Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 慕夏堂文集 / 慕夏堂文集__juan_02.txt
附錄
詩
京畿右防禦使吳應鼎
蠻塵洗却海東濱。文物依然三代人。聖意必思垂素願。姓名亦使一時新。
又
左防禦使邊良俊
天嘉公伐賜公名。輸得生平慕夏誠。一切蠻風蟬蛻盡。千秋竹帛事光明。
書
本道廵察使金晬
皇天不佑。鑾輿播越。臣民拊心之痛。擧國想同。此將奈何。卽惟秋凉。轅門起居萬珍。溯慰無任。僕一縷遲頑。猶保共戴之下。此恨如何。身在藩任。而不能捍禦。天步艱難。至於此極。其爲藩臣之罪。萬死猶輕。然職當竭力盡心。死而後已。而所謂器械不利。太甚以卒與敵。不有時刻。其爲憂懼。何可勝喩。執事所刱鳥銃火砲等物。聞甚神異。方營鑄成。而其制未詳。故俄有評事之請。而事係時急。如是更懇。麾下透妙之手。從速命送。共濟國事如何。深企深企。而自今一時倚仗。只一將軍之器械與籌策而已。更須另加心力。以雪不共之耻。是所望於夙宵之中也。
書
左節度使金應瑞
應瑞與足下。各生於蠻海數百里之外。相逢於干戈搶攘之中。一自相和之後。雖有同苦一陣誼。而應瑞平日認足下爲英雄奇男子也而已。足下之於應瑞。視之爲一依托主人也而已。不意緣於士卒之失伍。以致大提督之震怒。固知我罪萬死猶輕。而幸蒙足下之大義。更活將死之命。感則深矣。恩則至矣。凡於人之困厄。捐生救之者。猶有難忘之恩。則而况於命在頃刻者乎。應瑞一凡人也。一愚夫也。當此國家板蕩之時。固不足惜死。而以足下急人之義。有復延殘命之恩。悠悠此世。恩謝靡極。說道感幸。一筆難盡。稍待乎平賊之後。更施結草之報。何必區區毛擧耶。無任。
書
評事閔有慶
未審仲春。轅門戎履餘。動靜能無騷攘耶。爲之馳慮不已。僕久滯兵革之中。殲賊平亂。不知在於何日。其憂憫之狀。想彼此一般。何等悶迫耶。我國兵器。大爲踈忽。當此干戈搶攘之中。每欲得精玅之道。而聞令麾下將金繼守。傳得令之敎出火砲之法。望須命送。得制刱出火砲。以助破賊之威。則可備不虞也。此乃共濟國事之誼也。同破賊鋒之計也。未知期於命送金繼守。俾傳妙制如何。專恃。
書
高彥伯
邦運不幸。大駕播遷寧邊。臣民之痛哭搥胸處也。其忿恚慟咄之懷。彼此何異。幸須以令之勇膽義氣。出死力破賊。以復君父之讐。則實爲邦家之幸也。令必有是義氣矣。何須多談耶。賊勢日熾。似難抵當。安得如令之賢將。以共此憫而襲破耶。只自痛悼而已。幸仍令之敎以鳥銃之制。以此兵器之竗。破賊必矣。尤庸獻忭。
書
右節度使金應瑞
辱惠書謹悉。而書中辭意。歷歷推會。則滿紙縱橫。無非背暗向明之辭也。去濁就淸之意也。則眞所謂英雄豪傑之士也。兩國相距。勝負未决。一卒之來托。猶可有容接之道。而况於英雄豪傑之枉臨鄙陣耶。人㓗己而進。與其進也。有夫子之訓也。來者不拒者。孟子之誨也。則今足下之進與來也。正合於孔孟之訓也。愚何以不遂足下之願乎。誠如足下之言。有共濟國事之義。東土邦運之再昌。庶可占之也。將軍鴻功之樹立。亦可期之也。惟願卽爲掃除淸賊。以安邦家。垂奇勳於靑史。展義氣於當世。則大丈夫事業。於斯至矣。何待多談。卽速枉顧壘門。以叙籌策之地。幸甚。
行錄
先考正憲大夫府君。卽日本人也。本姓沙氏。諱也可。以少尹正。入我宣廟朝。以功賜姓金氏。錫名忠善。字善之。貫金海。盖千古異數也。父諱益。祖諱沃國。曾祖諱鋈。公生于隆慶二十五年辛未正月初三日。卒于崇禎十五年壬午九月三十日。享年七十二。公幼有慷慨異志。年纔髫
�
。已有慕夏之心。嘗慨然自傷曰。人生而爲丈夫。是則幸也。而不幸不出於中夏文物之地。生此偏邦夷服之中。未免爲左袵而死。則豈非爲宇宙間英雄之恨耶。慷慨不已。或至涕泣。食而忘味。枕而忘寢者久矣。壬辰淸正之興師東伐也。公心非其無名興師。而淸正以公爲膽勇絶倫。義氣過人。選公爲右先鋒將。時年二十二。實無意於爲淸正之先鋒。而素聞東土爲禮義之邦。爲其一出朝鮮。欲見其衣冠文物禮讓之俗。而强爲先鋒。許以驅馳。領兵三千。越海於壬辰四月十三日。見朝鮮之文物。則雖蒼黃急遽之際。兵火倥偬之中。禮讓之風。衣冠文物。果如中夏制度。煕煕然三伐。誠如平生所聞。故雖奉命於本國。仗鉞於殊方。心欣然悅之者。用夏變夷之意。遷于喬木之心。藹然于中。油然而生矣。乃歎曰三代禮義。盡在此矣。越海卽日。作書曉諭。使民無騷擾流散之弊。安堵如古。又於是日。講和於本道兵使朴晉。協力討賊。累立功勳。時兵使具由上聞於行在所。上聞而嘉之。