。三更。一六船到泊于西港。卽擧矴擊汰。就泊于島前。四船亦泊于近處。二船五船俱落後。不知所在。
初八日丁卯。留三山島。天明。搖櫓往使船泊處。聞副使經夜于洋中。曉頭到此。李膺等來謁。遂下船與兩使相慰于岸上。對喫朝飯。竟日打話。副使出示舟行詩稿。遞相諷詠。共商略古今。各飮數杯。大千海中一浮漚之喩。不是孟浪。相對而笑。余次副使工字韻曰。浮沈同宦海。行止聽篙工。正使笑曰。余亦於舟中押云。浮沈同水鳥。可謂意思一般。但水鳥宦海。未知誰爲工拙耳。格軍等摘櫻桃進之。無異於陸種。午。五船始到。堅後曾，禹啓賢來謁。亦云經夜于洋中。四船力櫓要泊近岸。爲風所逆。立于前洋。三山島亦屬金州衛。本閒曠之地。西有巖嶅崱峛。其趾委靡南走而西特起爲峯。其西南又起一峯。通曰三山。其南支遏截內外湍勢。砂礫浪淘如玉。昨望西南蒼翠浮秀。雲濤際天。卽此島也。兩使問今日發向平島。與留此候風。直向皇城島。孰爲便否。梢工俱以爲平島連陸不可往。不若留此待風。直向皇城島爲便。從之。日暮。四船始到。金鳳輝，申應瀜等謁見。送崔俊男問安于駱都司。答曰多拜謝。初昏。使臣飭李膺等備牲酒祭海神。駱船修補趕到。與之偕發。出港泊羊頭子島。待風以行。天未亮矣。
初九日戊辰。到皇城島。朝西望平島。連亘西北。磅礴海岸。峯頂有煙墩瞭望處。巖厓截立。中有窟穴。呀然可見。諺傳龍所窟處。船行不敢過。過輒汩入云。意其窟穴水所匯處。盤渦束湍。近輒不得出也。不可不戒。旅順口在其西北。往年陳慰使之行。通事朴慶龍全船被擄。卽其處也。凸山嘴又在旅順口之外。卽劉天使敗船處也。俱在迆西數百里之外。指南正柁。直向皇城島。一行無虞。旅順口乃金州衛。東西舟楫往來之信地。而視之如鬼門關。是日風便極順。波濤不起。五兩微飽。其去如飛。二船次之。一船又次之。諸船俱在數息程外。但見帆尖出沒於煙濤。不可了了。二船使人傳語曰。順風難遇。不須入皇城島。直向鼉磯島可矣。余以爲今日穩行一千里海路。非天所佑。何以及此。若猶貪程冒進。恐有後悔。且後頭諸船渺無形影。棄之而去。又非印須共濟之義。戒舟人指向皇城島。一船適近。令梢工叫稟則爲可。二船不待報。而縱柁而逝。日已沒矣。是夜。天宇澄淸。星月晶明。如臥齋閣。少無所虞。與一船聯進皇城島。帆風忽住。月光又墜。海色陰雺。不知所向。二船必不達鼉磯矣。
初十日己巳。到廟島。朝見皇城島之形勢。周回雖窄。四面皆石壁。唯一面通船路。掘港藏船。且有軍兵。乃防守之所也。巳時。出港。風勢漸順。舟行無滯。望見鼉磯竹島大小鏡島。而廟島亦在其中。如黑島長山諸島點綴微茫。類工畫者爲之。昨日落後五船徹夜趕到。與諸船聯次棹入眞珠門。泊于廟島之北隅。
