Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / clean / 高麗 / 高麗史 / 高麗史__juan_70.txt
〈正憲大夫工曹判書集賢殿大提學知 經筵春秋館事兼成均大司成
臣
鄭麟趾奉 敎修〉
忠烈王五
二十七年
辛丑二十七年春正月甲辰，王與元使，如興王寺，轉藏經。丙辰，王率百官，幸妙蓮寺，爲皇帝祝釐。諸路行省以下官，皆以正月朔望，行香祝釐，盖元朝之禮也。己未，安西王阿難達，遣使求童女，以韓孫秀之女歸之。壬戌，王以先帝忌，幸妙蓮寺，行香。甲子，耶律希逸享王于壽寧宮。乙丑，王率行省官及群臣，幸妙蓮寺，爲帝聖甲日祝壽也。己巳，耶律希逸享王于壽寧宮。庚午，王以前王公主誕日，宴于壽寧宮。
二月癸酉，脫脫大王遣人來，獻海靑二翮，因求童女。丁丑，耶律希逸謁文廟，令諸生賦詩。庚辰，以皇太后忌日，幸妙蓮寺。丙申，遣瑞興侯琠，入侍于元。庚子，王不豫。
三月壬寅，移御盧穎秀第。元以行省平章闊里吉思，不能和輯人民，罷之，闊里吉思，率官屬還。中郞將朴洪，以通事爲闊里吉思腹心，借威市恩，多受賄賂，隨闊里吉思如元，謀變國俗，不遂而歸。癸卯，李白超還自元，帝賜王楮幣一萬錠，遣使表謝。元置耽羅軍民萬戶府。
夏四月辛未，僉議叅理金賆卒。己丑，元遣山東東西道宣慰使塔察兒，刑部尙書王泰亨，詔曰：「向以爾國，自作不靖，遣平章政事闊里吉思等，權令與王共事，以鎭遏之。非欲久任於彼，今悉命赴朝，然闊里吉思等所言，爾國，越禮濫罰，官冗民弊數事，中書省別有公移。來表，乞不變更祖宗舊法，朕惟先朝，以本國官號，與朝廷不殊，已嘗改正，王於是時，卽當以類推之，事如害義，改亦何難？今遣塔察兒等，賫詔往諭，王其勉思累朝覆育之恩，以宗國生靈爲念。威福予奪，當自己出，事體有未便，民情有未安者，其審圖之。繄爾群僚，悉心奉正，各修乃職。敢有蹈襲前非，專恣不法，王雖爾容，朕必不貸。據省移，事理釐革旣定，差官偕去，使以聞。」中書省移咨曰：「王近表奏，增置省官，百姓不安，及乞不改祖風等事。已有頒降詔書，委官持詣本國，開讀所有。闊里吉思等官具言，國中不便數事，錄連事目。在前都省，議得驅良之事，且以本國舊俗爲辭，此猶可說。至如王國而用天子殿庭之禮，旣臣之初，卽當論者，昔或不審，自今宜卽更之。其餘如民瘼之可除，事弊之應改者，宜體詔旨，諭王之意，一一據定。仍令去使悉知，王就行訖，備細咨來，以憑聞奏。」其錄連事目曰：「闊里吉思等言，大德三年十月，開省以來，別無出納錢糧，止告驅良公事，合依通行體例歸斷。又目覩大德三年十一月十五日，大德四年二月十五日，國王二次大會，亦三擧淨鞭，山呼萬歲，一如天子儀制，有此僭越。又本國刑罰不中，或人告，是何公事，不問證佐，止憑元告，三問不招，無問輕重，流配海島，遇赦，並不放還，刑獄狂濫，覩此一事，餘皆槩見，又本國王京裏外，諸司衙門州縣，摠三百五十八處，設官大小四千三百五十五員，刻削於民，甚爲冗濫。加之賦役頻倂，少有不前，綁縛凌虐，忍痛銜寃，無可伸理。城郭州縣，虛有其名，民少官多，管民官、按廉官，半年一次交代，令本處百姓，自備牛馬路費等物，迎送新舊官員，道路如織，防農害物，民甚苦之。又元立站赤，每處三四十戶，近年不問公移有無文憑，皆乘馹馬。若王近侍者差出，卽起二三十匹，餘驗高下，各有等差，兼所管官司，百色科擾，因此逃散，三存其一，厥數不補，至甚生受。又本國，歷數十年，未嘗加於賦役，比之其他，優恤甚重，近因權臣所行不法，百姓困弊，其餘事理，難以縷陳。」五月甲辰，耶律希逸還，希逸喩國王理民之術，責宰輔憂國之事。嘗以國學殿宇隘陋，甚失泮宮制度，言於王，遂新文廟，以振儒風。丙午，倂省內外官，其官名，有同上國者，悉改之。庚戌，遣知都僉議司事閔萱如元，請改嫁寶塔實怜公主，表曰：「扶桑地僻，猶經帝女之曾臨，穠李行遲，盍奏邦人之共慕？