Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 壺谷集 (柳範休) / 壺谷集 (柳範休)__juan_12.txt
行狀
溫陵參奉芝厓鄭公行狀
頃年春。新司馬鄭君奎錫。自星山越三百里。訪余瓢溪上。出示其先徵士芝厓公之遺事曰。吾父少孤。尸先文穆祀事六十年。謹禮思孝。夙夜兢兢。惟無忝是蘄。今棄諸孤且五朞。其心炯炯。猶可以見。諸孤旣不足以少承厥志。且懼久而益翳然也。敢以紀行之役。累吾丈。余以老洫非所敢當辭之固。鄭君强委之而去。顧疾病呻吟。久未屬筆。而鄭君又遣書促之。遂强策耗憒。按本而叙次之曰。公西原人。初諱㙫字士集。後改諱煒字輝祖。芝厓其號也。其上祖淸河君誧。文簡公樞。俱以名閥顯於麗氏。至文愍公揔。佐我神堯開國。六傳而爲文穆公諱逑。實得陶山心學之傳。卽世所稱寒岡先生。而於公爲八世。曾祖諱彥濟。祖諱東里。知新昌縣事。考諱之復。妣恭人義城金氏。觀察使聲久曾孫進士景瀗女。以元陵十六年庚申八月七日生公。幼而美才姿。自知讀書。恪受長者指敎。稍長就竹翁洪公禹龜學。受璣衡之說。語未竟。已迎刃而解。翁大奇之。乙亥丁外憂。養太恭人盡孝。常有婉容愉色。或作嬰兒戲。以樂其意。念先故零落。痛自修飭。平居蚤起。謁家廟省慈闈。退而博取羣書。終日孜孜。辛卯往拜大山李先生。明年又拜百弗庵崔先生。二先生皆奬勉有加。自是益專心問學。日整冠危坐。讀洛閩諸書。潛玩體認。於閭巷碎細。世塗榮利泊如也。辛亥丁太恭人憂。喪制一遵文公家禮。旣葬距家且十里。日上墓哀省。寒暑不廢。道上人皆能指認而嗟歎之。正廟丙辰。命廷臣博訪通經有行誼者。公與道臣薦。上命給馬上送。溫綸屢降。營官幷促。公以白衣膺召爲猥。辭以疾。傳曰山林抄選。自有層節。或以蔭路拔。或以白徒薦。如此之人。當有別般留意之道。更令道臣勸駕。公猶固辭。明年秋除溫陵參奉。公卽一肅拜命徑還。上命拿推。還授本職。公僶俛就直一月。又呈告而歸。乃就文穆舊址。重建夙夜齋。杜門謝事。惟以讀書講學。反躳實踐爲事。以其暇日。招呼同志。吟賞以自適。翛然乎出塵也。辛未寢疾。便旋輒扶出門外曰。滿架經籍。不敢褻也。旣革却藥不進。命子弟曰言寡尤行寡悔六字。此吾欲學而未能者也。又命終事之因俗襲謬者數事。卽恬然而逝。六月二十八日也。享年七十二。卜八月某甲。葬于印懸山文穆公墓下。與夫人朴氏爲雙塋。夫人系出順天。處士聖溥女。翠琴軒彭年之後。生四男。長卽奎錫生員。次龍錫，箕錫，龜錫。龜錫出系。奎錫二男。長大永次幼。一女李彙圭。龍錫二男夏永，輔永。箕錫二男長元永次幼。三女金義裕。餘幼。龜錫四男。大永三男。輔永一男。元永一男幷幼。公資性溫雅。志行端㓗。孝友得於天賦。充養資於問學。於書無所不究。尤愛看象數文字。嘗以啓蒙對策東試。考官歎賞曰此必鄭某作也。遂擢置前列。因造其廬禮之而去。晩年溫理心近朱退等書。有語類抄退書抄若干篇。以資觀省。又就文穆所纂心經發揮。勘覈字句之誤刊者。以爲考異。嘗謂宗族曰吾先祖以禮傳家。而在今日後孫。無人承述。豈非忝先乎。乃本家禮。附以後儒之說。釐爲四冊。名曰家禮彙通。其祭先也。宿齋預具。未嘗有闕。在溫齋。還書戒諸子曰祠廟朝參。非宗子則不敢行。而吾旣遠出。伯兒當代而行之。凡祭務盡其誠。雖係儀文之末。一遵家訓。無或墜失可也。葢其一心顒若之誠。不以在外或弛。而篤於倫理。閒於禮則。直自童丱時已然。年十四從知縣公自任所還。中途捐館。公周旋喪側。情禮俱至。其哭先公。年裁十六。而持制甚謹。榦蠱禋祀之餘。劇意探討墳典。其於天人性命之理。陰陽技藝之流。無不沿溯剔决。顧內而不出。自視欿然。晩歲遭遇。庶幾少試所學。而東岡之志。確乎不移。則其必有以自樂而無求於外者矣。子曰三年學。不志於穀。不易得也。若公者。豈非有學有守而聖門之所不易得者耶。公旣處大宗。族大而蕃。嘗曰處宗族之道。雖有纖介之故。勿置胷中。惟盡吾誠心則自然和樂矣。又曰戲慢麤率。非所以接人。平居未嘗疾言遽色。端莊樂易。溫然有可親之容。內而宗黨。外而鄕鄰。無不愛敬而悅服焉。雖其天資之美。有以致之。而積學符彩之發。又可驗矣。公不喜著述。只有平日所箚錄諸篇及詩文若干卷藏于家。範休於公。獲同自出。先恭人與吾先妣。實爲從父兄弟。以是而夤緣講服公固已久矣。中間邂逅京邸。旬月從容。得於觀感而警益者又滋多。嘗竊以爲公勤於問學。謹於出處。於古人所謂代大家難者。庶幾無歉焉。屬此後死孤存。執筆詮次。悼雅範之難睹。懼耄言之爲累。自知不足以備採擇之數。且以塞孝子之請云爾。
通訓大夫司憲府掌令容淵金公行狀
