泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 東江先生遺集 / 東江先生遺集__juan_18.txt

Work: 東江先生遺集 Viewing: Source
Metadata 维基文库
Work
東江先生遺集
Page title
東江先生遺集/卷十八
Ws Categories
1690年;申翊全
Nation
朝鮮典籍
附錄二 有明 朝鮮國 嘉義大夫、禮曹參判、兼同知義禁府春秋館事ㆍ五衛都摠府副摠管 申公 墓誌銘 幷序 粤在 仁祖 朝， 玄軒 申文貞公 以德業、文章，型範一世。厥有長季兩胤，襲訓趾美，克振其家聲，而季胤參判公，乃以恬靜謙抑自守，卒能履坎險弗跲，爲保家主云。參判公諱 翊全，字 汝萬，自號 東江 。始祖 崇謙，翊 麗 祖爲元勳，賜籍 平山 。其後入本朝，有諱 曉，以右正言勇退，徵不起。有諱 世卿，社稷署令，以德行爲己卯諸賢所推重。生諱 瑛，議政府右參贊，諡 夷簡公 。生諱 承緖， 開城府 都事。生諱 欽，領議政，卽 玄軒 文貞公 也。配 全義李氏， 淸江 先生 濟臣 之女，以 萬曆 乙巳生公。 幼而馴謹，不好弄，及受學，文義日進，甫逾十歲，觀 周子 《太極圖》，指第二圈曰：「此陽中有陰，陰中有陽也。」文貞公 大奇之。弱冠博涉群書，詞藝蔚然。擢丙寅別試，未唱名，憲官因浮論議，罷其榜。人皆爲公嗟惜，而公略無介然意，唯以飭躬進學益勉勵。丙子，命朝臣擧賢士，公名登薦剡。 淸陰 金文正公 時秉銓，首擬齋郞。上怒公曾在庠疏論 章陵 追崇，責問 金公， 金公 答以文才見識後輩難得。是歲復擢第，明年選補槐院，旋入史局，例轉至奉敎，陞成均典籍，屢除司諫院正言、兵曹佐郞，俄拜司憲府持平。是時 淸陰 金公 爲群壬所惎，大肆毒螫。持銓柄者尸其論，乘機擅弄，士流稍秉正者，擧被其排根，推輓黨類，恬不避親嫌，而人惵其氣勢莫敢言。公於謝命日，卽劾銓官循私無忌狀，上嘉納。因是而銓地漸淸，公議復行，公信有力於消長進退之際焉。遞拜典籍，入玉堂爲副修撰。公之在騎省，杖一郵卒，久之以他病死。至是憲官之黨銓官者，嗛公而中傷之，下理閱實乃白，特命全釋。牌召不進罷，敍拜直講，歷拜校理、獻納、修撰、副校理，帶三字銜。 以書狀官赴 瀋，時甫經亂，邦憲壞，使行徒隷公挾禁物，往往致嘖言。公乃痛括私橐，繩其犯科者，象舌有昵 鄭虜 命壽 者，知其罪，投虜館不出。公竟綁治之，一行震肅。 鄭虜 大恨，公不少撓。旣復命，與副价下理，配 平丘驛 。蓋上有畀令周旋者，事不諧，而許世子歸覲，上疑使臣不遵旨而擅請故也。及世子入京，卽命放宥，敍拜校理，歷獻納，拜侍講院文學。將入 瀋，朝廷以公搆怨 鄭虜 命遞。素媢公者，驟入銓部，斥公爲 居山 郵丞，公無幾微見色辭。之任，搆小齋池上，處其中，佔畢不輟。時獨造海澨巖嶅間，嘯詠以自樂。 壬午，賊臣 烓 在虜中，捏公兄弟及數三名宰，謂志扶中朝。