十一日庚午。留廟島。曉。移泊于廟前。漢林蘊之女歿爲水神。勑封天妃。名以廟島者以此也。副使買棗瓜杏分送船上。聞再昨經夜于洋中。備嘗危苦。昨乃抵此云。與副船竝舷相語。聞昨日本島防守把摠張昂來言。今日事體。與往時不同。軍門按察分付云。朝鮮來者勿許入水城門。去夜俺卽具報衙門矣。待回報方可進去云。駱都司登余船密語曰。請率三位大人所帶通官。見官于各衙門。待回報入來。可矣。俄有官人擎傘者到駱船。駱卽辭去。與其官人入船房。附耳語良久。問諸家丁。則運糧官姓毛者。乃毛帥之姓親云。所語疑探問我國事情而不得聞耳。都司偕世宏，膺，恂等同舟而去。聞張把摠到副船。正使洎余送拜帖。張曰。無拜帖。當造拜。張移就正船。從容打話而去。島之形勢。最爲寬闊。峯巒縈紆。圍抱左右。其間沙汀橫亘數十里。又有二島浮出其外。若障空補缺者然。其他海嶠之可望者無數。但晴而愈暗。不得瞭然耳。峯頂通望處。逐設煙墩。屯田農幕。處處相望。商船戰艦之抛泊近岸者。不知其數。迺近登防汛信地也。天津衛運糧船三十餘艘待風于此。九月間。發向皮島云。
十二日辛未晴。留廟島。膺等去後無回報。正使令堅後曾乘六船往登州以探之。張昂執不可。出示劉游擊票文。其略曰。欽差山東登州水營游擊將軍劉。爲軍務事。本月初三日。准海防兵備道副使譚手本前事。本月初二日。蒙海防軍門袁憲牌。照得朝鮮罪當聲討。而朝議未定。近據孟推官稟稱目下已差陪臣入請。如彼船到。當令暫止廟島。速報院道。以憑差官査檢明白。方許進關等情。到道轉會到付。仰本官照牌事理。毋得疏虞。致誤軍務云云。票文之語。不可正視。故會于副船。呈文辨釋事議定。
十三日壬申。到登州應瀜還自登州。昨呈報單。軍門出票著令前來云。詰朝。發船。先到水城門外。等使船同泊港口。世宏，膺等自衙門來謁。水城門乃外北城舟楫出入之門也。粉郭矗立。水漱城趾。飛閣據增厓。俯臨滄海。實一勝槩也。與使臣下岸坐話。有官人來見。其姓名李惟棟也。揖而就坐。査訪各船格軍軍器。要開數書給。軍器則收貯船中。勿令帶去。蓋軍門分付也。李乃假銜都司。跟梁監軍曾到我國者。今屬軍門標下云。遂從南門入寓于開元寺。余嘗作驟雨詩一絶云。隱几纔聞萬竅風。波濤聲撼太虛空。誰將一片江南地。移就營丘水墨中。石樓曰。此乃你過海朝天之讖也。吾亦於寢壁上得一聯云。身遠却疑超汗漫。天晴何處是登萊。後檢企齋集。得其全篇。事皆前定。豈可逃耶。生亦喜誦振衣千仞岡。濯足萬里流之句。遂成言讖。且耽羅篙師宋成實者。乃遇於數十年之後。庸非前定而何。人或不達於理。而妄以幾微見諸言面。不亦誤哉。渤海在遼城南七百餘里。海之傍出者爲渤。遼東之南皆爲渤海。據所經海路。則自宣沙浦至椵島一百里。椵島至車牛島二百里。車牛至鹿島五百里。鹿島至石城島亦五百里。石城至長山島三百里。長山至廣鹿島二百五十里。廣鹿至三山島三百里。三山至皇城島九百餘里。皇城至鼉磯島一百六十里。鼉磯至廟島一百五十里。廟島至登州八十里。總三千四百五十里。然其淹速視風汛之順逆。本無定準。此特擧其槩耳。世傳東海無潮汐。館課嘗出爲論題。竊意堯典賓日之嵎夷。卽今登州之地。此乃中國之東海。而據我國則西海也。又我國之東海。卽日本之西海也。論潮汐者。不可言無於中國之東海。言有於日本之西海也。明矣。或疑其強辨。到此然後始審渤海之有潮汐。如登州水城門。潮上則棹舟而入。潮退則變爲平陸。且觀潮賦。潮之作。播詠今古。何嘗有無潮汐之論哉。此其可疑者也。姑錄于此。以備聞見。