公諱宗發字景蘊號容淵。姓金氏本新羅王者之後。在高麗。又世爲卿相。至忠烈公諱方慶。以中興功開府于永嘉之上洛。遂別爲上洛之族。麗亡有諱子瞻不受官。入聞韶縣北。闢林木而處焉。今沙村卽其地也。數世有北評事諱克諧。以氷蘗著稱。生諱光粹當喬桐朝。以上舍隱不仕。自號松隱處士。腏食藏待院。其曾孫諱士元。挈家從學于陶山。號晩翠堂。於公間六世也。高祖諱尙璘。有儒行贈太僕正。曾祖諱賢佐。祖諱履模。考諱南應。樂善慕賢。有程太中風。妣順天金氏。處士某之女。弘文應敎光燁五世孫。配德胤慶。寔有四子。公於行第爲三。伯曰宗德。陞上庠。以德學薦授王府都事。卽川沙先生。仲曰宗敬。登第仕終薇垣正言。號苟齋。季曰宗燮。亦入上庠。號濟庵。俱從大山李先生學。粹然以正學自砥礪。文章禮樂。蔚然於蓮桂輝映之中。譚當世名家者咸歸焉。公以元陵庚申三月十四日生。生而岐嶷。幼而聰睿。自能言便識文字。初上學。直授詩經。文理自通。過眼卽誦。至八九歲則已綴句。多動人語。駸駸有步驟。不肯伏作俗學科臼中人。己卯以先公命。謁李先生于湖上。因留請業。先生嘗曰某甫英邁。某甫沉靜。政好交資而互濟。葢時與季公俱也。自是面商書質。殆無虛月。益有見於內外輕重之分。而先公尋又棄養。無意屈首公車間。以母夫人在堂。猶餘力以治詞策。傑然有塲屋聲。正廟丁酉。擢增廣乙科。己亥選補槐院。有一同年。門地卑微。諸公羞與爲伍。欲諭使退去。公曰如恥之。只合自爲行止。豈有敎人使退耶。金修撰煕稷歎曰某眞讀書人也。冬以副正字出爲莊陵別檢。旣就直。省守惟謹。樂其境僻務閒。日讀書不輟。以朱書心經作課溫理。以其暇時。溯洄吟賞於淸泠梅竹之間。有千古不盡之感。嘗恨鶴峯金先生請復陵疏。不見收於陵志中。繕寫一本。藏之直所曰。先生之言。雖不得當下見施。而後來崇復之典。實由此疏啓之也。官于此者。不可不知也。辛丑哭湖上先生。持心喪不與宴樂。以終三年。明年除宗簿主簿。秋遷騎省郞。嘗於夜直政院。隷急呼騎郞。亟穿冠服。進詣至院。諸承宣起立擾甚。公正色疑立曰不知有何嚴急處分。嚴急時須鎭靜。方可奉承無疎漏也。承宣爲之愧服。隨以定。遂傳旨而出。川沙先生聞之喜曰。吾弟此一邊可無虞。及其因事求遞。浩然而歸。則又喜甚曰吾弟勇斷乃如此。頹波中腳跟植立。鮮有其比。吾輩賴之。庶幾免得墜墮了。李侍讀埦亦曰某於榮利。本自淡然。出身之後。一味如閨處子云。自此遂絶意進取。日與兄弟。環侍母夫人膝下。怡愉唯諾。性不喜期會候謁。雖官長委訪。未嘗入城府謝之。乙巳苟齋公卒。戊申丁母夫人憂。哀毁成疾。幾不能自保。辛亥又哭濟庵公。丙辰陞司憲府持平辭不赴。丁巳川沙先生易簀。自傷天倫凋盡。依歸無地。亟命子弟收拾遺文。力疾勘定曰是吾今日致力處也。門生以明道狀爲請則謝不敢。且曰紀行文字。纔涉張皇。便非當人。異日泚毫者。不可不知此意也。戊午除掌令以病辭。從縣道封章。附陳春官導養之方曰。臣聞國祚之靈長。係於元子。元子之仁善。在於導養。今元良漸長。禮將建冊。德輝已彰於內外。仁聞咸仰於遠邇。固天縱之姿。太平萬世之基。而其衛護之方。啓迪之術。宜有以加備而益愼矣。伏願殿下詢訪耆舊。延聘丘園。使端㓗博雅之士。嚴恪謹厚之倫。羅列於前後左右。迭次於晝夜朝夕。幽僻奇誕之書。不留於聰明。戲慢俚俗之態。不設於身體。則所見皆正事。所聞皆正言。所行皆正道。而習與智長。化與心成。將見日遷善而不自覺矣。更伏念晉接之際。雖皆正士。而宴私之時。使令於前者。必宦寺之輩也。此輩一以媚悅爲心。阿佞爲事。偵伺旨意。售逞伎倆。甚有妨於養德性導正直之方。承令供役之外。勿使狎昵。亦防未然。戒無虞之一端。幷乞垂念焉。庚申正宗昇遐。病不克赴。懔惕不敢寧居。今上壬申春。示疾彌留。時西醜跳踉。傳聞日急。每曰今吾瀕死。無路出慮敵愾。脫有不幸。引頸受刃之外。斷無別商量。已而疾益甚。以七月二十三日。考終于正寢。春秋七十三。卜十月二日。葬于家西角里負癸原。公稟賦樸茂。儀觀凝整。宇量宏遠而志氣牢確。如海涵而嶽植。鉶淡而鍾重。葢其得於天者。絶無便儇躁狹淺露夸毗之意。故其修於己者。自深厚而有力。向裏而悠久。晦蓄持載之功。殆所謂法中之龍象。入而切偲於天倫之友。出而陶甄於大賢之門。塤篪迭唱。鍾木相發。其於進修之功。又有所自住不能者。未嘗勞勞於擎跽曲拳。而蹈履自安於繩準。未嘗喣喣於偏愛少惠而德意流行於日用。才足以泛濫百家而用力專主於經傳。知足以摠攬衆藝而竆格惟貴於儒術。非以科宦爲不屑而絶分外之念。非以家務爲可脫而無害義之營。忠信塞於中而所憎者粉膩也。彊義形於色而所惡者邪媚也。其持心制行。動有定法。以爲是而守之。威武不能奪。以爲非而去之。富貴不能惑。平居日切磋於兄弟之間者。言必稱先難而後獲。行法以竢命。正其誼不謀其利。明其道不計其功。爲己者無所爲而爲等語。立宗旨拳拳焉。此其大師眞正旨訣。的然有所從來。而其得於對牀博約之際者。又不可誣也。嘗自秀才時。喜讀虞夏商周之書。遊心隆古。隱然有冥漠之抱。爲文亦恥爲俗下陳腐語。奬掖後進。專以志趣風槩鼓動之。嘗曰人物儘難得。彼碌碌闇闇低看做模樣者。