念我國得存於今日，由王姬早降于先朝。葳㽔寶陰之忽收，嘆其中否，婉孌芳華之繼至，擬不終屯。何期暫返於九霄，而致遂淹於四載？久欲陳其愚意，恐或忤於宸聰。若猶伉儷之未諧，其必兒孫之難見，忍使靑春而虛老，空令皎月以却羞？人言：『不可爲謀，事由天命。』臣謂：『求改其匹，簡在帝心。』天心，卽是帝心，帝命，亦惟天命。」又請罷耽羅摠管府，隷本國，置萬戶府，表曰：「地如隣敵，爲備要詳，天必聽卑，所須當聞。庶仗早圖之力，欲消後悔之萌，伏念，蕞爾耽羅，接于倭國，恐姦人焂來忽往，或漏事情，令戍卒嚴警肅裝，不容窺覘。於是，謂在軍官而作帥，宜加宣令以播威。頃者，臣之所以擬議，設立軍民都指揮使司者，不知上國曾有是命，徒以本國舊例，凡大官出鎭邊境者，令帶指揮使之名，故欲於是名，加受宣命虎符，如合浦鎭邊事耳。今承中書省咨，奏准設立耽羅軍民摠管府，勢有大乖，事非本望。倘許從便而毋固，第期無失於所施，令罷耽羅摠管府，依舊隷屬本國，開置萬戶府，如合浦鎭邊事。但於頭目人員，頒降宣命虎符，使得增威鎭壓，則譬若毛之有皮，得其所附，亦如臂之使指，動罔不宜。」又請以忽刺歹等奪占田民，悉還本主，以伸寃枉，表曰：「天地量優，兼容荊棘，甁甖器窄，要辨錙銖。伏念，臣適遭小國之衰危，益荷盛朝之矜恤。頃者，禍纏蝸角，靡堪吠主之狵，訟釋鼠牙，不忍依人之鳥。猶執渠魁而誡後，悉令餘黨以還元。本國亂臣之首，忽刺歹等，所作姦計，旣以明白，徒欲亂其國家而欺天亦多，罪不容誅。幸賴好生之德，獲保首領，而尙不知足，因受朝旨，欲收本國所在田園臧獲。又所曾分付，令還本國，姜裋等，亦徘徊不還，以至于今，理甚乖張，事須申聞。若忽刺歹等，本以隻身而到此，曾何一物之有將？今所有資財，皆出侵漁賄賂，所有田民，多是强呑勢奪。其中亦有臣所給者，亦因妄告以無主，故與之耳。至如金忻之田民，亦亞於彼。自古安有，旣去其國，而仍食其田，又取其民者乎？況其被奪之民，寃枉不小，亦非所忍觀。是可忍也，何以懲惡，何以勸善乎？俾姦賊以爲謀，亦明時之所惡。伏望陛下，張不漏之網，闢無私之門。其忽刺歹等所占田民，許依公道以推明，毋滯平民之寃枉，遂令宜與乃與，可還者還。更使徘徊不返之徒，勿違分付有嚴之令。則旣承聖澤，得全祖考之風，又仗皇威，復正君臣之分，其爲感祝，曷可敷宣。」中書省移咨，略曰：「征東省欲依慶尙、全羅道鎭邊萬戶府例，於耽羅，設立萬戶府事，奉聖旨，可依所請者。」其請改嫁公主表，萱不敢進而還。戊辰，賜盧承綰等及第。慶尙道安東界，大雨雹，麋鹿、鳥雀，或有中而死者，雹一枚，數人不能擧。
六月癸巳，置田民辨正司。
秋七月丙午，幸壽康宮。乙卯，忽只各番、宰樞、房庫、重房，輪日享王。命侍郞贊成事韓希愈、贊成事崔有渰、同知密直司事宋和、金台鉉、密直副使金延壽、知申事吳祁、左承旨宋邦英等，議利國便民之事，以聞。贊成事致仕任翊卒。乙丑，遣密直副使金台鉉如元，賀聖節。贊成事致仕李德孫卒。
八月己巳，命行省，杖韓希愈、宋玢。戊寅，彗星見于北斗。辛巳，設中秋宴于壽康宮。壬午，彗見于北斗。丙戌，贊成事致仕崔守璜卒。戊子，江南商客享王于壽康官。己丑，王欲還宮，諸嬖幸進言曰：「前月，野鹿入城，今又彗星見，宜舍郊禳災。」凡王之出遊，嬖幸益橫恣，故託避災異，勸王留連如此。乙未，王自壽康宮，入御張瑄家。彗見于上台，入天市垣。丙申，元中書省移文云：「大將軍金天錫，奸詐凶回，離閒王父子，宜放還鄕里。」東界，自正月不雨，至于是月。
九月丁酉朔，幸外院，設星變祈禳
法會。己亥，以慶尙道按廉朱印遠，兼當道勸農使。癸卯，彗星見于天市垣，天狗墜地。乙巳，金長守還自元言：「帝將北征。」戊申，遣上護軍高世如元，請助征。郞將崔涓還自元言：「帝已寢北征。」宰樞喜，贈白金三斤。親設龍華會于廣明寺。丁巳，遣大護軍閔甫如元，獻鷂。
冬十月甲戌，移御齊安宮。乙酉，王如元，次銀川，高世還言：「帝有詔勿朝。」遂幸海州。