下令本道。卽命乘馹上送。公聞命卽到行在所。宣廟朝引見試藝後甚嘉奇之。命除嘉善之職。乃萬曆二十年十二月日也。因使領其所率三千。責以南垂防禦。當此之時。賊益水陸幷進。公移陣慶州。蔚山郡守金太虗。與徐仁忠亦移陣慶州。協力接戰于利見臺中洋及鳳吉里小峰臺。獻馘三百餘級。都元帥權慄，御使韓俊謙幷馳啓。金太虗，全應忠，徐仁忠，朴弘春幷錄原從一等。公則特賜姓名。加資資憲。以我朝冠冕靑布三千疋褒賞之。其後天兵追賊南下。比之蔚山。則倭賊已據西生城。堅壁不出。天將麻提督以我國慶尙左兵使金應瑞爲先鋒。自爲後應。左兵使亦以公爲先鋒。攻打賊陣。所向無敵。賊醜自知勢窮力盡。巧作詐謀。投財擲寶於城外。使我國之兵收拾以取。天兵見而慕之。爭趨取拾之際。違伍失行。賊兵登樓放丸。天兵中丸而死者。不知其數。天將怒其節制之違。忿其賊勢之熾。欲斬應瑞。公請于天將曰。願斬賊首。以贖應瑞之命。請置軍令狀。天將許之。是夜二更矣。公以所領軍百餘名。越城突入。以火攻之。賊陣潰亂相失。公奮臂大呼。追斬數千餘級。獻于天將。以贖應瑞之命。遂致天兵之全功。先是我國本無鳥銃。不知炙焰焇搗火藥放丸之事。公講和之後。卽謂于兵使。始敎以鳥銃造藥之法。故二十一年癸巳。朝家別設訓鍊廳。募入碧潼降倭三百餘名。造藥做砲。公又使軍官金繼守，繼忠等。使之敎鍊各道江邊。造出火砲鳥銃之際。古有破鍾埋在鍾樓。故公謂于體察使。以其破鍾之鐵。冶鑄火砲鳥銃等物。令一國軍卒習其放砲放丸之技。數月之間。一國皆得精銳。發無不中。中無不死。盖壬辰八年兵火。我國之追奔逐北。所向無前。獲全功保宗社奠生民者。盖由於鳥銃火砲之出。而公之於鳥銃火砲之節。實爲造出之主人。而國家長遠之策。兵器之精。豈不在此乎。若使東土之人。知鳥銃火砲所自出。則豈不稱道乎公之勳勞耶。今此一節。平日嘗聞於先君。則昔者日本沉水軍得之海中。以爲兵器之最精㝡竗者云。噫宣廟癸卯。北警數起。無歲無之。以貽朝家之憂。宣廟朝引見公。問之以防禦之策。則公亦自願仍防十年。當一面據守要害之處。其他分方屯軍。皆有期限交遞。而公則仍防一處於十年。俾不交遞。各處軍糧。則皆使軍人就運於列邑。一守信地。終始靡解者。十年如一日。其時體察使美其忠誠。啓達于朝。光海朝聞而嘉之。命召引見於後苑。親自犒饋。特爲褒賞。加資正憲。敎旨中以自願仍防其心可嘉八字。御筆特書。而所領軍人。以次論賞。蠲减復戶爲敎。仁廟朝二年甲子。公年五十四也。逆适肆凶之時。移檄于公。公時在鄕庄。公卽見其書。大驚失色。忿對适使。裂破檄書。使氣大罵曰豈意如此聖明之世。有此亂臣賊子耶。揮却而逐适使矣。适又送使䝱之曰若終不聽吾言。則吾得志之後。滅汝子孫。破家瀦澤矣。公卽斬适使。仍沐浴齋戒。焚香祝天。願殲适賊者六日也。此則不肖孤之侍膝時。親所目擊者。兀可見公之貫日丹忠。盖出於春秋之大義。亘萬古而不忒也。又可見公之報聖恩之罔極者矣。及适伏誅之後。副將徐牙之素稱飛倭也。領軍逃竄。東西衝突。而以其驍勇絶倫之故。我國之兵。莫敢抗衡。人皆畏避。無敢追捕者。大駕還輿之後。下令本道廵節兩營。使捕牙之。廵節兩營大發軍卒。次於洛東江上。下令亭長曰牙之必領軍而來渡此江。及其渡江之時。汝等棹船于上流。泊於石壁之下。則彼前不得登。退不得還。若此之時。如以大軍掩殺。庶可圖矣。亭長受令而待。越二日。牙之果到登船。亭長中流棹船而上向於石壁之下。則牙之會其意而大怒叱其軍。欲斬亭長。亭長惶懼不敢泊船於巖下。直向平陸而渡之。牙之領軍策馬。直衡廵節兩營之陣。如入無人之境。而自如過去。牙之所率軍百餘名。皆慓悍勇力。我國軍兵戰慄慴伏。莫敢犯前。爲國大患。莫過於此者也。自上命公捕捉。公以效忠報國之心。承命追捕之。度牙之之才勇則不可以軍卒威勢捕捉。不可以智略勇力捕捉也。且况有二寶劒常佩於衣帶。可當百萬之師也。牙之自洛東津躍去之後。將有還歸日本之意。轉向海邊。公輒解其意。乃運秘計。先使分付於路邊及傳舍處。盛置酒肉以饋之。而行到密陽嶺南藪。相逢牙之。牙之似有逃去之意。公以溫言誘之曰余汝俱是日本之人也。余則旣已投命而遺子孫於東土。不可還歸。汝則在此而爲逆适之將。爲逆於東國。必不得生也。雖還日本。汝又降於東土。爲逆於日本。豈可以得生乎。於此於彼。汝安歸哉。然吾留在此。汝歸日本。今日乃去留之日也。終日飮酒。不亦可乎。牙之曰諾。是時公以去核暗置衣襟中。而相與勸酒之際。公則佯若飮之而灌於衣襟中去核。故終日不醉。而牙之則以毒酒連飮。至於大醉昏倒。鼻息如雷。