於是竝拘幽 瀋館，事將不測，公夷然不爲動，賴世子救解得釋。先是公與 烓 同入試闈，瞯其姦慝狀，乃不與言，出語人曰：「是夫也，將無所不至。」烓 聞而銜之。公之奉命赴 瀋，過祭 箕子廟，多感慨語。 烓 遂以告虜，欲陷之死，人服公先見焉。復入玉堂，薦拜議政府舍人，累遷副應敎、司諫，兼侍講院弼善，復拜舍人。 昭顯世子 喪，與春坊諸僚上章，請行期服，以都廳董墓所役竣事，加通政。 出宰 光州，單心振擧，補闕伍釐逋糴，節縮浮宂，以助民徭，修學舍課諸生，邑人追思之，立石頌德。及瓜，拜同副承旨，遞拜刑曹參議，轉禮、兵、戶三曹，間復入政院，序遷右承旨。 仁祖 上賓，書進諡冊文，加階，由左承旨，陞都承旨。自是迄己亥，歷拜禮、兵、刑列曹參判及京兆堂上，多者三四，拜喉司首席亦三，入而摠府、金吾之兼帶屢焉。 庚寅，以副使赴 燕 還，兼同知春秋，參修《仁祖實錄》。其爲右尹也，有主家奴犯禁，匿不出。公發卒捕致，居間者以公連姻宮禁引形跡，動以危言，公奮然曰：「爲法官治犯禁者，豈論形跡耶？」竟論以法。出守 松都 留筦，民困於北使徵求，彫攰甚，衆弊相仍。公首引父老問疾苦，弛罷之，請于朝，出度支銅鐵，資市廛本業，而取子錢以給用，公私俱賴。本府戶調重，而多倖免者，公乃悉括出而均齊之。會朝家用錢旋罷，錢湊本府無所洩，商販大失業，公令出粟米者代以錢，民大悅，遂爲後法不改。府官私需舊取諸戶調，公曰：「此法豈爲私需設也？」不以毫毛供私需。於是庫藏充羨，累蠲民調，而官用足。俗爭利健訟，府官多眩曲直，委滯以速謗。公莅任未幾，案牘如洗，咸得其情，民稱頌謂：「閤下時不可以非理干。」及解歸，府民傾城攀轅不忍捨，勒石以寓去思。復力求得 密陽府，爲治淸靜弗擾。日召邑子弟，親加提誨，訪邑中忠臣、孝子、烈婦之蹟，新其棹楔，廩其裔，邑民聳勸。以道臣親嫌遞。 乙未，再守 開京，民聞公至，皆歡迎，公亦益習民情，惠政愈著，民到今不忘。公子姓過府境，多相率來見，言公時事，或出涕云。明年，遞歸。 孝廟 禮陟，承命寫哀冊，陞嘉義階。公自前數歲已永憊。庚子春，聞上違豫，力疾詣闕下宿留，日三造起居班。自是體益不佳，已而感寒疾，以二月二十七日卒于第，壽至五十六。命弔祭賻如儀。初葬 永平 居士洞，以宅兆不利，遷厝 楊州 德淵 上，戊申八月，永窆于 忠州 治西 仰巖 中房洞 穴直卯。 公性行純篤，事 文貞公，婉愉以承志意， 文貞公 每稱之曰「吾家孝子」。居憂毀瘠，見者慜然，而執禮愈不懈。其於喪餘，悒懓如將見，或出外不與祭，則設位以哭，至老若初。其在 孝廟 大喪，年已耆且病，而食粥六日，疏素累月，語及先王，必歔唏涕隕。事伯氏 東陽公，一如事 文貞公，事必稟而行，日往拜，盡酉而退。及其喪，居殯側，卒哭始歸。季妹嬰疾浹歲，日躬視自調藥，或止以衰年非所堪，公曰：「吾同氣八人，獨妹在耳。吾何忍不然？」濡染家庭，平居操履甚飭。