十一月庚子，王至自海州，入御齊安宮。戊午，遣上護軍康純如元，賀正。行省遣郞將林宣如元，賀正。庚申，王獵于南京。
十二月丙寅朔，遣護軍崔涓如元，獻鷂。司宰尹鄭良，進酥油，上護軍李白超，進人參。壬午，至自南京。
二十八年
壬寅二十八年春正月壬寅，幸外院。甲辰，金延壽還自元，報晋王甘麻刺之薨。戊申，命田民辨正都監，籍闊里吉思所斷奴婢爲良者，歸之本主。壬子，賜中贊洪子藩象牙杖。辛酉，密直使全昇暴卒。
二月乙丑朔，遣贊成事柳庇如元，弔晋王喪。癸酉，幸壽寧宮，設百座道場。戊寅，燃燈，王如奉恩寺。僉議中贊致仕薛公儉卒。庚寅，帝賜王葡萄酒。辛卯，幸廣明寺，設龍華會。
三月乙巳，幸妙蓮寺，爲晋王追福。庚戌，中贊致仕廉承益，弃官爲僧。乙卯，幸壽康宮。甲子，元遣種田軍萬戶拔都，來頒赦。
夏四月辛未，元遣別帖木兒等來，徵寫經僧。癸酉，賜崔凝等及第。
五月壬寅，飯僧一千于壽寧宮，遂幸壽康宮。癸卯，以詩賦親試，取曹匡漢等七人，各賜百金三斤、馬一匹。以匡漢等爲殿試門生，故有是賜。丙午，以黃元吉知都僉議司事，王惟紹爲密直副使，又以惟紹之父昖知都僉議司事致仕。殿中侍史金英佐論海南館別監金延侵漁百姓，忤旨，貶爲鳳陽副使。己酉，以金延壽爲典法判書，趙簡爲左諫議右承旨，朴顓爲監察大夫，申汝桂爲右副承旨。
六月癸亥朔，日食，雨不見。丙寅，還宮。王之幸壽康宮也，宰樞、將軍房、忽赤、內房庫、內僚，輪日設宴，後以爲常。乙亥，命僉議叅理閔漬，知密直司事金台鉉，聚及第二十人，試以賀聖節表，上丞相國書，祝聖壽佛䟽。白仁壽、卜祺、權賱、金芝等，連中之，皆授文翰署令。金元祥建白：「請試國學博士，能通六經者遷秩。」命趙簡、鄭僐、方于宣、薛超等，試之，試者纔通一二經，故皆不得敍。庚辰，以宗室珣、琪，並爲守城，加韓希愈爲重大匡。郭膺爲監察大夫，朴顓爲典理判書，高世爲三司右使，金文衍爲軍簿判書，金瑫充史館修撰官知內旨，金元祥爲秘書尹知監察司事。辛卯，以中贊致仕金琿爲僉議侍郞贊咸事。
秋七月乙未，幸壽康宮。辛丑，以宋玢爲都僉議中贊，車信爲侍郞贊成事，柳栯爲叅理，趙簡爲密直副使右常侍，王惟紹爲左常侍，康純爲軍簿判書。己酉，遣大將軍秦良弼如元，獻童女。辛亥，高世還自元，世嘗以請入朝如元，會帝有所忌諱，不得奏而還。丙辰，以高世爲密直副使，康純爲三司右使。
八月壬戌朔，侍郞贊成事致仕蔡
謨卒。甲子，遣知密直司事權永如元，賀聖節。庚午，行省享王。癸未，以吳祁爲監察大夫。甲申，王手批，以池禹功權知右副承旨。乙酉，元遣伯都孛羅來，分揀
遼瀋人物。丙申，贊成事金琿享王。
九月丁未，移御齊安宮。
冬十月乙丑，幸壽康宮。辛未，作安平公主影堂于妙蓮寺。乙亥，以密直提學鄭允宜，爲西北面都巡問使。辛巳，以韓希愈爲僉議中贊，吳祁知都僉議司事，金文衍爲監察大夫。丁亥，自壽康宮，入御齊安宮。
十一月壬辰，幸壽寧宮。戊戌，幸妙蓮寺。辛丑，以同知密直司事兪甫，出鎭合浦。丙辰，秦良弼還自元，帝命王親朝賀正。丁巳，安西王阿難達遣使來，獻海靑及金段
。己未，宴安西王使臣于壽寧宮。
十二月庚申朔，王如元，命齊安公淑，權署征東省事。壬午，贊成事柳庇，偕伯都孛羅如元。是歲，遼陽省奏帝：「請倂征東、遼陽，爲一省，移司東京。」王上表云：「言雖巧飾，及于天聽，則必明，事若大乖，豈以風聆而不懼？敢高哀籲，庶賜矜容。念小邦，接彼頑民，在先朝，立玆行省。當奮武威而越海，添設新僚，及修文德以舞干，輒如舊例。制由詳酌，理合久安。今者，似聞遼陽省，移咨于上司，以革罷遼陽、征東兩省，合爲一省，而置于東京。臣竊思惟，自東京至王京，一千五百餘里，自王京至合浦，一千四百餘里。若合浦海外，忽有微波之警，則報告往來之際，千里尙速，況三千里外乎？此於求名分者或便，非是益朝廷之良計，豈順憸人之輕議，遽違聖祖之嘉謀？然自惟，虢德之多涼，恐不入堯仁之深恤。