公使家奴大器潛拔其二寶劒。大器者自日本來時率來家奴。亦勇力絶人者也。牙之乃覺。而先以撫手其所佩寶劒。則二劒俱爲無有。驚惶失色之際。公卽命軍卒縛致麾下。而平明大會軍兵威儀。跪於階下。數其逆命之罪。使之就戮。則牙之俯首聽命曰唯唯。公使人遂斬其頭及麾下勇士故也之，多也己，金汝毛李，莫介要，沙夫老，向固，向東等十餘人。獻馘于朝。仁廟大奇之。以牙之籍沒田民。賜牌于公。以酬斬牙之之功。公抗疏曰討逆受功。其在臣子之義。固非爲國竭忠之道也。大違事理。心極未安云。而固辭不受。請納于守禦廳爲屯田。至今在於大丘金海淸道密陽昌原靈山等地。稅於守禦廳。則公爲國之忠。斷斷無他。於此可見。又値丙子胡亂之時。公年六十六也。在鄕庄得聞胡兵長驅。無人可禦。公不待召命。星夜馳突。比至京城。則召命始下。而大駕移御于南漢。重被圍繞。朝臣奔竄。無處付托。當此之時。痛悼之懷。尙忍言哉。尙忍言哉。公因不下馬。直自其路赴戰廣州雙嶺陣。則乃慶尙左右兵使陣也。左右兵使見而大悅之。互相爭募。故不能付入於彼此。卽以所領軍一百五十名。離大陣五里許。別成一陣以待之矣。是日夜子丑時。震天動地之聲。自遠而近。達朝而不休。及其平明視之。則鐵甲胡兵。雲屯蟻聚。彌滿廣野。劒戟蔽日。公號令軍卒。嚴整隊伍。建旗於百步之外。下令軍中曰胡馬若到。未入百步而放砲者斬之。列成三隊。蓄銳伺發矣。俄而胡馬先鋒擁楯綽鎗。大鳴戰鼓。揮旗魚貫而進。威聲沒鏊。殺氣成虹。公親當先犯直前。則胡馬先鋒中丸落馬者。不計其數。而後軍挾到。猶如風雷。公又親自擊鼓。指揮軍卒。自卯至辰。放砲不已。橫屍如山。流血成渠。胡軍掣於僵屍。不得進前。以要金去屍。堇得一線路往來。而無抵敵之道。故鳴金退却。公從後放砲。追至慶安橋十五里。蔽地賊首。難盡計斬。只斬賊鼻盛於戰帒中者。難計其數。胡兵不能抵當。卽以後隊爲先鋒。陟山涉水。突入其陣後。先犯右兵使陣。而又中放砲。幾乎北敗之際。運値否塞。神多猜疑。火藥庫中奄然失火。左右兩陣。皆爲陷敗。公見胡兵之得勝。慷慨不已。而年逾六十。不能自前。顧謂副將金繼忠，金繼守，金九仁，金九聲曰能衝胡陣。多獲首級者。必重賞之。四人應命躍馬。揮刃直衝胡陣。所到之處。胡兵果爲披靡。繼忠繼守九聲二次衝突。多斬首級而還。九仁則少無退意。往來衝殺。力盡勢孤。死於胡鋒之下。公見其忠勇而死於王事。卽欲幷死。徒死無益。故欲爲扈從聖躬而歸附南漢。則和議已成矣。雖發憤欲死。而死無柰何。且成功自處。亦非美事。故賊鼻所盛之戰帒投於地。擲劒大哭。怒髮衝冠曰吾聞北虜大明之敵國也。大明朝鮮之恩國也。若忘大明。則東土臣民。寧死於北虜之鋒下。其在春秋之義。豈忍講和於北虜乎。仍自痛咄而歸。噫公爲國之忠尊周之義。實無愧於魯仲連蹈東海之志。而公晩年又嘗語不肖孤曰天牖我衷。寔至今日。旣爲氓於中夏。又使汝曹遺托於中夏。是則幸也。而但受三朝罔極之恩。一介賤臣。未得報於萬一。死有餘罪。目不瞑於九原。汝曹念之。不肖孤趨而承命。不知其言之悲也。及今思之。豈不哀痛之甚者乎。嗚呼。公生於蠻鄕。長於蠻鄕。左袵侏俚之中。超然向化於中夏文物之俗。故越海之日。講和於東土者。專欲寄子孫於東土之意。故先君嘗於往來京師之時。共濟艱虞於壬辰之諸宰大臣。欲拔薦不肖等。而問有子於先君。則有不肖等兄弟五人。而先君對之以無有。盖不欲其顯揚子孫之意而有此對也。其後訓局思公訓鍊功勞。以不肖孤別薦啓下本局。其啓辭批答曰金忠善向化歸義之誠。爲國盡忠之心。極爲可尙。其子孫世世錄用。加給復戶爲敎。前後事蹟。略在於西厓柳公成龍所著懲毖錄及大丘邑誌輿地勝覽。噫公雖不以學文爲業。而每當先世諱日。則涕泣終日。必正衣冠。明燭達朝。且於南風之吹來。則擧衣解帶。南向噓唏。喟然長歎。或至涕泣。此乃思親慕親之懷。莫之禁而發於外者也。公之於孝也。誠爲出天之孝也。公之鴈行。在十去二。而爲末於弟兄之列。每見人之多有兄弟。則又爲泣下欽羨。友愛之道。於斯可推。而至於忠之一字則已見於臨陣之間行事之中矣。見人而恭敬慈愛。禦下而度以己心。故公之別世後。家奴大器素以忠奴。侍公之墓下者爲三年。則公之於僮僕。置之赤心之中。盖可知矣。而敎子弟以忠孝。立家法以嚴厲。雖至望八衰年。必鷄鳴而起。正其衣冠。終日端坐。未嘗疾言遽色。喜怒不形於色。憂慽不施於容。公之所著家訓及鹿村誌。略有公所懷。則不肖孤何敢贅一言。而妄辭得罪於先君之靈耶。噫先君一自東投之後。未甞言日本之事。亦不言來歷氏族。故子孫未能詳知世譜來歷。而先君東來之時。懷來辛卯式戶籍。