十四日癸酉。留登州。朝。見官于軍門。歷駱惟信家。設茶酒。罷後進衙門。令李膺等投呈報單。撫院卽令進謁。陞自東階再拜。撫院答揖。呈申文。撫院立語曰。你國舊王在否。答曰。在矣。曰。有子否。答曰。有一子。在那裏。答曰。同在一處。曰。聞舊王三月十三日已死云。是乎。答曰。無此理。軍門曰。十三日動兵云是耶。抑舊君自退耶。答曰。其失德。詳在申文中。老爺見之則可以詳悉矣。一國大小臣民。不謀而同。推戴新君。昭敬王妃令權署國事。天命人歸。從容正位。豈有動兵之事乎。軍門曰。然則燒宮室云者。何故耶。答曰。宮妾所居之處。點燈失火。而正殿則依舊矣。軍門曰。你國定乎。答曰。反正之日。市不易肆。朝野晏然。有何不定之事乎。且摠鎭毛駐箚敝邦。如有可疑之端。則豈有掩護小邦。欺瞞朝廷之理哉。軍門曰。曉得。仍命茶。謝拜而退。軍門卽巡撫登萊地方贊理征東軍務兼都察院右簽都御史袁可立。河南睢陽人。
十五日甲戌。留登州。早牌詣軍門。已撤投文牌。未獲呈文而退。
十六日乙亥。留登州。早牌詣軍門。將張昂信牌中事理。呈辨於軍門。軍門令李膺傳語曰。呈內曲折。從容看過。陪臣姑退去。晩牌出。付批牌有曰。看得廢立之事。二百年來所未有者。一朝傳聞。豈不駭異。封疆重寄。行文防愼。此自事理當然。而今覩來文。乃悉顚末。效順之誠。旣不異於疇昔。優待之禮。應不減於從前。一切款宴。犒賞夫馬等項。已移檄促辦矣。合行諭知云云。又詣海防道見堂。行禮訖投呈文。引入火房餽茶。而別無所問遂辭退。海防說與膺等曰。見此呈文。詳悉你國事情。若致疑則安有照例接待之理乎。監軍稱病杜門。故不得見堂。又往知府衙門。行禮訖。亦引入火房啜茶。問及我國事。依前痛辨。則曰曉得。遂辭退軍門則領所呈禮單。兵備道，知府竝不受。午。軍門飭蓬萊縣設宴于敎場。令中軍梁汝霖押宴。使臣往參。適以病不克赴。中軍命送酒饌。見監軍票文。朝鮮船五隻進斗門。不知有何公幹。一船所載幾人。本役前去。速査明白。具報單轉報毋違云云。卽揭報曰。朝鮮國奏聞陪臣三員。爲因新國王冊封事。前赴京師。跟隨正官四十三員。打角夫三名。從人十五名。駕到船六隻內。第一船梢工水天幷五十三名。第二船五十七名。第三船四十名。第四船三十九名。第五船四十四名。第六船三十一名。監軍田一井。登州監軍按察副使也。直隷安州人。兵備道譚昌言。分巡登萊海防道副使也。浙之嘉興人。知府魯廷彥。山西垣曲人。蓬萊知縣汪裕。梁中軍汝霖。梁監軍之弟也。
十七日丙子。留登州。朝。使臣謝宴于軍門。所寓僧房壁蝨甚。苦移寓于寺門外呂家。
十八日丁丑。留登州。朝。使臣進監軍衙門。病不坐。傳語曰。後日從容相見云。其告示有曰。本道性近愚戇。動執法紀。謬以視師海上。爲延攬將士刻期平奴。而今見奉有不必出海之明旨。則援應平遼一擧。灰心者多。本道亦不得強留諸公。任其歸去。以待海宇澄淸。以禮聘用。深悔曩日收羅。乃今日有負英雄依附之意云云。聞監軍有巡審各島。以防賊奴入犯之議。爲軍門所沮云。見此告文則其慍意可知矣。昨梁監軍之垣。致拜帖于使臣。兩使往見于其第。監軍稱病不見。只於中堂奉茶而送之。梁以貪撓外國。被參家居。其家人皆怨我國云。駱惟信請宴。兩使赴。獨以病不赴。軍門送賞銀。幷及員役。