旣不足言。志尙好者。又往往夾雜客氣。非純正心法。此氣須十分消磨了方好。又曰專意零碎文義。以資師友論辯。身心受用處。都不體念。畢竟何益。卽今末學之弊。此一事最爲莫可救藥。其於引誘之際。不計才分敏鈍。先驗實心與否。苟見其人。亦中心喜賞而已。未嘗以言語過奬。與人處相對淡然。而悃愊自見。恥以形色相悅。敎子弟有一箇規法。科擧不可關節。校院不可爭奪。官長不可候謁。雖有至家請見者。亦辭以在外。至於子女㛰娶。惟視人品家法。未嘗歆艶富厚。或挾財來售則郤之。有一童孫足少跛。人有不知而來求者。輒辭焉。戒家人曰切無以此欺人。或有取者。亦不廢大倫幸也。其誠信不欺葢如此。御家衆甚嚴。門庭閨閫。靜肅如軍壘。惟時聞謦欬聲。嚄唶宏亮而已。奉祭祀極其誠。謹租賦爲民先。以至課農桑給事育。亦皆纚纚有條理。竆族之爲乞貸來者。無虛手還。趙表兄尙麒竆獨無依。爲製上下裘重重添絮。穿雪峽百里而致之。趙感泣旣衣旋脫而笥之曰待吾死日服。以見吾母於地下。嘗曰寒士麻綿蔬菜是本分。衣無綺縠。食不重味。平居非甚病未嘗廢盥閣書。簟牀必凈。几案必正。時値風和日姸。拓牕宴坐。與鳥雀忘機。其意味氣象。殆未易以言語喩也。嘗竊論之。人之所以不能學與夫學之而不會進。特以功名祿位之念作主於內。日有以膠擾之。使天機日淺。修爲無力。此今日仕進之通患也。惟公於此早已透關。方其筮仕在京。斂迹自守。雖以吾黨領袖擧半朝皆出其門者。曾不得一見其面。而騎省一夕。如有所不樂。決然捨去。一卧三十年。兩腳未嘗過嶺。杜門牢坐。因成下部麻木之證。則方自幸其不仕之有辭。而遂使經綸之學。廊廟之姿。委棄於山林𤱶畝之中而終不悔。靜裏受用。都是休歇世界。由是志益專而學益進。功益深而養益厚。而其恬靜之操。退藏之貞。又求之當世。一人而已。德之所蓄。風之所洎。足以幸斯文而持頹俗。則其功已韙矣。於乎。李先生之門。學之者亦多矣。若其四難聯芳。一心正脈。卒之或得其淵源授受之傳。或膺其付畀纂著之托。而英邁沉靜之評。特發於初登丈席之日。如公兄弟者葢無幾矣。惟其英爽絶係戀之累。惟其邁往有向上之工。先生之言。葢有所試。而若公者其可謂不負師門期許之意矣。又何其難也。內子驪江李氏。士人某之女。後公三年卒。歸祔于公墓。有五男川進，彦光，經進，山進，三進。彦光出繼。經進爲季公嗣。川進三男二女。男養觀，養巽，養謙。養觀入承川沙先生祀。女李運祥，鄭宗洛。彦光早夭無子。以三進第二子爲嗣幼。經進一男三女。男養澂。女長李潞，餘幼。山進四男。長養範，餘幼。三進三男二女。男長養會，餘幼。養觀二女。長李敏秀次幼。養巽一男三女。養謙一男。養澂二男。鄭宗洛一男一女。李潞一女皆幼。公旣謙挹無所論著。只有詩札若干卷藏于家。範休猥以無似。早托同門之契。晩忝通家之好。雖賢愚殊質。靜躁異趣。而蒙公愛予之意甚厚。屬此後死孤存。益切寤歎。以爲隱約老大之風。誠實凝斂之德。世豈復有斯人。不意賢胤諸君。不量衰朽。使養觀齎門人趙友愨所次遺事一通。來索狀德之文。自惟老病昏塞。舊聞都喪。其何能屬辭比事。以爲公不朽之傳哉。以是辭之固而不得命。則又竊觀趙君所錄。皆得之於承事薰炙之久。往往有形容親切處。固不待拙匠改斲而狀體已具。遂略加刪潤。間亦竊附平日所嘗歎服於心者。以塞孝子之請云爾。
冶溪處士柳公行狀
公諱㰒字廷直。姓柳氏號冶溪。又號天台老人。全州人。鼻祖完山伯濕。世襲珪組。我世宗時。有集賢學士義孫。以文章儒雅伏一世。乙亥以後遯于全之黃方山中。築笑卧亭。作詩以見意。竟流竄而終。官參判贈大冢宰。間一世有弘文館典翰軾。典翰生秉節校尉潤善。自京師南下。生贈太僕正城早世。夫人金氏。鶴峯文忠公姊也。毁從旌閭。生禮賓正贈左承旨復起。從文忠學。號岐峯。生處士友潛。有隱德高標。號陶軒。公卽陶軒之第四子也。妣羽溪李氏。直長纘女。以萬曆丁未生公。幼而端序則見孝友出天。年十一。侍母夫人及伯氏病。輒嘗糞以審其㞃歇。鄕里稱焉。乙丑陶軒府君寢疾惟幾。藥餌皆不效。公斫一指灌其血。遂得良已。享康寧十餘年而以壽考終。公時則年十九也。三兄林臯公。爲文傳其事。公之冠也。府君作詩勉以君子之業。公佩服不敢失墜。以寓終身之慕。素性坦夷。與物無競。律身砥行。動遵繩墨。文學夙就。半世公車。輩流皆伏。竟不成一名。人皆惜之。公婆娑林下。絶意名塗。遷徙累處。契活益旁落。能安之。晩卜佳野之墅。則距古里稍遠矣。時命籃輿入古里。省楸拜廟。攜族親約名勝追逐。唱酬於岐社鳳寺之間。風流都雅。情誼款洽。而其童顔鶴髮。人或擬以地仙云。有一子甚秀而夭。能以理自遣。諸孫早孤失學。則課讀甚嚴。不以老故自弛。顧重聽甚日。令背書所受課。以覈其勤慢。多所成就。年踰八耋而氣康神旺。忽示憊彌留。以戊辰二月六日。考終于佳野第。享年八十二。臨終戒諸孫。以孝友持家。以某月某日。歸葬于林塘先塋羅谷子坐之原。