故將陳聞以爲急，第恨奮飛之末由，伏望陛下，回太陽之明，慮遠地之弊，克遵前典，勿納偏辭。則臣謹當益堅戴舜之誠，倍祈天壽。倘致征苗之効，小助皇威。」又上中書省書曰：「照得，小邦最係邊遠重地，隣近未附日本國，自於至元十八年，大軍過海征進之後，至元二十年，欽奉世祖皇帝聖旨，委付當職，行征東省事。威鎭邊面，管領見設慶尙道合浦等處，幷全羅道兩處鎭邊萬戶府。摘撥本國軍官軍人，見於合浦、加德、東萊、蔚州、竹林、巨濟、角山、內禮梁等，所把隘口去處及耽羅等處分俵，置立烽，暗藏船兵，日夜看望巡綽，專一隄備日本國，賊軍勾當，到今不曾有失節次。曾獲日本賊人，移咨省院，聞奏了。當今知得，遼陽行省官員，欲要將遼陽行省，幷本國征東行省革罷，却要遼陽府在城合倂，改立行省，移咨都省，定奪去訖。爲此參詳，本國合浦等處邊面，相去遼陽府，地理極遠，耽羅又比合浦等處，至甚窵遠。倘有邊面啓禀緊急公事，往廻遲滯，切恐失悞。深繫利害，今來，若不啓禀，慮恐都省，未知便否。倘若依准遼陽行省所擬，合倂本省，寔爲未便。更兼照得本省，卽係元奉世祖皇帝聖旨立到。若蒙准咨，止令當職，依舊行征東省事，專委威鎭，東方極邊，未附日本國，邊面勾當，似望不致失悞。邊關事務，據此，合行咨禀，伏望都省，照詳定奪，聞奏施行。」二十九年
癸卯二十九年春正月庚寅朔，王在元。
二月辛巳，僉議中贊致仕韓康卒。丁亥，元遣怯里馬赤月兒忽都，以官素一十五表裏，㼭經裏兒絹三百匹，黃香十五斤，鈔六百一十錠二十五兩來，轉藏經。
三月甲午，百官備儀，奉御香，轉藏經。
夏四月丁亥，雨雹。
五月丁未，王至自元。癸丑，宰樞享王于壽寧宮。
閏月戊午朔，日食。以旱，雩。庚申，御凉樓後峯，觀擊毬戲。庚午，大雨。幸妙蓮寺。戊寅，國學學正金文鼎，以宣聖十哲像及文廟祭器，還自元。辛巳，以韓希愈爲僉議右中贊，宋玢爲左中贊。
六月乙未，行省享王。丙申，都僉議贊成事致仕金富允卒。己亥，前後殿試及第享王。己酉，罷興安都護府副使金瑞芝。王之幸姬鳳池蓮者，本府妓也，邑吏裴度，嘗有憾於瑞芝，托鳳池蓮，訴王，遂罷瑞芝，籍其家。癸丑，震西北面安集使金堅。
秋七月丁巳朔，遣大護軍閔甫如元，獻鷂鶻。壬戌，賜中贊宋玢爵樂浪公，以秘書尹吳演權知右副承旨。甲子，賜朴理等及第。乙丑，元遣斷事官帖木兒不花、翰林李學士來，中書省，奏奉聖旨：「宰相崔有渰、韓希愈、柳庇，與使臣，收管石冑及子天補、天卿、天琪，赴京。」帖木兒不花遣其价于安南府，捕金世等四人，先是，世訴石冑於中書省，今欲使冑世對辨，故執之。丙寅，金台鉉率新及第，詣壽寧宮上謁，賜宴。庚辰，移御齊安宮。辛巳，行省遣護軍李翰如元，賀聖節。元冲甲等五十人，及洪子藩、尹萬庇等三十人，以書，數吳祁罪，告于帖木兒不花、李學士。
八月丙戌，遣右中贊韓希愈，前贊成崔有渰，以石冑及子天補、天卿、天琪如元。己丑，遣密直副使宋邦英如元，賀聖節。庚寅，召致仕版圖判書崔諹
曰：「聞卿等，亦將訴吳祁于使臣，有諸？姑徐之。」不從。乙巳，洪子藩、元冲甲，與諸宰相，率三軍，圍王宮，執吳祁，遣護軍崔淑千，押送于元。
九月甲子，以洪子藩爲都僉議左中贊，復尙左也。乙丑，幸神孝寺。庚午，王如元，請沮前王還國，又欲以公主，改嫁瑞興侯琠。
冬十月癸巳，元遣兵部尙書脫脫帖木兒來，捕吳祁，盖不知祁已赴京也。乙未，王至西京，帝不許入朝，乃還。壬子，幸外院，設消災道場。都僉議中贊致仕蔡仁揆卒。