十九日戊寅。留登州。駱惟信持酒饌。邀請于正使所館。辭以病。且致謝意軍門差送伴送官許選。選登之靖海衛人。
二十日己卯。朝。灑雨。留登州。梁監軍招通官。令太德立進見。則給付批文一甬。使之傳付于朴鼎吉。聞楊天使之行。鎭江人吳仲庫等三人跟隨而來。天使因家丁之訴。收其所齎銀二千六百餘兩留儲府庫矣。及遼陽陷。天使不由義州。故不爲取去。梁監軍之來也。仲庫請囑推還。監軍掠以私用。爲仲庫所訴。方被訟于衙門。今見批文。則其銀子補用於接濟遼民。餘付毛摠鎭。以充犒賞之費云。蓋以此行會于鼎吉。而使之分疏者也。令崔俊男措辭。還納其批文。聞給事中李春燁爲陶軍門掛欠軍前錢糧査勘事卽到登州。梁監軍亦爲惶恐云。科官到館。副摠兵以下具甲冑迎謁。鎭守摠兵沈有容方駐皇城島。陶軍門名朗先。原任登州知府。轉海防道陞爲軍門而罷去者也。
二十一日庚辰。留登州。使臣密啓成貼。付軍官柳敬地，牟天壽等乘六船出去。駱惟信送陳圖南福壽二字印本謝之。吳相公大斌送示詩稿。乃與登州兵憲及鄕紳所相唱和者。請依韻見擲。列于詩卷。甚懇。遂次以遺之。吳來見札示曰。承惠四章。何感如之。後二詩。非胸藏琬琰。口吐珠璣不能也。通示此城搢紳士大夫。皆斂衽敬服。我中國能有幾人哉。非敢面譽貌言也。因以蓬萊閣圖見遺而去。吳公號晴川。越州山陰人。故游擊宗道之族父也。宗道東征時。以都司來駐我國。宣廟見其揭帖。亟加稱賞。命承文院裒集前後之揭繕寫以進。後終於鎭江尤吉。晴川來從鎭江。今寓登州之開元寺。與田一井，劉國縉，陳夢琛爲吟禊。重厚溫雅。且有詩聲。見重於士大夫。國縉復州人。能詩文。有氣節。曾任山東按察副使。以直言被參。避地于此。僑寓陳夢琛之莊。近方聽勘待敍云。其詩淸圓可喜。夢琛。尙書其學之孫也。原任知府。丁憂服闋。與其弟夢麟夢梅俱以文行見推於鄕邦云。
二十二日辛巳。留登州。來時傷于海路。連日苦呻。是日始獲差可。浙人王榮示王摩詰輞川圖。其畫幷詩俱摩詰親筆也。顧無知畫者。不能辨其眞贗。然卽畫有詩韻。卽詩有畫趣。意非摩詰不能辦此。蓋其畫法李小將軍。字畫類王右軍。作於開元庚午。而今偶得見於開元寺。寺亦刱於開元中。丹靑琬琰同其悠久。而邂逅於千載之後萬里之外。似非偶然。遂留玩數日而還之。食後聞一沙彌導台軒往訪花園。白沙邀余尾之而去。抵城東三里許有屋矮。陋無可觀。唯屋後有園僅數畝。海榴月季叢蘭細柳之屬。灼爍點綴於綠縟紛葩之間。其細瑣不知名者亦多。園東北隅有圃甚廣。井甃轆轤之機無不具。蓋灌園以自給。雖名花園而實菜圃也。主人黃姓。長吾其名。
二十三日壬午。留登州。毛摠鎭奏本齎奉官陳希順來到。同使臣往見所寓。觀所謂蓬萊閣。倚欄四望。城如葫蘆形。斗門內檣烏簇立如蔥筍。閣中詩牌無數。唯蘇東坡觀海市題蓬萊閣詩，陳搏額福壽二字爲古物。覽畢。出城上小垣門。尋觀音院。院在絶壁。俯瞰海壑。視之眩悸。還從垣門入。登水城門上小樓。觀漁者罾魚。興盡而返。李恂言杏花村景致可賞。或云杏花已非時節。無可觀。不如其已。禹啓賢力贊之。正使遂命駕出南門外十里許。樹木薈蔚。中有曲樓。登之小憩。