故子孫堇知先君以上三代。是誠爲幸。而且先君身長九尺。力能擧四五百斤。美鬚髯。勇如風雷。氣如長虹。行步如飛。坐必端拱。不有言事則終日默默。雖有喜幸而未嘗現齒。開口便說孝悌忠信禮義謹和等語。而及夫我國講和於北虜之後。恒切尊周之心。且壬甲丙三亂樹勳之後。未嘗自伐立功之事。或有爲公誦功者。則必顰蹙無語。又不爲子孫立産業。家居以恬靜自守。謹言愼行。以敎子孫。而及其大化之時。有憂國竭忠之語。丁寧神戒於子孫。則公慕夏之意。於斯切矣。先君東來時。率家奴大器。爲一生使喚。而年亦至於九十而無子孫。且先君平定三亂之寶劒。先君生時傳給於隣邑淸道上次北居載寧李公栖。而且公之精力至老不衰。故及其捐背之翌年。公年七十一。着木履逐大虎。斷其尾而歸。少時勇壯。擧斯可知。性好吟詠。遇事則吟。遇興則咏。故晩年病席。有朝來强起彈琴坐。猶有千山虎獵心之句。盖公之氣像。可見於虎獵心三字也。且公三亂平定後居家時。每當月夜。則必乘日本時所乘赤驃大馬。而使奴大器驅牽馳突於鹿村周廻。以發其勇氣者。而無月不爲。苟不如是抑其勇氣。則必呻吟委卧。此可見勇氣之雄壯而莫之禁也。且先君平定三亂之後。以渡海時所領三千兵。春秋試鳥銃之才技。拔其尤者一人。薦于訓局。直赴會試。及先君捐背之後。遂廢此法。其衆因屬京別隊。而春秋試藝時。所立貫革之基址。尙在於先君所居之家前。稱道貫基者耳。噫公在日本時有二妻。而來投東土之後。娶牧使仁同張氏春點之女。生五男一女。男長不肖孤敬元。別薦啓下。特加折衝。次右祥次敬信次繼仁次敬仁。女張達文。不肖孤生七男四女。男長振鳴。次振英，次振雄，次振豪，次振傑，次振聲，次振邦。女朴源，朴興漢，朴文邦，洪禹平。右祥生二男。長宗憲次厚重。敬信生五男二女。男長振興次振發次振鳳次振文次振機。女金善鐸，全善業。繼仁生四男。長漢鳴次五南次夏碩次以鳴。敬仁生四男。長臣英次振喆。餘並幼。張達文生二男。長愛齡次繼齡。公衣冠之藏。大丘上守南面友鹿洞三頂山壬坐之原。卽先君生時親自所占之處也。先君占得此山之後。嘗語不肖曰當用此山之後。三年內若逢官辱。則六代後發福必矣。果如先君之訓。過葬後三年內。逢辱於官庭。以此驗之。則先君所訓六代後發福。似可有待矣。家址則公初卜于達邑上守西梧川里。
〈一名梧耳村〉有十載。一日嘗遊獵于友鹿村。占其勝。家是洞。而遂爲移卜焉者。而子孫世守此居。若有運微之歎。則復移居于仙遊洞下者亦有垂訓。故不肖奉承。亦以此訓遺戒於子孫者耳。墓之碣。卽郡守兪公柲之所撰也。噫我家本是他國之人。文獻無徵。不能世世採錄。只記先君之所嘗言者。而文拙辭𤁧。多有闕略於所聞。然而余亦餘日無幾。孤露之懷益切。略擧梗槩。今以後先君之私訓於不肖者。始可想得也。况且今年乙卯。乃不肖孤周甲之歲也。追憶先君之訓。言猶在耳。不勝痛悼涕零之地。而若無此錄。則雲耳之輩。何以知先君之事蹟乎。玆以書示于子孫也。
崇禎紀元後四十八年乙卯仲秋上澣。不肖孤敬元泣血謹識。
墓誌
公日本人也。姓沙氏。名也可。萬曆二十年壬辰。淸正之入寇。爲先鋒將。四月十三日越海。見東土禮義之俗。慕中夏文物之美。渡海之日。歸附於慶尙兵使朴晉。累立奇勳。兵使啓聞。朝家超二資嘉善之階。後又因都元帥權慄，御史韓俊謙之褒啓。有賜姓名陞資憲之命。時北虜匪茹。狼烟數起。公陳疏自願仍防。陞正憲之階。特蒙御筆八字。甲子适變。斬适副將牙之。朝家賜牌酬功。公抗疏納屯守禦。丙子之亂。又立大功。歷事三朝。實爲靑史之所罕有也。公父諱益。祖諱沃國。曾祖諱鋈。公生于隆慶二十五年辛未正月初三日。卒于崇禎十五年壬午九月三十日。享年七十二。配仁同張氏。牧使春點之女。生五男一女。男長敬元，次右祥，次敬信，次繼仁，次敬仁。女張達文。敬元生七男四女。男長不肖振鳴，次振英，振雄，振豪，振傑，振聲，振邦。女朴源，朴興漢，朴文邦，洪禹平。右祥生二男。長宗憲，次厚重。敬信生五男一女。男長振興，次振發，振鳳，振文，振機。女金善鐸，全善業。繼仁生四男。長漢鳴，次五南，夏碩，以鳴。敬仁生四男。長臣英，次振喆。餘並幼。張達文生二男愛齡，繼齡。公衣冠之藏。達城之南五十里上守南面友鹿洞三頂山亥龍壬坐之原。
崇禎紀元後四十一年戊申五月日。不肖孫振鳴撰。
墓碣