嘗直玉堂，覽 薛文淸 《讀書錄》，惕然有警于心，自是悉取先儒性理諸書，潛心玩索，尤喜讀《易》，謂：「至樂無踰此。」攻書日有程課，不以外物攖情，雖家甔石，不知也。 樂靜 趙公 錫胤 常敬重曰：「沈靜好善，無如某公者。」和厚子諒，待人唯恐傷其意，雖子弟有過，循循誨諭，不加詬責，而及其當官任職，確乎其不可撓奪也。蚤歲述作，已爲 文貞公 所奬賞。旣老彌勤，詩學 唐 杜，文法 班、 韓，間參 皇明 諸大家，用力久而所造深，然不喜與人酬唱談說，故人亦鮮知其有文。唯 李澤堂 植、 洪相國 瑞鳳 亟稱道之， 李公 嘗謂 東陽公 曰：「季公之文，氣力雖少遜於公，典雅則殆過之。」書法亦端勁，得古人筆意，朝家典禮大冊曁名公墓道碑版多公書。 夫人 楊州趙氏，國舅 漢原府院君 昌遠 之女，知敦寧府事 昭敏公 存性 之孫。端莊淑愼，在幼少已遵儀則， 昭敏公 稱其賢，鍾愛異諸孫。逮入公門，奉尊章誠禮克備， 文貞公 常稱以佳婦。公旣顯于朝，尤淸約，不事產業，而夫人力貧持家，經理有法，不使公知有無。性儉素，不以華靡加身，謹於辭受，絲毫不苟。有識鑑達事理，助成公德懿者多。 慈懿大妃 旣正位坤極，而夫人之女適崇善君澂，夫人益存畏愼，事有至難，而能自善處焉。及稱未亡，已卒哭，猶進稀糜，朝夕饋奠，必手自供具。哀毀勞瘁成疾，以公卒之明年七月不起，壽五十五。祔葬公墓。 育子五人。 晸，文科，兵曹參判。 暹，進士，氷庫別檢。 㫤，早夭。 曅，進士壯元。 昂，未娶夭。女三人，長適大司諫 李嵇，次卽 崇善 夫人，次適士人 尹之贇 。晸前娶校理 沈煕世 女，三男 徵華、 瑞華、 啓華 進士，女士人 李碩亨 。後娶判官 許暹 女，四男三女，男 鎭華，餘幼。 暹 娶縣監 柳誠吾 女，三男， 志華 夭、 處華、 夢華 。 㫤 娶寺正 李䆄 女，無子，以 處華 爲后。 曅 娶生員 任垕 女，生二男一女，竝幼。 李嵇，一男 喜濡 夭。 崇善 二男四女，男 杭、 東平君，女士人 尹世鼎，餘幼。 不佞竊嘗聞諸前輩長者矣。公以 文貞 爲父， 東陽 爲兄，其門第足籍也。才美又足上人，而顧乃逡逡退遜，無所挾，至爲夸者所姍笑，亦弗較焉。見人趨勢要急進取，必爲之蹙頞。雖歷踐淸華，而每思引避。 仁廟 末，朝論岐分，益不樂在朝，求補 光州牧，《次淵明歸來辭》有「太上避世，其次避地」之語，其旨深矣。自 光 還，世塗益險巇，而公之形跡益危，事有難言者。於是杜門屛居，罕與人接，常存括囊之戒。及辛卯逆獄起，延及公一家，而惟公忠信素孚于人，故超然免於訾議，以保令名。 鄭相國 太和 挽公詩曰：「身名自保危疑地，恭謹終爲福祿基。」人以爲善言公。 昔我先祖 文元公 訪 文貞公 於謫所，公時侍側，年十歲，應對如成人，我 文元公 歎異之，期以遠到。逮我從大父 文敬公 當 孝廟 初，以人言去朝，太學章甫上章，請留其行。時或有異趣者，公曰：「先君嘗謂『士剛，君子人』。請留君子人，不亦可乎？」命其子往參焉。