主人陳君出接。名夢斗。奎垣其號。夢琛之族弟。擧人云。白沙徑還。余同石樓往尋溪南池閣。前有翠屛回磴。遂獨往攀躋。滿城闤闠。皆在目中。夕。與正使聯轡而還。登州郡名東牟。在禹貢靑州之域。古爲斟尋國。唐虞時爲嵎夷之地。春秋時爲牟子國。秦爲齊郡。漢屬東萊郡。洪武九年。陞爲府。屬州一縣七。東至海七百里。南界卽墨四百里。西界夜縣百五十里。北至海三里。自府治至北京一千六百里。南京一千九百里。蓬萊縣，
〈爲府附郭。漢武於此。望海中蓬萊山。因築城以命之。〉黃縣，
〈在府西南六十里〉福山縣，
〈在府東百四十里。漢腄縣地。〉棲霞縣，
〈在府南百五十里。亦腄縣地。〉招遠縣，
〈在西南百五十里。本漢東萊郡之夜縣。〉萊陽縣，
〈在府南二百五十里。亦東萊郡之昌陽縣。〉寧海州，
〈在府東二百里。本漢東牟縣。〉文登縣，
〈在州東南百二十里。本古不夜城。北齊置縣。以山爲名。屬寧海州。〉丹厓山在府城北三里。石壁巉巖。蓬萊閣構其上。北與長山島相對。十餘里有三洞。曰半仙，獅子，南土。爲一郡奇觀。田橫山在城西北三里。田橫與其徒五百人所棲處。田橫寨與蓬萊閣相對。遺址尙存。羽山在城東南三十里。乃殛鯀之處。或云在涂州。未知孰是。沙門島在城西北六十里。與鼉磯，牽牛，
〈東坡記作車牛〉大，小竹島相聯屬。出沒海濤中。東坡記海市現滅常在五島之上。卽此等島是也。登州四面皆海。唯西南一隅連陸。城北去海五里。春夏。遙見海面。有城郭市肆狀。謂之海市。蘇子嘗禱于海神見之。有貝闕珠宮之句。萬松堂在城內。蘇詩云萬松誰種已摐摐。半嶺蒼髥映此邦是也。望仙門在城內。漢武遣方士望仙於此。今爲譙樓。蘇子元豐乙丑五月知登州。赴任五日。召爲禮部郞中。士民薰化。恨其去之速。宗澤亦爲通判。有惠於民。齊淳于髡，漢劉寵俱本州人。戚繼光之宅亦在城中。文登山在文登縣東二里。秦始皇召集文士。登此山頌功德故名。成山在縣南百二十里。秦皇，漢武所幸處。海神廟在縣南六十里。相傳始皇造石橋。與海神相見處。之罘山在福山縣東北三十里。秦皇，漢武皆登此山。石橋有銘尙存云。府城池壯固。閭閻櫛比。市廛偪側。物貨堆積。
餭茶酒之氣。氤氳逬鼻。城中搢紳第宅牌樓相望。人物之殷盛。擬諸圻輔。則永平府可以甲乙矣。雖閭巷下賤之家。婦人絶不出戶外。與遼西一路迥別。齊，魯風俗之美可見矣。
二十四日癸未。到黃縣。自昨譯輩託以雇騾未完。殊無打發之意。朝。正使卽整駕而行。副使洎余相繼而發。過三十里許。做中火於廟堂。夕。抵黃縣東館馹。宿張姓人家。黃縣距登州東北六十里。漢屬東萊郡。後魏於縣東中朗故城。置東牟郡。唐宋元俱屬登州。本朝因之。南北商貨。皆自此而達于登州。故最爲殷富。知縣張所惟。
二十五日甲申。到黃山驛。早發黃縣。做中火於北馬鎭鋪。過麻姑故里抵黃山驛。麻姑修道於牟縣之姑餘山。卽此地云。驛屬黃縣。距縣治六十里。宿竇姓人家。夜。大雨。
二十六日乙酉。雨。留黃山馹。移寓驛館。馹丞和萬邦送拜帖。呈酒果饌盒謝之。丞之子爲美九齡。誦孟子。端穎可愛。