公諱忠善字善之。姓金氏。貫金海也。以日本之人。本姓沙氏。名也可。歲在萬曆二十年壬辰。淸正之興師入寇也。以公爲先鋒將。領兵三千渡海。始見東土文物。卽日以用夏變夷之意。講和於本道節度使朴晉。協力討賊。累立奇勳。兵使啓聞于朝。上使之乘馹上來。試藝奇之。超二資直除嘉善。命送嶺南。累建大捷。又以鳥銃火砲搗藥之制。始敎我國。自此以後。一國軍卒。皆得精銳。爲國家兵器之㝡利者。其後又因都元帥權慄之表上大功。陞資憲之階。賜姓錫名。寵而異之。仁廟癸卯。北警數起。爲丙枕之憂。故公以防禦之失責陳疏。而自願十年仍防。遂蒙正憲。敎旨中有自願仍防其心可嘉之書。御筆特褒。仁廟甲子。以捕斬逆适之副將牙之之功。朝家賜牌酬勞。公固辭不受。陳疏還納于守禦廳爲屯田。至今收稅。而且於丙子胡兵之大驅。公聞變於鄕庄。不待召命。赴戰于廣州雙嶺陣。斬虜鼻五百餘級。而大駕移御南漢。故擬扈聖躬。赴于南漢。則和議已成矣。只自痛哭。莫曝丹心。可勝惜哉。公生于隆慶辛未。卒於崇禎壬午。享年七十二。而大丘府南友鹿洞三頂山亥龍壬坐之原。卽其墓也。配仁同張氏。牧使春點之女。生五男一女。男長敬元，次右祥，次敬信，次繼仁，次敬仁。女張達文。敬元生七男四女。男長振鳴，次振英，次振雄，次振豪，次振傑。餘並幼。右祥生二男。長宗憲，次厚重。敬信生五男二女。男長振興，振發。餘幼。
崇禎後二十七年己酉八月下澣。通訓大夫行淸道郡守兪柲撰。
傳
金忠善者。日本人也。本姓沙。名也可。歸于我。我昭敬王賜姓名金忠善。忠善沒百有餘年。嶺人慕勳德不衰。立祠俎豆之。忠善自幼喜讀古聖賢書。心窃慕中夏。然生海外蠻夷中。恨不見禮樂文物之晠。意獨悒欝不樂。嘗拜官至少尹正。亦非其志也。大明顯皇帝萬曆壬辰。日本關伯平秀吉。以淸正爲帥。大擧入寇朝鮮。師號屢十萬。舳艫蔽海。千里不絶。淸正業愛忠善勇智過絶人。乃任忠善爲右先鋒將。選精兵三千屬忠善。忠善時年二十二。慷慨謂朝鮮以禮義稱小中華。今師出無名。徒欲禍隣國。有死耳。從之非夫。旣而又心語曰一出朝鮮。觀禮樂文物。卽吾願也。强曰諾。廼領兵先到朝鮮。下岸始見民物衣冠。輒大喜曰我得所矣。何忍加兵於仁義之俗。卽爲文諭我民庶曰。予素慕朝鮮者。無意攻伐而國。亦無意侵暴若等爾。爾各安堵樂業。罔或走匿避我。我師有敢殘害汝一人者。斬謝汝不饒。民信其令。耕者市者皆不變。是時忠善向化之志益决。先移書約自附於慶尙兵使朴晉師。所領三千兵。馳詣轅門見朴晉。朴晉大奇之。迎置幕中。咨籌策。亡非殲敵秘謀。忠善素習火砲鳥銃之製。至是多鑄而鍊敎。分遣麾下善鑄者金繼守等。使遍敎于京外列陣。我國鑄銃搗藥之方始盛。王聞之。命召至禁庭試武藝。稱之曰能。超階嘉善大夫。時淸正陷東萊鏊機張。直走蔚山。忠善與朴晉進圍之。忠善部下慓卒皆砲劒奇材。所向莫不靡潰。遂追躪大殪之。居無何。賊又大至。厥數倍之。益耀武恐嚇。我軍氣死。忠善賈勇先登。膊戰益力。賊知不能支。掩脰走。遂乘勝逐殺。積屍如山。捷聞王大嘉之。賜姓名褒之。忠善上疏謝恩。略曰臣本島夷賤俘。覊旅寒蹤。歸附之後。竭盡心力。破賊效忠。道理當然。甑城之役。一戰而勝。再戰而捷。非臣智略逾人也。誠賴聖上大德神威。而乃聖上歸功於賤臣。濫賞於賤臣。表揚之顯寵之。昔秦穆公尊寵由余。漢之武帝愛厚日磾。而豈有賜姓錫名若臣榮者乎。後屬督提麻貴軍中。効力亦多。會兵使金應瑞坐軍失伍。提督怒。將斬之。忠善署狀請命曰。小將與應瑞主客耳。應瑞罪抵軍律。小將將何敢坐視其死。今日之戰。當斬獲倭將。以贖應瑞。有如不効。卽斬小將。代應瑞之辜。署已躍出戰。斷倭名將頭以歸。應瑞得無死。忠善居兵間七年。戰輒有奇功。未嘗自伐。難已卜居于大丘之南三聖山下友鹿之村。娵婦生子。娛山水遊獵。後聞北虜數侵軼。爲疆域患。愾然上疏曰窃謂自古莫不有敵國之憂。而防禦得其道者。敵莫敢肆。昔齊威王時檀子守南城。則楚人不敢爲寇泗上。十二諸侯皆來朝。漢武使李廣爲右北平太守。則匈奴謂之飛將。不敢近塞。盖防禦得其道也。今料北虜之勢。緩則肆急則逃。誠有一男子一長劒。足以備患。然國朝防守之法。乍往乍來。無久戍長計。使彼窺隙輒動。誠可寒心。臣請自以身防。不限年數。期弛北虞。乃往枕弓戈嚴警備。虜懼焚巢宵潛。坐鎭十年然後始還。進正憲階。逆适叛旣伏誅。副將徐牙之倭人也。爲适用。驍勇稱飛倭。跳踉突驟。所至人無敢前。忠善揮劒一出。擒斬之馘獻。以牙之庄穫及田。賜與酬功。忠善疏辭甚力。請付守禦營補軍用。烈皇帝崇禎丙子。虜警急。時忠善雖老。忠勇不衰。兼日夜馳赴京。乘輿已播遷于南漢城。遂直抵雙嶺陣。戮力轉闘。虜軍大亂。死傷不可勝計。用戰帒盛賊鼻數千級。將獻于行在。至南城。和議已成。忠善以帒鼻擲地。憤恚大哭曰豈以禮義之邦。而忍屈膝於醜酋乎。春秋尊攘之義焉在。吾一劒足當百萬之師。今將安用。卽投劒悲不已。歸鹿里號其堂曰慕夏。記以見志。又嘗著家訓鄕約書並前後五疏。皆懇懇淳篤。可悉其平生所存。一時忠義藎臣如鄭澈，李德馨，李廷馥，金命元，李時發，金誠一，郭再祐，李舜臣，金德齡諸公。莫不致書爲禮。初從軍渡海。懷辛卯歲口籍而來。顧其志已决不復返也。其世閥子孫。別有譜序及墓碣