公前後兩娶。皆安東權氏。前夫人葬公墓西麓。後夫人墓在天燈山下台庄亦子坐。一男五女。男東輝。女長適李惟樟。以學行薦仕至翊贊。次申重基，琴載文，李仁濟，李汝濟。孫男四人。正時，敬時文科掌令。以淸直著稱。號涵碧堂。啓時，春時。庶孫一人從時。孫女二人李文莢，黃垶。外孫男六人李鳳朝，申漢奉，漢相，漢昌，李時重，李萬錫。女二人金俠，李之炳。曾孫六人泰鉉，壽鉉，晉鉉生員僉樞，翊鉉，師鉉，謙鉉。庶曾孫二人起鉉，適鉉。玄孫十四人。思源，性源，惠源，始源，祖源，思永，弘源，曾源，文源，以源，致源，養源，盛源，廣源。內外子孫五世六世百餘人。又多文學長者。公之不贏于躳者。葢始發於子孫矣。五世孫纘休。收拾詩文若干首。係以附錄數篇爲一冊。間攜以示余。拜而請曰願有狀也。旣屢辭不得。則輒據當時誄語。採摭成文。序次如右。且以所感於心者。綴以尾之曰惟我陶軒府君。抱德不試。以孝友詩禮。爲政於家。公兄弟五人。俱服習典訓。名於當世。而仲氏拙庵先生。遂爲一時儒宗。則公之幼少所就。晩暮所養。雖其天賦之美。而其得之於趨庭對牀之間者。尤不可誣也。惜乎。世已遠。懿行之可紀者無幾。獨有誄文一二篇。僅可以響想其萬一而已。寂寥如此。豈非子孫無竆之恨乎。雖然竊觀公詩文典重平淡。絶無險棘態。翫而味之。若可以得公之性情。而丙子以後諸作。則又是悲憤所形。慨然寤歎。有得於風人下泉之志。公於忠孝大節。其可謂無愧古人矣。古人云觀人必觀其大節。大節旣立則其他細行。固可卽此而推之。有不待盡紀而傳者。然則後之尙論公者。將不患其寂寥無徵。而爲子孫亦可以無憾云爾。
方谷柳君行狀
君諱洛文字景範。姓柳氏全州人。始祖諱濕封完山伯。生諱克恕。麗朝寶文閣直提學。贈吏曹參議。生諱濱直提學。贈吏曹參判。生諱義孫。我世宗朝集賢名臣。景泰丙子後。屛退不仕。以文章節行聞。有弟諱末孫。以遺逸徵入憲府爲執義。其第三子諱季潼。實承集賢後。司直贈都承旨。生諱軾弘文館典翰。贈吏曹參判。生諱潤善引儀。自京寓居榮川。生諱城。始定居安東之水谷。早卒贈司僕寺正。生諱復起。師事內舅鶴峯金先生。號岐峯。禮賓正贈左承旨。生諱知潛。生諱檊。生諱文輝。生諱應時。饒資力喜賑施。有祝半州風。以使臺褒啓。授工曹佐郞。嗣子諱萬迪。再從叔牧使諱挺輝之孫。有文行早世。於君爲曾祖。祖諱世源。鄕里推爲厚德長者。考諱泰休。自童丱受學于我季父東巖門下。見許以善信士。妣義城金氏。監司聲久玄孫。處士道東女。君以英廟丙戌三月十四日。生于水谷里第。生有異質。姿容如玉。目視炯然。眉睫間隱隱有英氣。三歲已識字。日布籌作字。嘗橫箸于盂曰此中字也。旣入學。警悟嗜讀。不待長者課督。及屬文多驚人語。己亥避痘入靑鳧。受朞註璣衡之說於厚庵權公。權公亟稱之。自是博涉經史。汎濫諸家。於文章籌數師律醫卜之說。亦無不考究旁通。尤喜看象數文字。閉戶硏索。殆忘寢食。乙巳君年二十歲。時東巖先生受湖門旨訣。方講授鄕里。君慨然請學。始得聞古人爲己之學。遂屛去雜書。專意於四子洛閩文字。朝夕親炙。質疑請益。識解之明。志趣之篤。同門皆推先焉。壬子先公挈家就靑鳧。君大懼離違師席。志業荒怠。益自刻勵。嘗得大山先生所編制養錄，約中篇及川沙金公聖學正路三書。常置案上。以資服習。精思力踐。日有孜孜。遠近人士。往往有信從者。先生聞而喜之。與人書曰四十年辛勤收拾之工。竟無分付處。惟某一向篤工。隱然有守死善道之志。又與君書曰近來讀書種子。幾乎絶矣。所以望君於百里之外者。不啻飢渴。吾已老矣。欲及此未化之前。構得數間屋子。迎君而歸。秉拂巖亭。吾卧而聽講。以終餘年。其倚重之意如此。癸丑丁先公憂。守制甚嚴。居喪儀節。悉稟于師門而行之。旣終制。築室于墓下。書守素衡門對越聖經八大字于壁上。絶意外慕。用工益親切。丙辰先生易簀。君痛失依歸。終三年不赴擧不與宴。編集遺文箚錄言行。凡係師門事。靡不用極。己未丁內艱。戚易咸備。乙丑第四叔父歿。以養育恩。迎殯于家。躳執饋奠。以直領布帶終三年。奉養叔母。一如所生。丁卯春。忽視疾。命錄還所借書籍。及疾革。召家人訣曰奉養叔母未卒。此吾恨也。吾死愼無變其初。謂子姪諸從君曰天若假我以年。庶幾不虛爲一世人。而今已矣。吾平生尊信小學如神明。汝輩須體余意可也。伯氏適在外。君命拓牕候其還。及還氣微不能語。但開目抱持而終。卽二月十八日。得年纔四十二。訃出遠近士夫。莫不齎咨痛惜。及葬皆奔走來相其禮。以九月十一日庚戌。窆于阿谷辛坐之原。從先兆也。君初娶光山金氏百能女。再娶寧海申氏宅煥女。三娶鶴城李氏基復女。申氏生一男致㼂。君死尙未冠。君天姿警敏。志氣豪爽。少頗負才自奇。若不可以覊靮馴馭矣。而卒能犂然自奮。退然自勝。委身有道之門。斂就繩墨之內。移其英銳雋邁之氣。而加以沉潛篤實之工。是以其立志之高則寧學聖賢而不至。不肯爲依本做好之計。