不佞旣慕悅公之行，少也亦嘗辱公一言之奬許。今公胤子之來請銘，其敢以不文辭？遂以聞於前輩者銘，曰： 退然身若不勝衣，吶吶然言若不出諸口。蓋古有其人，而公實尙友。彼夸毗子，爭騖竝驟。曾不敝輪，旋卽傾踣。公懋謙德，獨受其祐。旣克令終，而孫子多有。我銘公之藏，維以詔後。 輔國崇祿大夫、領敦寧府事、 光城府院君、兼五衛都摠府都摠管 金萬基 撰。 有明 朝鮮國 贈大匡輔國崇祿大夫、議政府領議政、兼領經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事、嘉義大夫、禮曹參判、兼同知義禁府春秋館事ㆍ五衛都摠府副摠管 申公 神道碑銘 幷序 內兄太宗伯 申公 晸 以書來曰：「先人顯刻，無可屬筆者。惟子少嘗逮事，能知其志業，幸有述也。」世采 以不嫺古文辭。旣而宗伯公出守 江都，與弟 黃海 觀察使 曅 竝辭曰：「石具矣，剞劂氏將奏功矣。願毋再辭。」世采 遂不敢辭。 公諱 翊全，字 汝萬， 東江 其號也。鼻祖太師 崇謙 佐 麗 祖 功伐最大，又殉節以卒，諡 壯節，始賜籍爲 平山 人。逮我朝，有諱 曉，爲右正言，言事不合，退居以終，自號 西湖散人，是公六代祖也。曾祖諱 瑛，右參贊，贈左贊成。祖諱 承緖，都事，贈領議政。考諱 欽，領議政，際遇 宣、 仁 兩聖，文章德業卓然名世，諡 文貞，配享 仁祖 廟庭。妣 全義李氏，太師 棹 之後，北兵使諱 濟臣 之女。公以 萬曆 乙巳八月三日生。 幼已醇愨，受學不怠。甫十歲，侍 文貞公 遯荒， 沙溪 金先生 長生 爲來訪，公應對周旋如成人， 金先生 亟加奬厲。自是整衣危坐，誦讀以爲常。及觀《太極圖》副圈曰：「此陰中有陽，陽中有陰也。」文貞公 深奇之。旣博習群書，詞業大進，値 光海 滋昏，自屛不售。 天啓 癸亥，罹 李夫人 憂。 仁祖 中興， 文貞公 始由冢宰進位， 崇禎 逮元，捐館舍。喪除，公愈自謹飭。間與章甫上書，論 章陵 追崇非禮。丙子，朝廷銳意修攘，命六條選士。 李公 德泂 疏公學行。 金文正公 尙憲 方在銓注擬，上因前事督責， 文正公 對以才識可惜。旋擢別試丙科，先是丙寅，公登第，旋因臺議罷榜，至是再登焉。會虜東創，踰年乃唱名，補承文院正字。薦爲藝文館檢閱，序陞至奉敎。調成均館典籍、司諫院正言、兵曹佐郞。時宮閽不嚴，公輒申明舊令，必繩以法，闕庭肅然。遷司憲府持平。 金文正 公自 南漢 退歸，被群小媒孼，秉東銓者實尸之，繼引憸巧士，恣意黜陟。公首論其罪，上嘉納。選入弘文館，拜副修撰，迭遷至校理，兼知製敎，歷直講、獻納。未幾，贊价赴 瀋陽，大搜私橐，有一舌官犯禁，恐被重究，謀投 鄭虜 命壽 以狐鼠焉，公竟捕治之。還歷侍講院文學，左遷 居山 察訪。 明年北使來謂公曁伯氏 東陽公 志扶中朝，竝以數三宰臣去，禍將叵測。初 東陽公 當亂，樹義甚偉，及後豎碑 三田渡 上，力辭書篆，公又與上价 崔公 鳴吉 過祭 箕子廟，大有忌諱語。