十一月己未，太白晝見。辛酉，元遣刑部尙書塔察兒，翰林直學士王約來，約謂王曰：「天地閒，至親者父子，至重者君臣。彼小人知自利，寧肯爲王國家地耶？」王感泣謝曰：「臣老耄，聽信憸邪，是以致此。今聞命矣，願奉表自雪，且請前王還國。其小人黨與，悉聽使臣治。」於是，執宋璘，及吳祁兄弟三司右尹蕆、承旨演、正郞珩，少尹連，妹壻中郞將趙深等，囚于行省。壬申，以韓希愈爲都僉議右中贊判典理司事，金琿爲侍郞贊成事判軍簿司事，安珦爲侍郞贊成事判版圖司事，崔有渰、柳庇並爲贊成事，閔萱爲叅理，閔漬判密直司事，鄭瑎爲密直司使，李混、權永並知密直司事，金台鉉、金深同知密直司事，金延壽、金文衍爲密直副使，洪詵爲版圖判書，郭膺爲監察大夫，李瑱爲典法判書，朴顓爲右常侍，高世、康純爲三司左右使。戊寅，遣密直副使金延壽，大護軍夜先旦如元，賀正，又遣齊安公淑，請還前王，表曰：「乾坤德洽，遐荒亦合爲一家，父子性存，恩愛何忘於兩地？敢陳鄙蘊，仰瀆亶聰。伏念，幸緣早歲之忠勤，獲忝先朝之釐降，方初得子，鍾憐奚止於隋珠。及至成人，割愛令歸於漢闕，旣累生孫於帝側，又曾尙主於日邊。喜極事乖，情踈奸入，以任從於膚受，江忽有沱。如能辨其面欺，玉何爲石？不明由己，可責在臣。屬奸黨之伏辜，知惡言之移意。今玆反本，還復如初，適逢天使之鼎來，悉照臣衷而策發，如解宿酲而自省，益驚睿睠之尤加。況小邦，久依穠李之陰，能保苞桑之業，嘆昔人之難復，思佳婦之足憑。伏望，哀臣未免於先迷，念臣匪稽於後悟，勑令嗣子王璋，陪公主而還國，盡孝撫民。則臣得舊寶，坐消晩景之虞疑，民無貳心，專戴春陽之化育。」十二月甲午，以金元祥、金瑫爲密直左右承旨，金子興、金䝻爲左右副承旨。癸卯，太白晝見。庚戌，彗見西方。中書省移文，略曰：「征東省欲將本國所貯兵糧，折支行省官吏俸。都省送戶部，議得，高麗錢糧，止從東國支用。」三十年
甲辰三十年春正月癸丑朔，王在齊安公第，不豫，放朝賀。甲寅，彗見于奎。都僉議贊成事致仕伍允孚卒。癸亥，復析州郡之倂者，罷晋州、羅州、溟州、仁州、靈光、密城判官，祖江、河源勾當，羅州道館驛使。丙寅，塔察兒、王約，流吳演等十人于海島，釋宋璘。庚午，塔察兒、王約還。遣密直副使金深如元，表謝遣使來治吳祁之黨，又請還前王，表曰：「狐媚之姦，一朝掃地，鶴鳴之懇，千里聞天。伏念，猥以蕞資，寄于荒服，唯把忠純之性，賴德享榮。不虞欺蔽之徒，借威肆虐，渠魁向上司而曾往，餘種留此土以尙存。今有塔察兒尙書、王學士，銜命遠來，與臣同議，乃拘囚而察罪，當輕重以定刑，公正爲心，神明決事。二星所降，乃知萬國之歆，數月未盈，已得三韓之理，君臣皆正，父子亦和。惟玆賢使之幸逢，端是聖皇之慈護。因思前歲，遙奏下情，爲定省之久違，計光陰而佇待。願勑克家之嗣，斯速穩還，亦令宜室之逑，共來相見。」丙子，以李之氐爲都僉議贊成事，閔萱咨議都僉議贊成事，鄭瑎判三司事，李混判密直司事，權永爲密直司使，金深知密直司事，高世同知密直司事，朴顓爲密直副使，金元祥知申事，洪敬爲右承旨。丁丑，幸妙蓮寺，祝帝壽。壬午，以安于器爲右副承旨。
二月辛卯，元遣都古達、也先帖木兒來，頒省刑詔。丙申，燃燈，王如奉恩寺，是日，以塔察兒、王約言，朝廷未有明禁，復用黃袍黃傘。乙巳，以內僚前護軍宋均，黨宋邦英，沮毁前王，囚于巡軍。
三月庚申，梨峴新宮成，王幸觀之，大宴。賜護作官白金，人一
斤，賜工徒酒食。辛未，命釋宋均，宰樞不肯，使衛士召均，至宮門釋之。丁丑，元遣兵部尙書伯伯、劉學士來，鞫宋均、宋邦英等于行省。
夏四月壬午，伯伯將還，百官，請罪宋邦英等。伯伯乃與王議，令大護軍夜先旦，中郞將金章，押邦英等，送于元。癸未，太白晝見。丙戌，王置酒壽寧宮，賞花。戊子，亦如之。乙未，令內庫，宴于壽寧宮。聚巫禱雨。丙申，前中贊韓希愈，贊成事崔有渰、柳庇還自元，有渰、庇詣中書省，求奏請還前王表，未獲而還。壬寅，以韓希愈咨議都僉議中贊。丁未，元遣叅知政事忽憐、翰林直學士林元來。時，吳祁、石天補繫獄于元，又以其黨，肆爲姦欺，無所畏忌，故遣二人，鎭遏之。
五月壬子朔，日食。丙辰，宴忽憐、林元于凉樓，觀擊毬戱。己卯，贊成事安珦，建議置國學贍學錢。
六月乙酉，國學大成殿成。丙戌，王詣國學，忽憐、林元從之，七管諸生，具冠服，迎謁於道，獻謌謠，王入大成殿，謁聖，命密直使李混，作入學頌，林元作愛日箴，以示諸生。丙申，安西王阿難達遣使來，求閹人。