其用力之强則要須夕死而後已。不敢萌嘗試作輟之念。而於爲己謹獨之旨。又未嘗不三致意焉。其日可見者。鷄鳴而起。默誦經訓。有疑則思。有契則書。旣昧爽盥櫛衣冠。省候父母。退而對案。終日危坐。肩背竦直。面貌睟盎。動而有之。張拱徐趨。望之如秋月澄然而祥鳳翼如也。入而事親奉祭。愛敬備至。出而接人交友。雅俗俱融。閨門之內。不嚴而肅。宗黨之間。不施而惠。友愛尤篤。與伯氏同財共業。不忍暫離。竟夕對牀。怡怡如也。所居方谷。爲一府僻隅。素鮮文獻。自君入居。傍近冠童。多從而學。君隨材誘掖。衷誠動人。往往有興起。而一鄕父老子弟婦孺輿儓。亦皆一辭心服。君言一出。信之如蓍龜。於乎。是豈無所自而然哉。孟子曰可欲之謂善。有諸己之謂信。記曰內和外順。民莫不承聽。君其殆庶幾乎。君傍治擧業。早有塲屋聲。而未嘗以得失經心。嘗赴酒泉試。時潦水方盛。同行皆利涉。而君獨自津頭回轡。又於赤羅試所。聞所忌痘患在近。將入門而歸。邑大夫將主試。飽君伯仲名。密有致力語。君以方持師服辭。而幷勸伯氏停行。其審輕重別嫌疑。多此類。洪侯義浩嘗莅府。將行鄕飮酒禮。來訪君請抄儀節。君謝不爲。其後李侯德鉉又以書致束脯要相見。君辭以疾。幷還其饋。杜門竆山。耐寒守餓。一簞一瓢。淸風蕭然。而顧其言則嘗曰幼而學之。壯而欲行之。澤之滀也。不足以潤枯苗。將焉用是澤。其體用之周遍又如此。嘗語學者曰爲學只於日用之間。處得恰好而已。如處室中。淨掃無塵。書冊器用。皆令整齊不錯亂便是。今人反以爲高遠奇特而不可及。惑之甚也。又曰學者病痛。全在好徑欲速。要當知行幷進。十里二十里。只管進步。畢竟有歸宿處。十年二十年。一味向前。庶幾有成就時。又曰吾人爲學。須先正其趣向。趣向不正。鮮不流於異端。所謂異端。非必毁冠裂裳。悖禮亂倫。只有一念爲人。已非正學。旣非正學。非異端而何。又曰人皆知虛無寂滅之爲異端。而不知記誦詞章之爲異端。虛無寂滅。如夷狄之禍。記誦詞章。如蕭墻之患。葢君姿稟旣異。而又早得大方。以爲依歸。其進修節度。槩皆得於篤信而傳習者。故其學最平實無弊。一味近裏。一味向前。專於敬字上用力。嘗曰敬非有物。只是心不昏昧雜擾。身不怠惰放肆之名。而必自容貌辭氣上做去。先生嘗觀其論敬之說。許以自身親經歷中說來。令人有警發處。平生酷愛朱退書。手抄口誦。得力最深。不喜著述。間有所作。類皆明白雋永。足以傳後。輒毁棄不收。僅有若干篇。君素恥標榜。不立齋號。朋友因地名而題其稿曰方谷。余嘗謂君之學。如大匠構宇。把定千門萬戶。只是壁落粧點有未完耳。前頭日月遠長。又方進進不已。吾季父衣鉢之托。必將在是。而衰朽如余者。亦將有所憚而不敢自廢。所可恨者。相去遠而會合疎。方與門族謀所以捲還君者。而乃奄然不少須矣。斯文喪矣。吾儕後死。將何所爲賴也。君之從子致球。草遺事一通。屬余爲狀行之文。顧此老病昏塞。固非其任。而惟是情誼有不忍辭者。遂據遺事。略加刪潤。以備採擇。使世之秉筆者。知吾黨有如此之士。有志無命。齎恨而歿。庶幾抆淚而哀之。惠以不朽則亦仁人君子之心也。
動悔窩處士趙公行狀
處士諱相述字好古。趙氏貫咸安。勝國季有工曹典書悅。悲謌遯世。與圃冶幷稱。其孫漁溪先生旅。卽我莊陵世生六臣之一。贈吏曹判書諡曰貞節。歷三世至別提庭栢。始居靑鳧。又二世主簿遵道號方壺。丁卯難。張文康，鄭文莊相繼爲號召使。辟爲義兵將。處士五世祖也。高祖諱咸一。有儒行贈司僕正。曾祖諱重廉贈左承旨。祖諱岌贈戶曹參判。父曰景沂。以大耋入西樞爲同知。母曰載寧李氏。萬培女。以元陵甲子十二月十三日。生處士于安德里。幼不好弄。常在長者側。課受歷代史。旁及國朝故事與象數等文字。問質不惰。皆欲知其說。同樞公嘗問之曰今有九十九豬。各將九十九子。出入九十九谷。其爲跡幾何。諸兒相顧愕眙。處士獨對如數。時尙未十歲。同樞公奇之。稍長與兄子憲燮。同學於伯兄上舍公。所聞經旨。皆能領解不忘。如書之朞三百。易之大衍。詩之十月交。箋註肯綮。幷不待口授而自通。上舍公喜曰吾家戶之望也。上舍公尋下世。就學于族兄愚川公。因築室其傍而受業焉。距親庭且五里。日省候惟謹。不以風雨而或掇。袖中必有甘旨齎。還往之路。默念一帙書以爲常。已而又哭愚川公。以親命卜居瑟谷山庄。視愚川遠以倍。省親念書亦如之。嘗以事客京師數月。族人忠獻公重晦一見敬服。待遇特厚。乙未丁同樞公憂。哀毁踰制。旣卒喪。不復事擧業。日杜門讀書。嘗曰終日讀書。對食不愧。又曰書不成誦。終非己有。自少喜讀論語。至老誦念。不錯一字。尤好看易。積年探賾。揲策占事。往往奇中。晩年用工最在朱書。如心近退陶文字。下及百家稗雜幽恠之說。無不沉淹涉獵。每早作出前溪澡濯。雖霜雪未嘗進盥盤。因整襟對案以終日。或値花明月朗。散步庭除。岸幘諷誦。不覺露重衣爲之濕。將罷輒三復晦庵子規詩。其意又深遠矣。家人憫其老眼且病。請暫廢夜課。