〈故吏曹判書徐公宗伋。故郡守兪公柲所撰。〉詳焉。贊曰。
議者以公比擬漢日磾。頗近之矣。然日磾何嘗有爲漢勘敵奇謀殊伐略類公者哉。史稱日磾殺弄兒與之。孰若公以忠孝拳拳。著訓豫爲之敎也。始公之來也。兵非不利也。力非不强也。智非不贍也。乃不血刃而歸于義者。盖其慕禮樂冠冕。繄自孩提。已有所蓄積如良知。非一朝適爾也。卽誠天下間氣豪傑之士。日磾能然乎。
崇禎紀元後一百六十九年丙辰仲夏。完山李義肅著。
三道儒疏
伏以異國之人。而向化輸忠。則顯榮之道。可別於本朝之人矣。草莽之臣。而捐身報國。則褒賞之典。宜優於世祿之臣矣。苟或旣顯矣而猶未盡顯之之道。旣褒矣而猶未盡褒之之典。則身後褒顯。雖不關於自家分上。而在朝家勸礪之典。亦豈無矜式之道乎。臣等敢以故向化功臣正憲大夫臣金忠善，故軍資監參奉臣李誠國壬辰立功之事。故贈承旨臣周宰成戊申戡亂之事。條陳於紸纊之下。伏願聖明少垂察納焉。故向化功臣正憲大夫臣金忠善。本以沙氏。生於日本。壬辰之歲。以兵三千。歸附於慶尙兵使臣金應瑞。倒戈斬賊。立功自效。故宣廟朝大嘉褒賞。賜姓金氏。錫名忠善。仍屬天將麻貴軍中。斬獲倭虜。累立奇功。盖我國本無鳥銃之制。而忠善刱設都監。盡其妙法而傳之。則我國之有鳥銃。實自忠善始也。逮夫甲子之變。适將牙之授首忠善之手。丙子之亂。慶安獻馘。亦出於忠善之戰。則此非但昭載懲毖輿覽大丘邑誌及金石之文也。宣廟朝下敎旨。以御筆特書曰自願仍防其心可嘉。仁廟朝下批曰金忠善向化歸義之誠。爲國盡忠之心。極爲可尙。其子孫世世錄用。加給復戶爲敎二度。尙在其家。則此是忠善之實蹟。昭不可掩者也。故軍資監參奉臣李誠國。卽靖國功臣碩蕃之玄孫也。本以京中之人。寓居於忠州。壬辰之亂。聞大駕播越。北向痛哭。誓以身殉。而倭奴充斥。道路不通。故布衣草屨。晝伏夜行。隨駕於松都。以至龍灣。至誠扈衛。備經艱險。回駕後以原從功臣。除軍資監參奉。而誠國辭謝。退居忠州。硏道守分。老而彌篤。盖其天賦之性。出於至孝。七歲而父病吮疽。九歲而母病斷脂。侍湯之日。母思雉肉則雉自飛入於鷄塒。故取以供之。居廬之日。墓木枯於毒虫。則呑蟲誡告而枯木復生。故朝廷以誠國出天之孝。能感飛雉惡虫。特除繕工監參奉。而終不就職。此是誠國孝親忠君實蹟。朝野之所共知也。故贈承旨臣周宰成。卽己卯名臣世鵬之孫。戊申之變。安陰陜川等地。賊騎馳突。人心渙散。而宰成以白衣倡義。傳檄列邑。召募義士。仗劒登壇。其盟土卒詩曰慷慨登舟。唾手盟江。風吼呶江波鳴。傍人莫挽吾行色。義重君臣一死輕。其罵賊之檄。有曰不意聖世有此亂賊。非我嚴討。天必顯戮。倡率義旅。誓食其肉云云。賊徒聞檄後。大者逗遛不進。少者屯聚不發。慶尙監司黃璿特使宰成略率軍兵。間探賊情。中道遇賊。奪賊鐵椎。殺賊數人。追奔討賊之際。爲賊所傷。嘔血數斗。仍以致死。而使安陜之賊。不敢倡獗。終至誅滅者。皆宰成之功也。其後故領議政臣金在魯筵稟。至有除職之命。而宰成已爲身死。故未果擧行。其後又因大臣筵稟。特贈承旨。傳曰本道以鄒魯之鄕。節義若是夥然。其中表異者。爲先㫌門事下敎。又於壬辰正月二十五日備忘記。傳曰㓒原周宰成。旣贈職。果有其子。豈可老死鄕村。令該曹特爲錄用事下敎。則此是宰成之實蹟。若是表著也。臣等謂用夏變夷者。古或有之。而忠善之向化歸義。此豈非出人上萬萬者乎。板蕩誠臣。何代無之。而誠國之布衣扈從。宰成之身死國亂。亦可謂頹波砥柱者也。我聖上賞功奬節之典。靡不用極。壬辰立節之類。戊申戡亂之輩。咸蒙褒贈㫌美之德於脩夜之中。而惟此忠善，誠國，宰成三人者。旣是莫大之功。而誠國宰成則或贈或除。未蒙褒賞之典。至於忠善則兩朝許忠。三亂樹勳。實爲吾東方三百餘年之第一。而雨露之澤。獨不及於泉壤。贈秩追謚之典。㫌閭血享之恩。尙欠至此。口碑不磨。徒功志土之慨。羊羹不及。實多向隅之歎。伏願聖主特下允旨。或賜其謚。或㫌其閭。或贈其職。以爲矜式當世。激勵來裔之地。
本道儒狀
伏以陳良楚産也。而先於北方之學者。日磾胡人也。而世爲西漢之名臣。豪傑之不係於世類者尙矣。而聖賢之所貴乎用夏者此也。惟玆慕夏堂金公。生在日本。志慕中夏。年纔髫
�
。慨然傷歎曰生爲丈夫。是則幸也。而未免左袵。豈非恨耶。晝宵彷徨。寢食俱忘矣。粤在壬辰淸正之入寇也。知公膽略。選爲先鋒。公乃深非其擧。而獨喜變夷。越海卽日。爲檄諭民。交刃之前。投書向化。一心討賊。再捷甑城。事聞馹召。特除嘉善。及夫左兵使金公應瑞之討蔚山倭也。公在其幕。提督以兵使之失律敗軍。將致軍律。公乃請置軍令狀。獻馘數千。以贖其命。事聞褒美。賜姓金氏。錫名忠善。請設鳥銃火藥。爲國家無前之利器。癸卯北警之日。又請十年之防邊。幸得邊憂之寢息。且蒙敎旨中自願仍防其心可嘉八字之寵。甲子逆适之變。有斬徐牙之。而固辭賞功田民。賜牌還納。爲守禦廳之屯田。又於丙子之亂。雙嶺之陣。斬獲賊鼻。不知幾萬。而時値不幸。藥庫失火。計無所施。故扈駕南漢。和議已成矣。擲劒大哭曰尊周攘夷。春秋之大義。而主辱不死。人臣之所可耻也。又曰見危受命。臣子之常節。而僝功求顯。吾心之所不取也。此皆公之功烈志業之大槩。而昭載於文忠公柳先生所著懲毖錄輿地勝覽及大丘邑誌。而又有行錄之可述焉。謹按其家訓則有曰。主忠孝尙淸儉。揚人善而掩不善。犯不校而默於謗。又爲鄕約十六條。以訓其鄕井者。節節中矩。暗合道理。此盖公之性質之美。固不拘於居地。而孟子所謂豪傑之士也。夫豈謂海島中生此奇偉之材。而效順於聖明之朝者。自其沒二百年。而無一番褒聞之擧乎。盖其子孫之甚微。而士論之或後也。生中國而行中國者。雖有出類之行。例也常也。猶不足多。而生夷服而進中國者。一善可與也。一藝可錄也。况此金公生有奇志。卒成偉器。若使我國之世居。則其功烈之偉。無愧帶礪於勳府。性行之美。或可俎豆於鄕社。而第緣自謙之太過。未蒙褒聞之盛典。寥寥泯冺。至于今日。故老行人。有足咨嗟。生等聞其風覽其蹟而歎賞者。積有年所。故曩在丙申。三道儒生。大張公議。至於設疏伏閤之境。而不幸遭値先大王之賓天。仍爲罷掇。此必有待時者然矣。今以閤下之高明。布政南鄕。際此褒善之敎。降自九重。轉報之令。行于列邑。則生等豈但終於含默。以疵我閤下承宣之政乎。伏聞大丘儒生等呈狀題音內。略曰不無趑趄之事。姑爲退聽云者。或未悉道論之如何。而姑待今日耶。生等聞不勝聳動。而有以知閤下愼重之意。故玆敢齊聲仰籲於旬宣之下。伏乞特垂好善之德。無靳褒聞之重。使九原之毅魄。有所感激。而庶一路之公議。無至缺望事。不勝祈懇之至。
開基祝文
徐文修
伏以慕夏堂金公。志節功勳。久宜俎豆之享。而至今猶闕。士林深惜。幸賴實錄始發。公議大張。爰立揭處之所。以是日開基。神其保佑。順遂無艱。以答輿望。
上樑文
庚戌二月日
郭斗衡
輸忠悃於小中夏之國。揭千古有志棟樑。新廟貌於大東魯之鄕。傳萬世不祧香火。雲仍胥慶。士林尊瞻。窃惟忠義於人臣。實爲經緯乎天地。斷斷兮貫白日。盡己於扶社稷任安危之時。邈邈乎薄層雲。行宜於處君臣辨熊魚之際。是所謂大本之立。豈不曰恒幹之初。靑丘禮讓方高。萬邦標準。黑龍妖氛何動。八年兵戈。天將來援。有若李提督之虎略。神兵亦降。孰如關雲長之龍鞱。朝鮮亦中華。欽慕禮義邦之有士。日本乃夷服。何生慷慨人之若公。幾年思用夏。已自髫齡之時。至願在變夷。今至弱冠之日。淸正爲元帥。佯若喜於先鋒之驅。節度有主人。遂講和而後援之次。鳥銃火藥。刱神器於兵家。榜書諭民。鎭中心於蔀屋。甑城三捷。獻馘贖將之功。洛津兩營。讓頭斬牙之賞。狼鼻滿戰士之帒。慶安橋十五里陣雲。麟經啜復讐之書。南漢城一時和議。十年防禦。披腹而呈琅玕。三亂功勞。爭光者惟日月。肆天命乘馹。渙賜姓錫名之恩。降仙醞酬勳。爛頂玉鬢金之典。晦跡鹿洞。卓卓乎明哲高蹈。還牌牙屯。懇懇乎强兵富國。使人而得免禽犢冠裳。惠澤至今永賴。微公則吾其披髮左袵。功烈從古罕聞。不幸實錄之無傳。未得膚功之有闡。公論閑口於當日。令名豈耳於後辰。有是孫於是祖。杜征南沉碑曾何處可求。托知己於知心。李浙東遺牘在安丘始發。然後忠魂義魄。雖死而如生。庶幾氣節功勳。將泯而還闡。猗歟事迹之可見。燦然文獻之足徵。功存國家。永世不遷之位。業垂後裔。多年克禋之儀。有議一家之廟粢。未遂幾日之鼎論。礎礲欲列而未列。瞻聆之愧日深。榱搆累營而不營。嗟惜之聲歲起。幸賴子孫之至悃。益聳士林之追欽。何有何亡。鳩財於傾産。無小無大。協力而同心。荊棘初開。山川改覩。經始何亟。棟宇忽新。宮墻深嚴。美哉輪奐之就緖。階級峻整。允矣制度之得宜。陟降在玆。彷彿精爽之如見。盻蠁於彼。親切警咳之若承。豈意荒草山田。遽作禮庭神室。曠世克祀。可觀忠於古來。地秘天慳。實有待於今者。夫旣有欽格之所。焉可無感發之懷。峯巒壁立於東南。凜烈千仞氣像。松竹玉森於前後。颯爽百代風儀。庶得瞻仰之餘。無曰典刑之遠。凡有秉彝之性。孰無觀感之心。追思慕夏之氣節。天下萬國之高山。更念向化之忠誠。龕上七分之景行。尙矣吾士。勉哉爾孫。相勖一言。齊倡六偉。拋樑東。朝暉初上海天紅。遙看故國知何許。谷鳥飛揚喬木風。拋樑西。牛尾揷天鶴影抵。物像須從物外看。高山偃蹇高人齊。拋樑南。鹿水東流鷰語喃。一念尊周用夏地。紫陽山屹帶靑嵐。拋樑北。五雲高處拱宸極。天涯咫尺一揮餘。三角無塵漢水綠。拋樑上。先天已朗後天亢。光華日月海東邦。三代人文萬古