秋七月丁巳，內僚宋均賫金剛山圖如元，宰樞使人追止之，均曰：「王有命。」遂去。癸亥，宴于壽寧宮。庚午，以韓希愈爲僉議右中贊，宋璘知申事。己卯，江南僧紹瓊來，遣承旨安于器，迎于郊。瓊自號鐵山。
八月甲申，遣中贊韓希愈如元，賀天壽節。丁亥，王率群臣，具禮服，邀紹瓊于壽寧宮，聽說禪。甲午，宋邦英、宋璘等還自元，王各賜衣。丙申，命停今年科擧。丁酉，遣知密直司事高世于瀋陽，推刷人物。內僚金儒、高汝舟，潛以書達前王，事覺，王怒杖之，下巡軍。
九月甲戌，遼陽行省叅政金詵，偕高世來。
冬十月元杖流吳祁、石天補兄弟于安西。
十一月宦者李淑，奉御香來，王出迎于迎賓館，宴于壽寧宮。乙亥，彗見虛危閒。
十二月甲辰，遣同知密直司事宋邦英如元，賀正。
三十一年
乙巳三十一年春二月戊寅，以鄭瑎爲都僉議贊成事，王惟紹知都僉議司事，權永判密直司事，金台鉉爲密直司使，申汝桂爲密直副使。庚辰，忽憐疾篤，有爲之進藥者，忽憐曰：「汝國奸臣執命，父子相圖，故帝遣我來監。我若飮藥死，其得無後言乎？況死生有命，雖良藥奚爲？」竟不飮而卒。壬午，以李淑爲平昌君。丙戌，林元還。丁亥，遣護軍鄭恭如元，獻童女。庚寅，停燃燈會。乙未，以韓希愈判平壤府事，金文衍爲府使。
三月乙丑，以洪子藩爲慶興君咨議都評議司事，韓希愈爲都僉議中贊。丙寅，元遣脫刺歹來，頒赦。戊辰，命安于器，掌監試取士，時，儒士康慶龍，家居敎授，其徒十人中是試，來謁呵喝之聲，竟夕不絶。宗室益陽侯第在其傍，異日，侯入見，王問民閒事，侯因白之。王曰：「此老雖不仕，誨人不倦，以底于成，豈曰小補？」命吏載穀，就賜其家。甲戌，遣王惟紹如元，獻童女十人。
夏四月癸未，元遣突烈來，轉藏經。丙戌，設賞花宴于壽寧宮。甲午，設藏經道場于壽寧宮。壬寅，以星變，宥二罪以下。
五月丙午，幸廣明寺，轉藏經。己酉，賜經德齋生張子贇等及第。癸丑，幸妙覺、妙蓮二寺。丁巳，幸興王寺，轉藏經。癸亥，淑昌院妃享王。丁卯，三番忽赤享王。
六月庚辰，都僉議贊成事鄭瑎卒。甲申，遣上護軍閔甫如元，獻鷹。辛丑，以韓希愈、金琿爲都僉議左右中贊，王惟紹爲贊成事，權永知都僉議司事，安于器爲密直副使，吳演爲左副承旨。
秋七月辛亥，內庫享王于梨峴新宮。癸亥，永濟倉享王于壽寧宮。甲子，上護軍秦良弼還自元，帝命王親朝賀正。己巳，以權永爲都僉議叅理，金台鉉知都僉議司事，高世爲密直使，宋邦英知密直司事，韓愼同知密直司事，金瑫爲密直副使。甲戌，元以冊皇太子，遣咬猪等來，頒赦。
八月壬午，遣贊成事王惟紹如元，賀天壽節。己丑，幸妙蓮寺，爲帝祝壽。甲午，以薛永任爲都僉議贊成事，高世判密直司事，金文衍爲密直使，朴顓知密直司事，趙文簡同知密直司事。
九月戊午，安西王阿難達遣使來，獻金，且賂左右，求童女，使乃婦人也。
冬十月丁丑，承旨崔崇勸王幸壽康宮，崇嘗納校尉金時悅女，得幸，由是益有寵。甲申，內僚曹頔享王。丁亥，自壽康宮，還御于淑昌院妃第。甲午，以星變宥二罪以下。辛丑，太白晝見。
十一月乙巳，雷震。丙午，宰樞以王入覲，宴于壽寧宮。壬子，內庫享王于壽寧宮。甲寅，移御前王洪妃第。戊午，王如元，孫廣平公、江陵侯，及韓希愈、王惟紹、高世、金文衍、韓愼、宋邦英、宋璘、洪子藩、崔有渰、柳庇、金深、金延壽等從行。庚午，命右中贊金琿，權署行省事。辛未，右承旨崔崇罷。時，承旨一人已受慶尙道祈恩之命，崇求代，自書口傳。又抄奴朴延，當從行，崇受人白金三斤而改之，延以告憲司。
十二月癸酉，齊安公淑如元。王欲以淑孫女，獻皇后，故淑有是行。己丑，都僉議中贊致仕鄭仁卿卒。庚寅，元遣忽都不花來，求寫經僧，選僧一百，以遣之。癸巳，王次遼陽。趙仁規自元放還，謁於道，王以帝旨，卽拜判都僉議司事。前王迎王于薊州。至京，舘于前王邸。
三十二年