則曰我樂在此。不知疲也。所居瑟谷。溪山繚匝。曲有幽致。爲築小亭。扁之曰動悔。取困上六爻義也。處士素無疾病。夜與客談笑講論如平日。鷄鳴而就寢。朝則恬然而逝。庚午三月十三日也。享年六十七。以五月某甲。葬于家近乾坐之原。配全州柳氏。工曹參議贈吏曹參判慵窩諱升鉉女。卽吾姑氏也。以婦德稱。後五年甲戌歿。祔于處士墓左。生二男二女。男經燮，敏燮。女李致發，崔興永。經燮四男二女。男基範，基疇，基倫，基叙。女李眞淳，李震榮。敏燮四男一女皆幼。李致發二男二女。男魯進，女李璣榮，餘幼。崔興永二男一女。基範四男一女。基疇三男皆幼。處士少喪母。每當忌日。誠禮懇摯。事同樞公敬恭順適。未嘗有怠慢傲放事。兒時嘗遊厚庵權公濂門下。公授以項籍傳。病其少發越氣象也。葢其天質重厚醇謹。固已寡過。而自以撝謙處世。卑牧成性。以之處族居鄕。應事接物。執禮愈下而人益高之。當時長德如柳東巖
〈長源〉，金川沙
〈宗德〉諸先生。每以不能叩所蘊爲恨。處士終不敢請業其門曰。如我者枉受奬拭。秪以重嗤點耳。晩年嗜學愈篤。看書有疑。不能不以書評訂於士友間。亦兢兢乎遜以出之。嘗進拜晩谷趙公
〈述道〉。講討數日。有雖欲從之遊。涇渭已淸濁之句。晩谷語人曰非此人不肯道此語也。平居無疾言遽色。御妻子課諸孫遇婢僕。咸有法式。其於鄰里。諄諄乎孝友婣睦之誼。有過則當面諷切。不事姑息。至有感悟者。課僮力作。歲入不足以供伏臘。而克己爲義。常若有餘。族人有貧不能嫁娶者。輒資遣之。尤謹租賦。必先諸鄰里而輸之。閉門斂約。任眞安分。未或求知於人。而聲聞自暢。前後莅府者。躳駕書存相繼。處士愈踧踖不自安也。於乎。自三代設學敎人之法廢。雖懷瑜抱瑾之士。例不得售於當世。則率不免抱書投閒。以自放於農畒之間而不之恥。其或有特出者。乃不過悲謌放酒。自處方外。以瀉其幽鬱之思。求其能俯首攻聖賢書。不以用捨而貳其心。不以竆達而易其樂。一生操心。絶瑕遠讁如吾處士者。指不可屢屈。是其心曰士之讀書。猶農之服田。農不以歲飢而舍耒耜。則士豈獨以不售於世而怠於讀書云爾。豈不賢哉。不佞於處士。義爲叔姪。歲同庚甲。少而相懽。至老冞篤。荏苒之間。人事不可追。輒爲之東望悵然而悲。迺者經燮昆仲。攜遺稿行實記示不佞曰。先父在世時。嘗以齋記屬執事。而執事旣不能辭。則其相知之意。葢有在矣。在今日不肖所以自盡於後事者。其可他求乎。不佞自念精力不堪。而情義又有不可終拒者。遂就其稿。刪煩正譌。且據其遺事。櫽栝如右。以塞其請云爾。
處士申公行狀
公諱致達字士剋。姓申氏寧海人也。勝國末。有太僕正諱得淸。棄官入海。老於丹邱。子孫遂爲寧人。入我朝有諱禧補國子生員。薦授典牲主簿不就。移居野城。杜門自守。不求進取。妻兄鄭文敬公自英秉銓四十餘年。終不能奪其操。有諱宗溥登武科。歷典三邑。解紱歸鄕。作亭于涵碧臺。名之曰拱北。以寓象魏之戀。典牲之孫也。有諱澈宣敎郞。染齒之亂。聞郭忘憂義兵在火旺山。矢死勇赴。協贊籌策。北亭之曾孫也。生諱顯望將仕郞。無子子兄子諱碩祚。於公爲曾祖。祖諱世欽。考諱德溶。以大耋授僉樞。前配驪江李氏。晦齋先生後孫德孚之女。後配安東權氏。處士載大之女。俱封淑夫人。權氏以英廟庚申六月二十三日生公。生而穎悟。年十二三。自知好讀書。不事遊戲。里中人罕識其面目。每永夜咿唔不輟。僉樞公憐其忍飢勤苦。爲之夜炊。常撫之曰此吾家寶樹也。弱冠從
�
庵金公學。文識夙就。儕友莫或先之。博洽經史。諸子百家。無不淹貫。嘗於江院講席。諸生有記不起處。公輒擧誦如流。李侯舒永歎曰君眞讀書人也。晩好心經。尤喜讀晦庵書。皆手自凈寫。朝夕紬繹。未嘗釋手。讀書有會於心而切於受用者。不拘今古。輒抄錄以資觀省。積成卷帙。公以早失慈顔。爲平生至痛。事僉樞公盡志體之養。僉樞公疾革。忽思嘗西苽而未及供。終身不食苽。致哀謹節以終喪。事伯仲氏如事嚴父。得一美味。不先入口。必持以獻之。終日相對怡怡如也。仲氏嘗持所后喪。公傷其斬然在憂。終其制不與宴樂。伯氏歿。代幹宗事。賓祭盡禮。孤子孤孫。撫愛敎養。嫁娶以時。仲氏染癘。一室靡然。家人請出次于外。公曰兄危弟避可乎。不離病側。晝夜救護。門族之死於是疾者。人莫敢收其屍。公輒挺身殮束。前後凡十餘喪。涵碧之北亭。自兵燹以來。久爲燕麥之墟。公爲之鳩材重建。日處其中。貯村秀子弟。講誨不倦。嘗曰人家子弟。當以孝悌爲先。至於文詞。自是餘事。若不務實行。雖讀得許多書。亦何益哉。栗里諸宗。築室迎公。請授諸生。公樂其有溪山之趣。往就而課授者數年。江院舊無學田。仲氏嘗經紀焉。公繼之財且足。主倅俾公主敎。冬講夏製。多士風動。一方文敎之興。公之力也。
�
庵遺文散佚不傳。公爲之收拾淨寫。區劃物力。以備他日剞劂之須。野城邑誌不備。公因使檄採摭文獻。收錄甚悉。鄭文敬經術事業。爲世名儒。而遺事無傳。
�
庵公嘗爲之裒稡遺蹟而未卒業。公踵而成之。文敬之父參判之道。實典牲公婦翁。墓在典牲墓後。而荒原纍纍。莫之指徵。公謀于諸宗。設壇行祭。嘗赴花山府夏課。名入比較中。公不肯曰區區爭較。非士子事。請勿較而讓與彼。考官偉之特右。公辭不就。公雖隨分應擧。而常有箇中超然之想。以是累進而累躓。人或唁之。輒曰科名得失。固不足介介。但恨平生只自乾沒塲屋。不曾摳衣問業於當世明師之門。得聞君子之道。今白首枯落。其將無聞而死矣。晩年頻過東巖。講討質問。如師弟子。先生嘗稱曰申某文行。當爲東海上第一人。公恬澹不治生業。所居不蔽風雨。朝晡不繼晏如也。財利之談。鄙俚之語。未嘗出諸口。婦家憫其淸苦。嘗要暫寓甥館。公不可曰我豈贅寄人耶。公生長遐僻。嘗有一見王都之願。會國有慶科。與族弟昌朝。徒步赴京。還至龍仁之直谷。示憊已數日矣。至是病甚不能前。留調七日而卒于店舍。是甲寅三月十二日也。得年纔五十五。臨絶神用不亂。無一言及家累。但曰不復見吾白首兄矣。昌朝以櫬返。用十月二十九日。葬于縣東基石梅嶺下先隴亥坐之原。夫人竹山安氏。伊齋後孫禹迪之女。有婦德。事君子無違。生長富厚而勤於女紅。日用資給。皆出機杼。敎養諸孤。嫁娶不失時。男女俱見稱於人。亦賢矣哉。生二男二女。男長丁煥。次庚煥。士人東萊鄭昌煕安東權炫其壻也。於乎。範休與公生幷一世。地又一舍而近。而未及受一言之益。迺者公之長胤不以我無似。相從講質且有年。日賫公遺文一冊及事行一通見示。且謬屬以考校撰次之役則非其任也。顧以平日未遇之恨。而重以孝子哀懇。有足以動人者。謹受以卒業焉。則益知其所未知。而前日之得於名聞之餘者。誠淺之爲知公也。其篤厚之行。嗜好之正。奬進後生之功。揄揚前輩之美。與夫固竆淸修之節。固皆可書也。至於中晩自歎之言。激昂奮發。感慨不歇。則又將專意此事。益進竿步。而其所就不止於此矣。惜乎。天不假年。齎志未就而歿。斯豈非吾黨不盡之恨耶。今二郞賢孝。俱有志尙。劬書飭行。能趾其美。苟一此不懈則賢父未卒之志。將於是乎在矣。旣以此告勉。謹依錄略加櫽栝。以竢夫秉筆者之採擇云爾。
遺事
先祖檜軒先生遺事
先生諱義孫號檜軒。柳氏本全州人。曾大父掌令諱濕。娶全州崔氏。五子一壻。俱捷文科。於是封完山伯。崔封三韓國大夫人。大父諱克恕。寶文閣直提學知製敎贈吏曹參議。考諱濱。同我太宗司馬榜文科。歷典翰，應敎，直提學贈吏曹參判。妣德山尹氏丹陽禹氏。俱贈貞夫人。先生尹氏出也。生卒年月不傳。世宗大王元年己亥中生員。八年丙午。獻殿策登第。由翰林選入集賢殿。十五年癸丑。以知製敎製進誡酒敎書。十八年丙辰。以應敎擢重試。卽拜直提學。與南公秀文，權公埰。同在集賢殿。文章德望。齊名一時。稱爲集賢三先生。專任文翰。討論今古。寵接之隆。比登瀛焉。二十年戊午。綱目訓義成。上特命之序。又命製進無寃錄序。二十三年辛酉。兼世子侍講院左輔德。明年壬戌。階通政拜右副承旨。河敬齋演以詩賀曰乾坤造化好栽培。聲價元從翰苑來。喜溢曉牕批目見。奎星炳煥照銀臺。八月和匪懈堂
〈安平大君〉瀟湘八景詩。手筆在帖中。九月因沐浴至平海郡。作風月樓記。載東文選。二十六年甲子。陞嘉善拜右承旨。時有醴泉出於淸州漚羅山下。先生扈駕至淸州。次河敬齋留都寄贈詩二絶。及還移左承旨。作承政院題名記。尋陞嘉靖階。歷官吏禮曹參判兼集賢提學。以文章儒雅。受知聖明。朝夕論思垂三十年。景泰元年庚午。世宗昇遐。三年壬申。文宗繼陟。端廟冲年嗣位。先生歷事三朝。一心盡瘁。尙以集賢舊僚。出入經幄。已而時事一變。遂屛退全州之黃方山中。築笑卧亭。有詩曰笑卧堂翁閒卧笑。仰天大笑復長笑。傍人莫笑主人笑。顰有爲顰笑有笑。人問時象世道則囅然而笑。高枕而卧。不欲與人答問酬酢。世稱笑卧亭先生。及至光廟受禪之元年乙亥。命潛邸時同列遊從僚佐戚屬。幷錄原從。各加一資。於是先生錄二等勳。進階資憲。尋拜吏曹判書。辭不赴。責旌義。卒於謫所。歸葬於高陽圓塘之木會谷向午原。有碣無陰。題曰嘉靖大夫禮曹參判柳某之墓。從遺命也。夫人河陰奉氏。府使元良女。坡平尹氏。參判須彌女。有一子忠諧早夭。取弟逸執義贈參判諱末孫第三子季潼爲後。贈都承旨。承旨四子。軾弘文典翰贈參判，轅奉事，輳奉事，轂判官。典翰五子。潤德副提學，潤福，潤弼引儀，潤善引儀，潤誠。轅子潤祥生員。輳子潤門生員。轂四子潤國監役，潤邦別提，潤範敎官，潤春內禁衛。玄孫以下不盡錄。嗚呼。先生遭値英陵之世。首膺集賢之選。得與一時名勝。接武簉羽。進則賁飾絲綸。退則磨礱道義。德學文章。蔚然爲國朝名儒。其居家事行。立朝謨猷。必有大過人者。而世代緜邈。文獻無徵。所可考者。只有若干詩文之見行於世者耳。然一臠足以知鼎。隻羽足以觀鳳。今其諸作。如誡酒敎書。深得周聖酒誥之意。無寃錄序。實合虞士象刑之法。而序史書則必以經學爲先。記名樓則必以心法爲本。