二十七日丙戌。到萊州府。昨午始霽。將欲打發。駱，許兩伴送贊之。駱出外還。言夫馬已散。明早發行爲當。遂停之。軍官李德龍以駱受賂於馹人。卽散夫馬爲言。駱躁怒不可解。副使笞德龍以謝之。逮朝。夫馬猶不催到。日晏始發。打火於新城店。遞馬於朱橋驛。驛屬夜縣。又憩於蓬裏鋪。乘昏抵十里鋪。夜縣送人來候。遂把火以行。到縣城外東館馹。寓孫姓人家。二更矣。是日約行一百二十里。知縣送拜帖。且致酒飯。夜深未卽回帖。知縣王應豫。山西趙城人。萊州郡名東萊。亦靑州之域。古萊夷地。春秋時爲萊子國。齊侯遷萊子于郳。在國之東曰東萊。屬州二縣五。其附郭曰夜縣，
〈漢屬東萊郡〉平度州，
〈在府南一百里。本漢膠東縣。〉濰縣，
〈在州西百八十里。本漢下密縣。屬平度州。〉昌邑，
〈在州西百二十里。本漢都昌縣。亦屬平度州〉膠州，
〈在府南二百二十里。春秋介國地。〉高密，
〈在州西五十里。本晏嬰封邑。漢置縣。取密水爲名。膠西國卽此地也。屬膠州。〉卽墨。
〈在州東百二十里。本齊國地。以臨墨水故名。亦屬膠州。〉萊州爲府。東據羅山。西阻濰水。南距神山。北枕渤海。田橫島在卽墨東北一百里。四面環海。去岸二十五里。其徒五百人死於此。石臼島在膠州南一百里海中。宋將李寶禱神遇風。大破金兵處。夷齊廟在濰縣西四十里。以伯夷避紂居北海之濱故也。四知廟在昌邑東北。漢楊震却金處也。甯戚墓在平度州西六十里。鄭玄墓在高密縣西北五十里。卽墨故城在平度州東南六十里。田單破燕處。傍有樂毅城。卽攻卽墨時所築云。東萊書院在府治西南。呂祖謙以先世萊州人。故祠之。齊甯戚，晏嬰。漢蓋公，鄭玄。宋蔡齊。皆本府人。府亦山東巨郡。與登州竝稱。而地理之雄人材之盛倍之。
二十八日丁亥。到灰埠驛。朝回謝帖於知縣。知府謝明龍亦折送程儀。通判郭顯榮，同知鮑孟英等送拜帖竝回帖謝之。卽遞夫馬發行。入自東門。歷城中出西門。門外有池遶郭。菡萏盛開。葭菼靃靡。過東箂書院。贍士田有碑樹於道傍。田界自登州之東境。山勢騰沓。撑突爲峯。盤踞爲嶺。削立爲巖嶅。西至于黃縣之東。又南至于夜縣之西二百餘里。緜亘回擁。氣勢雄遠。村落鋪店。相望於三四十里之間。禾穀被野。雖欠秔稻。而黍粟𥣋𥣋發穟向熟。荏菽木綿處處盈疇。一望無際。蓋其土田沃饒而然也。午。抵高村做中火。過夜縣西界。渡沙河過平度州北界。抵灰埠寓張家店。南去平度州尙七十里矣。是日行七十里。
二十九日戊子。到昌邑縣。朝。發灰埠渡濁河。名曰獨埠。水不甚廣而窪深。方物包子著筏而涉。轎夫高擡。水幾沒肩。僅免沾濕。又過名不知二濁河。蓋一水而曲折屢渡者也。過昌邑縣東界。做中火於新河店。迆南店舍櫛比。人物甚夥。到新河岸。與副使同船擺渡。抵昌邑東三十里遭雨。又抵淮河東岸。有官人過去而騶從甚盛。問之則靑州推官因幹往登州回還云。又與副使擺船過河。正使已次西岸矣。按淮河本不相通。太宗文皇帝命鑿通漕河。在今南圻之淮安府。淮淸而河濁。故有淸河濁河之別焉。今指此爲淮河。恐訛傳。抑或名偶同耳。過縣東十里鋪。雨止而雷。是晩極熱。有喬柳夾路。時時洒雨。故賴免蒸灼。夕。到昌邑城外之東館馹。約行八十里。夜。知縣李鳳送帖請見。辭以所寓窄陋。不敢奉辱麾從。知縣答以多拜謝。