丙午三十二年春正月壬寅朔，王在元。辛酉，下敎：「傳曰：『養老乞言。』本朝制，亦有老人賜設。今欲遵是制，開三老五更之饗，年八九十者，所在官，錄名申聞，官給租養。」閏月己丑，護軍金就起賫批判，來自王所，以秦良弼爲密直副使，盧穎秀、蔡宗璘爲左右承旨，朴侶爲右副承旨。
三月，辛未朔，日食。
秋七月己卯，行省遣摠郞郭元振如元，賀聖節。以早，聚巫禱雨。辛巳，都僉議左中贊韓希愈卒于元。
八月己亥，遣知都僉議司事金台鉉如元，賀聖節。辛丑，都僉議贊成事致仕曹允通死。辛亥，前王妃洪氏卒。
九月甲申，都僉議中贊致仕安珦卒。戊子，慶興君洪子藩卒于元。
冬十一月甲午，遣承旨崔崇如元，賀正。是歲，王惟紹、宋邦英、宋璘、韓愼，譖前王於王，又譖于皇后，及左丞相阿忽台，平章八都馬辛。欲祝前王髮，以瑞興侯琠，繼尙寶塔實憐公主。崔有渰等詣中書省，論惟紹惡逆，省官執惟紹等，囚之。高世、金文衍、秦良弼勸王還國，王不可曰：「我聞，前王遣人於路要我，沉于河。我雖老，獨不畏死？」世等上書中書省，極論惟紹罪，請奉王還國，省官以奏，趣王行。王無以爲計，乃飮藥發痢，自夏至秋，不起。公主聞惟紹等被訴，怒甚，召文衍杖之，又使人守戶，凡署名告狀者，禁其出入王所。於是，諸從臣皆離散，惟秘書丞李兆年、內竪崔晋二人侍。
三十三年
丁未三十三年春正月丙寅朔，王在元。癸酉，元成宗崩。丙子，中書省、御史臺遣劉學士來，審斷獄囚。
二月戊戌，太白晝見。
三月丙戌，遣郞將姜褶如元，告糶。辛卯，前王遣同知密直司事金文衍，上護軍金儒來，夜入巡軍府，宣批判。以崔有渰爲都僉議中贊判典理監察司事，柳庇爲都僉議贊成事判軍簿司事，李混爲都僉議贊成事判版圖司事，金深爲都僉議叅理判三司事，許評判密直司事，金延壽、金台鉉知密直司事，金文衍同知密直司事，尹珤、吳漢卿爲密直副使，朴承功、羅允材爲三司左右使，趙仁規咨議都僉議司事平壤君，印侯咨議都僉議司事平陽君，金忻咨議都僉議司事贊成事，高世咨議密直司事都僉議叅理，金元祥咨議密直司事密直副使，秦良弼咨議密直司事同知密直，崔冲紹爲版圖判書權授贊成事，洪詵爲上護軍權授叅理，閔宗儒爲典法判書權授判密直司事，朴全之判秘書寺事權授密直副使，許有全爲監察大夫權授同知密直司事，鄭之衍爲左常侍權授同知密直司事，趙簡爲右常侍權授密直副使，李連松判禮賓寺事權授密直副使，朴瑄爲軍簿判書權授密直副使，李㦃判司宰寺事權授密直副使，李瑱判衛尉寺事權授密直副使，趙瑞、金興爲左右承旨，夜先旦、洪承緖爲左右副承旨，其餘除授者，八十餘人。前王奉太子旨，捕王惟紹、宋邦英、宋璘、韓愼、宋均、金忠義、崔涓及其黨惡者，囚之于邸，遷王於慶壽寺。自是，王拱手，而國政，歸于前王。
夏四月甲辰，瑞興侯琠、王惟紹、宋邦英、宋璘、韓愼、宋均、金忠義、崔涓，伏誅。是月，元勑王還國，因署行省，以鎭撫。
五月壬申，元遣平章撤勒帖木兒、學士郭貫來，鎭之。丁丑，王至自元，入御淑昌院妃第。乙酉，幸梨峴宮，設消災道埸。辛卯，內庫享王。是月，前王與右丞相答刺罕定策，迎皇姪懷寧王，卽皇帝位，是爲武宗。
六月乙未，龍山別監魯維享王。甲辰，遣密直副使趙瑞如元，賀聖節。丙午，前王遣左承旨金之兼來啓：「令造成都監官桓頤，領兵船軍，與內盈尹康順、護軍李珠董役，營造市街兩旁長廊二百閒。」從之。己酉，遣同知密直司事秦良弼如元，獻童女。癸丑，元帝以卽位，遣要乙古豆來，頒赦。
秋七月辛未，遣上護軍李茂如元，獻鶻。乙亥，典理、軍簿，更定選法。先是，前王遙命：「二司分掌文武選，其僉議密直有缺，必須馳禀於我。」以故，王欲不聽二司之秦，承旨等强之曰：「此爲前王之命，不可不聽。」王雖不協於心，亦不可否，但頷之而已。戊子，彗星見于尾。元冊皇太子，遣使來，頒詔。