五禮儀之出於門生而聚訟多决於師說。題名記之警于具僚而納言要裨於君德。其立言命意。類非工於文字者所能及也。至如瀟湘帖。赫赫若前日事。後之求先生者。葢觀於此而亦足以徵之矣。獨其末後一著。隱而未彰。使後之人。徒知其爲世宗朝名臣。而不復知有端廟朝節義。豈不爲子孫無竆之憾也哉。葢嘗論先生當日事。其擇義精矣。上而天命之不敢違。下而臣節之不肯改。炳幾遠引。儉德自靖。超然於功罪之外。使人無得以稱焉。及其錄勳陞秩。義不敢受。則畢命嶺海。固所甘心。况其遺命題墓。不用後來資銜。則其素所秉執。葢有毅然而不可奪者。又况先生再從姪遺逸齋坋。實受學於先生。引退之日。攜手同歸。三徵不起。僅以身免。而其門人李墨巖繼孟，李寒齋穆。俱及戊午之禍。其節行淵源。葢有所自。而怵分畏義。隱約而不敢發。至于今泯泯而無所尋逐矣。然笑亭一絶詩。遺落人間。尙爲士林傳誦。考槃遺墟。無復堂構。而至今四百年。相傳爲笑老巖判書員。名節之爲人口碑。誠有不可誣者。參以地志家乘及前輩手錄。有足相證。玆敢第次如右。以竢立言君子之考信裁幸焉。
處士柳公遺事
公諱鳳休字來瑞。以英廟辛酉四月二十五日生。生有美質。自在襁褓。柔和寡啼。不貽父母勞。不與同類爭。有犯者輒避而不較。見者異之。
七歲入學。學於曾大父壺窩先生。對冊必跪坐。嘗就講岐齋。背誦十九史下篇。不錯一字。見同類誦上篇。遇窒輒從傍提覺。葢讀此已經許多月。坐中長老咸稱之。
旣童丱。受業于我季父東巖先生。勤於學則敎誨易入。先生甚愛重之曰。古所謂善人者殆近之。
事親篤孝。常有婉容。未嘗違忤其志。母夫人善病多憂。公長於慰解。或雅謔或兒戲於其側。以導其歡。庚寅母夫人得奇疾。數歲沉淹。公衣不解帶。目不交睫。長侍湯罏。親煮粥飮。焦心殫力。殆不可支吾。母夫人命少節之而猶不已。則含淚執手而謂曰汝之誠孝如此。神明所鑒。吾疾庶幾其瘳。素畏蟲蛇異甚。藥餌中入靑蛭數斗。公沿溪拾取。執之如飮食。疾且革。剖氷沐浴。祝天願代。及遭故哀毁骨立。幾不可保。
先考處士公得風痺證。公以單孑一身。左右扶持。代匙箸受便尿。忘食忘寢。如是凡七八朔。頭髮皤然盡白。孤露以後。自奉寒薄。服食之美。不近口體曰父母備嘗飢寒。辛勤營立。未克享有其饒。吾不忍著輕煖喫膏粱也。
有一弟早亡。見人具爾。輒爲之作惡。有一妹早寡。憐念不忍忘。衣食之需。繼給爲常。
子起文嘗爲文房有些私貯。公知之嚴呵曰爲仁不富。爲富不仁。此年少輩警省處也。且家務冗瑣。汝父事也。讀書修行。是汝事也。汝何不用意於此。而反留心於彼也。汝父才旣鈍志不篤。得遊明師之門而卒無成就。所以又托汝於師門。欲汝視吾爲戒。以成吾志。不爲門戶之羞則吾死瞑目矣。
處至親甚恩。疾病奔走相救。竆乏賙恤備至。叔祖之喪。無以爲斂。棺槨衣衾。極力營辦。事仲季母如所生。從弟等每窘於賦稅。與之應之且十餘年。從叔三家貧不能存。割祭田使之遞耕。從妹兄弟早孤。撫育擇壻。竭力資送。同堂之間。或有過失則諄諄曉諭。不悛則便隱之無幾微。使不至失和。
至親家當竆節賣器皿。必曰於我乎賣。雇織布。必曰於我乎雇。因以與倍價。以泯其賙恤之迹。
値戊戌大歉。至親鄰族。擧有殿屎之患。公傾廩賑給。至或解衣推食。及麥秋登塲。相率而來謝曰吾輩幸免溝壑。是誰之力也。
與人交。不事邊幅。以信義相孚。朋儕稱善人君子。必曰柳某。金公始宅嘗曰柳某居家行誼。當是今世賢者。
平生樂道人善。不言人過惡。人告之曰某人有某事可嘉。輒喜聞而稱賞之。某人有某事可駭。便默然如不聞。或曰必有委折。恐傳者過耳。
忠厚仁善。出於天性。口不出齷齪語。對人德氣醇然。大山李先生稱之曰鄕鄰不易得如許人。勸令學問。
嘗於凶歲。婢屬竊入麥田。公適至。見所摘已滿篝。徐言曰麥穗已熟乎。以所摘許令救飢。又有村氓潛刈田粟。公若不見者而過之。氓意恐此說卽播。及其久而無聞。則卻自說破曰不忍以掩己之惡而使陰德不顯。
嘗檢穫前畒。村女有纔經時疾而來拾遺穗者。奴輩揮而去之。公曰人人逐之。渠何處去拾。因命給五六束曰人皆忌汝。姑喫此勿近他人田也。
嘗失火箸。有人袖還曰某人持去。公曰器物豈無相似者。卽使還之。偸箸者大慚。暗投堂下而去。
門前有水田。村氓連耕者。値大旱專水灌渠田。或告之。公曰水性就下。貯於上則潤於下。氓聞之。奔而决水。私戒其子。亦無敢先其田。
門中有事。各家出物分定。公曰吾家所定太少矣。加數送助。諸族歎曰减之亦無恠。加之則此一人耳。凡於衣服器用。借人不靳。有馬必借。雖背瘡足赤。亦不之恤也。
御奴僕緩其使役。軫其飢寒。一不加楚。擧皆感化忠勤。嘗自川城歸。僕夫遘癘且死。討歇村舍。主人拒之。日且暮。置之積藳中。公彷徨經夜於外。主人感其義。夜半負病奴入室。灌以粥水旣汗。公罄行槖以謝之。主人辭曰奴之不作路傍屍。賢主之德。何有於主人。戊申十月二十三日。以痘患終于岳沙之寓舍。享年四十八。