會 李烓 爲虜囚反噬，以及素不相悅者，公亦嘗言 烓 奸故也。比至 瀋，窘辱百端，公夷然終不動，賴東宮救解。還入玉堂，轉議政府舍人，復歷副應敎、司諫、兼弼善。 昭顯世子 卒，與諸僚上疏，請行朞制，差墓所都廳，事竣，陞通政階。出爲 光州 牧使，公喜曰：「此庶可自效。」悉括隱丁，充諸軍闕額。勑境內期輸糶糴幾累萬斛，無敢後者，其有死徙絶戶，輒以耗穀償已。修黌舍，會諸生勸課，一州大治。比歸，立石頌德。 入拜承政院同副承旨，歷刑、禮、兵三曹參議，遷左副承旨。 仁祖 陟方，掌治喪禮，俄書諡冊，進嘉善，因累躋至都承旨。遷戶曹參判，兼五衛都摠府副摠管。差副使，護 義順公主 行赴 燕，還拜禮曹參判。遷兵曹，兼同知春秋館，與修《仁祖實錄》。拜 漢城府 右尹，適主家奴犯罪逃匿，公發卒捕之，有引形跡爲言者，公奮曰：「我爲法官，知守三尺耳，奚論其他？」竟論徙邊。 出爲 開城府 留守，府當西路綰轂，客使所需巨萬，例責市民，久而號怨。公至立除之，奏給銅鐵萬餘斤，俾得懋遷取息，公私竝裕。時朝廷行錢法中廢，盡歸于府，價賤民將失業，公下令諸賦納官者皆代以錢，民大悅。旣均定大同徵米，見其多麗私費，曰：「此非爲民設者耶？官司唯當食俸祿。」仍命自後一切毋犯，數月庫藏告溢。府俗好訟，爲治者或病稽滯，至公視事，屢斷大訟，輒發其情僞，負者亦自無冤，民爲之語曰：「終公任不可以非理干。」將遞，府人相率至朝堂，願納千金借留不得，乃立石追思。 會大獄甫完，公有不能自安者，求外得 密陽 府使，更務淸靜爲治，日必手引諸生訓迪，訪邑中忠臣、孝子、烈女，新旌楔以奬之。俄以方伯親嫌遞，復拜 開城 留守，民爭加額以迎，治化益著。未幾，因事歸。蓋自 密陽 還朝及是，偏復舊踐，爲禮ㆍ兵ㆍ刑參判、左右尹、都承旨，或至再三，間兼同知義禁。以書 孝宗 哀冊，進嘉義。明年庚子二月，偶感疾而卒，實二十有七日也。上命致弔祭如儀。 公德性渾厚，存心簡正，平居儼然自持，識慮明潔，言遜而行恪，至或歷變履險，事有不齊，一以謙恭謹確爲主，未嘗少變也。少篤孝順，事 文貞公，婉愉服勤，靡不克致， 文貞公 稱爲孝兒。居憂率禮，遇諱辰攀號如初。以及伯氏，愛敬交至，鎭日往省，小大必稟而後行。其在 孝宗 大恤，哀悼甚，持制幾視親喪。每値玉候違豫，起居唯謹。當官裁事，務自淬厲，不畏強禦。賢邪之會，趣舍益明。當太學生疏留 愼齋 金先生 集，或有異議者，公曰：「先君嘗謂『士剛，君子人』，此豈不足請留耶？」遣子往參。在 光州，相 自點 爲孫駙馬求昏需，公只貽以梳具，聞者難之。 晩愛 薛敬軒 《讀書錄》，以爲有益身心，因究覽性理家書如《近思錄》、《心經》，常潛心玩繹，尤喜讀《易》，公退必莊誦不置。嘗曰：「世間實事，惟爲己之學，餘皆幻境也。」其篤信類此。爲文章，本於家庭，用力甚勤，古今諸大家鮮不染指，要其所就，典雅簡重，如拱璧然。 澤堂 李公 植、 樂靜 趙公 錫胤 特相稱賞，恨不處以文苑。