𪸛
。拋樑下。三千大地無夷夏。公靈如水流洋洋。何處昭明不可舍。伏願上樑之後。賢孫輩出。吉士皇多。繼繼承承。家業世起。彬彬靄靄。儒敎日新。涵養本源。根旣深而枝亦茂。培植元氣。山自高而水益淸。幼學壯行之習成。入孝出悌之風作。輸焄蒿悽愴之情禮。煥俎豆簠簋之晠儀。誦孔孟學顔曾。大學中格致誠正之工自篤。家稷契戶伊呂。聖朝上文經武緯之治宜還。
奉安文
參奉禹載岳
毓靈鵬溟。夙抱偉器。出幽遷喬。臨亂歸義。心存慕夏。志切宗周。托身先鋒。願氓靑丘。直擣甑城。厥首五百。又戰雙嶺。累建奇績。自願仍防。王曰可嘉。爰錫土姓。精金出沙。歸卜宅里。友鹿之北。美哉家訓。猗歟鄕約。精忠懿跡。百世不泯。有儼其社。聿薦苾芬。
奉安文
奉安時未及來
河陽縣監尹載五
地靈之鍾。慷慨男子。欝居蠻海。左袵爲耻。慕夏文物。平生大志。强隨先驅。入境倡義。札觀魯樂。磾需漢廷。三捷甑城。一覲統亭。感恩竭忠。擒牙衝胡。十載防塞。尊周是圖。華秩非意。美庄固辭。一區閑趣。白鹿新基。以訓遺裔。六世而昌。廟貌斯刱。多士周章。式敬奉安。吉日爰卜。載薦馨香。仰惟歆格。
常享祝
志誓進夏。義慕尊周。擇地處仁。受廛其儔。效忠三亂。列朝功酬。垂訓遺裔。一祠千秋。
龍蜿事實摭錄
萬曆二十年壬辰四月十三日。公下陸釜山。時慶尙兵使李珏。以郡守李彥諴定左衛將。率兵馳往東萊。見舳艫蔽海。千里不絶。李彥諴逃還。人民驚散。于時公見東土衣冠文物之盛。心决用夏變夷。講和於本國。仍率所領兵三千。歸附于本道兵使朴晉。時蔚山郡人徐夢虎，徐仁忠慷慨雪涕。募集死士。與公相爲表裏。大破諸賊。賊潰散退屯東萊。九月公與廵察使金晬，兵使朴晉。以前萬戶金太虗爲蔚山假郡守。出入山谷。招諭散亡。得軍千餘。以郡人前縣監朴弘春定西面將。拒東萊賊。以前奉事全應忠定南面將。拒梁山機張賊。而公私船沉海者。曳取繕修。以徐仁忠爲舟師將。以截水路賊。令郡守率三百兵。隨三路從急馳援。又使公急造銃藥。以補軍器。而協力討賊。一朔之內。七八戰連續獻馘。諸賊畏其鑄銃造藥。莫敢來犯。自是領兵精銳。甲於八路。十月賊船六隻來自機張。陸賊自阿尒浦向蔚山郡。公與郡守金太虗，全應忠，朴弘春，徐仁忠終日力戰。斬陸軍三十餘級。二船之賊。鏖殺無遺。廵察使韓孝純與兵使並爲馳啓公之向化於行在所。上曰以金太虗爲蔚山實郡守。沙也可則向化立功。尤爲奇之。卽命乘馹上來。引見試藝後。命除嘉善。特賜我朝冠冕及靑布三千疋。以爲軍兵服色。癸巳四月十八日。諸賊水陸合勢。四道並進。時公與郡兵。移鎭慶州。徐仁忠接戰於利見臺中洋。斬殺射殺。不記其數。又於鳳吉里前長鬐小烽臺下。與賊連戰。奪賊軍器。獻馘三百餘級。都元帥權慄，御使韓俊謙，兵使朴晉。並爲馳啓。除金太虗爲釜山僉使。全應忠，徐仁忠，朴弘春並錄原從一等。而公則特賜姓名。加資資憲。時淸正退軍屯釜山東萊。且屯蔚山太和江西生浦。三送封書以求和。郡守報兵使及都元帥。元帥欲許之。公素知淸正之深計。乃爲止之。送蔚山郡儒蔣希春。探賊情於西生釜山。丁酉正月十五日。賊復來西生浦。又佯請講和。仍聚諸賊。七月來屯蔚山古鶴城。毁府城移築甑城。爲久留之計。十二月。唐將楊經理鎬與麻提督貴。領六萬餘騎。與我國兵二萬討之。使左兵使金應瑞與金太虗及公率郡兵爲前導。外陣之賊。一擧殲盡。內城垂拔。而賊將詐請降。兵使金應瑞退師。竟至摧敗。提督大怒。欲斬兵使。公署狀請命。以續兵使之罪。戊戌八月。天朝再征嶺賊。麻貴復征蔚山甑城賊。以郡兵爲先鋒。以公爲後應討之。賊加設三城。嚴備百倍。公陳兵輝武。百有餘日。賊自焚其壘。乘夜撤還。自壬辰至戊戌。賊留屯不歸。列邑人民多附賊。獨釜山，東萊，蔚山，機張，梁山，密陽，彥陽，慶州，大丘，八莒之陣。同盟誓死。一心討賊。無一人投拊者。以謂公之激勵義氣。常爲先導之效云爾。
〈右雜出於公之家訓及蔚山兵營邑誌，嶺南輿地，懲毖錄。〉