八月辛亥，元遣前王從臣知監察司事崔實來，加王策命曰：「咨！爾推忠宣力定遠保節功臣開府儀同三司太尉征東行中書省左丞相上柱國高麗國王王昛，秉心直諒，賦質貞純，早克嗣於先猷，久服勞於王室。身惟國壻，寅居賓日之方，男卽皇甥，復豫乘龍之選。築館，荷兩朝之眷，分茆，襲百祀之傳。肆陞右揆之階，光應上台之象。玆荐頒於寵數，其益効於忠勤，動惟一德之懷，居必正人是與。祖宗世稱漢藩輔，保樂土於三韓，父子並爲周司徒，播淸風於萬古，可特加純誠守正推忠宣力定遠保節功臣開府儀同三司太尉征東行中書省右丞相上柱國高麗國王，尙服渥命，以介福祺。」王賜實衣一襲、銀三斤。丁巳，遣中贊崔有渰如元，賀登極。典法判書李瑱上書前王，王嘉納，超拜政堂文學。
九月癸酉，前王命都評議司，女年十六歲以下十三歲以上，毋得擅嫁，必須申聞而後，許嫁，違者罪之。
冬十月丙午，遣判密直司事金延壽如元，謝冊命。丁未，三番忽赤享王。壬子，元遣宦者及典酒李彦忠來，選童女庚申，內庫享王。
十一月甲子，賜安奮等及第。丁卯，隨從功臣享王，平章徹勒帖木兒、郭貫亦與宴，請設火樹，觀之。乙亥，王不豫。壬午，遣同知密直司事秦良弼如元，獻童女八人。丙戌，遣都僉議贊成事李混如元，賀正。以前王命，遣直史館尹頎，奉先代實錄一百八十五冊，如元。時人皆不可曰：「祖宗實錄，不宜出之他國。」戊子，遣都僉議叅理金深如元，獻童女十八人。
十二月丙申，前王杖流前承旨吳演，及其弟漣于海島。前王欲依上國之制，定軍民，崔有渰，駁之乃止。
三十四年
戊申三十四年春正月丁亥，遣同知密直司事趙瑞如元，賀皇太子誕日。
二月癸巳，地大震。辛丑，元改元至大，遣許宣，來頒詔。甲辰，燃燈，王如奉恩寺。翼日，侍臣上壽，王酬之，謂曰：「此日觀燈，是吾畢竟事，卿等宜無辭。」侍臣皆爲之盡觴。丙辰，元詔加封孔子大成至聖文宣王。丁巳，中贊崔有渰還自元，帝賜王葡
萄酒。
三月庚申，幸梨峴宮，設消災道埸。壬戌，元遣濟州達魯花赤來。
夏四月癸巳，元遣宦者撒勒降香，以皇太后命，選童女，撒勒，本國龍宮縣人也。丙申，王與淑昌院妃，幸奉國寺。戊戌，王畋于進奉山。庚子，江陽公滋卒。庚戌，設賞花宴于壽寧宮。癸丑，平壤君趙仁規卒。
五月丙寅，王不豫，移御金文衍第。戊辰，禱雨。戊寅，知密直司事朴瑄還自元。帝以前王定策功，封瀋陽王。甲申，禱雨于圓丘。丙戌，李混、崔鈞、金元具，與承旨權準，賫瀋陽王所定官制，及批判，還自元，超資越序者，皆近幸權勢，世臣舊官，俱退閑。
六月己丑，元遣使，禁諸王、駙馬，私給驛馬箚子。辛丑，頒瀋陽王所定官制。
秋七月丙寅，王疾篤，遣禮賓尹韓連，以報瀋陽王。己巳，王薨于神孝寺，是夜，殯于淑妃第，遺敎曰：「不穀，荷天地祖宗之佑，濫處王位，于今三十有五年矣。其閒國步多艱，民不安業，邪佞倂進，忠良自退，斯皆否德使然，心甚愧焉。然幸得受天之佑，享年七十有三，今遇沉痾，累旬未差。但思一見瀋陽王，嘗寄書促來，大期奄至，豈容相待？噫！有生有死，理固然矣，父傳子受，匪今斯古。祖宗基業，邦國機務，一切委付瀋陽王，惟爾臣僚，各守爾職，以待王來，傳予遺訓，毋致遺失。」王在位三十五年，壽七十三。王性寬厚，喜怒不形於色。幼響學讀書，知大義。嘗與大司成金坵、祭酒李松縉等唱和，有龍樓集，行于世。
十月葬于慶陵。忠宣王二年，元賜謚忠烈，恭愍王六年，加景孝。
史臣評價
史臣贊曰：「當忠烈之世，內則權臣擅政，外則强敵來侵，一國之人，不死於虐政，則必殲於鋒鏑，禍亂極矣。一朝上天悔禍，誅戮權臣，歸附上國，天子嘉之，釐降公主。而公主之至也，父老，喜而相慶曰：『不圖百年鋒鏑之餘，復見太平之期。』王又再朝京師，敷奏東方之弊，帝旣兪允，召還官軍，東民以安。此正王可以有爲之日也。柰何驕心遽生，耽于遊畋，廣置鷹坊，使惡小李貞輩，侵暴州郡。溺於宴樂，唱和龍樓，使僧祖英等，昵近左右？公主、世子，言之而不聽，宰臣臺省，論之而不從。及其晩年，過聽左右之譖，至欲廢其嫡而立其姪。其在東宮，雖曰明習典故，讀書知大義，果何用哉？嗚呼！靡不有初，鮮克有終，非忠烈之謂乎？」〈世家卷第三十二〉
註釋