兼工書法，一時金石多歸之最。 公志尙恬靜，不事進取。及連姻宮掖，益加斂縮，雖寄跡朝端，澹然若處林野逃空虛，見微守約，惟以墳典從事，凡世之顯晦臧否無足以嬰其懷。繇此始當壬午之役，遽中奸螫，不免拘幽於異域矣。至于辛卯大獄，勢嫌地逼，終不得爲公累，論者謂：「是時能以忠信自保者，公可與李忠翼公時白竝美。」苟欲較其難易，又有所分，則斯豈非謙恭謹確之驗邪？嗚呼盛哉！公以諸子貴，累贈領議政。初葬 永平，中移 楊州，後以戊申八月卜葬于 忠州 西 中房里 向卯之原。 夫人 楊州趙氏， 惠穆公 昌遠 之女，今太母 慈懿殿 之姊也。端莊明達，事公無違德，一家咸取式焉，生五男。長卽留守公，曾任冢宰，以公遺訓力辭，爲薦紳艶誦。次 暹，別檢，質美行馴，尤號善事公，不幸蚤歿，惜哉！次 㫤 。次卽觀察公。次 昂，早夭。三女，長適大司諫 李嵇，次王子 崇善君 澂，次 尹之贇 。孫男， 徵華、 瑞華 佐郞、 啓華 承旨、 鎭華、 尙華、 錫華、 宅華、 從華，女適參奉 李碩亨、進士 李翊夏 ㆍ 洪重益，爲留守出。 志華、 處華 參奉、 夢華，爲別檢出， 處華 出爲 㫤 後。 采華、 世華、女適 洪重聖，爲觀察出。 喜濡 爲大諫出。 東平君 杭、女適 尹世鼎 ㆍ 尹廷虎 ㆍ 安壽鼎 ㆍ 趙鳴鳳，爲 崇善 出。曾孫，佐郞二男一女，承旨二男二女， 鎭華 一男一女，竝幼。銘曰： 烈彼 壯節，啓籍 東陽 。綿綿赫赫，文武迭昌。孰爲其宗？曰我 文貞 。公惟嗣興，爰曁元兄。孝順謙謹，忠義英傑。譬如 老泉，二名是錫。繄公登朝，大難未瘳。直道始彰，旋絀北郵。蜮弩倏發，鉅禍乃嬰。鋃鐺徽纆，視猶夷庚。亦旣嘗世，遂懷左跡。南徼遺惠，西都底績。險塗難盡，大獄又熾。公在中間，夔夔恭畏。惟忠與信，寔爲本原。抑嘗好學，質有其文。神明所祐，百祿騈起。是以克終，奚啻免矣？ 中房 之原，有石穹崇。我銘于顯，俾闡仁風。 甥姪嘉善大夫、司憲府大司憲、兼成均館祭酒 朴世采 撰。 墓表 東江 申公，諱 翊全，字 汝萬，系出 高麗 壯節公 崇謙 。 申氏 始籍 谷城，自 壯節公 移籍 平山 。六代祖 曉 爲右正言，言事不合，退居 幸州，自號 西湖散人 。高祖諱 世卿 有名德，官止社稷署令。曾祖諱 瑛，議政府右參贊，諡 夷簡 。祖諱 承緖 有文行，早卒，官止 開城府 都事，後以公考 文貞公 貴推恩贈職如例。 文貞公 諱 欽，以文章德業爲世名相，配享 仁祖 廟庭。配 全義李氏，節度使 濟臣 之女，以 萬曆 乙巳八月三日生公。 公質厚氣醇，幼不好弄。甫就傅， 沙溪 金先生 見公於 文貞公 座隅，奬待異凡兒。公亦自是益勉勵，恒居必脩飭，講讀不輟。嘗觀《太極圖》第二圈曰：「此陰中有陽，陽中有陰也。」文貞公 大奇之。稍長，博涉群書爲詞章。時世益昏亂，公絶意赴擧居閒業益進。丙寅秋，擢別試，臺諫因浮議，論罷其榜，公議稱枉。丙子，薦擬齋郞，公曾疏論 章陵 追崇，上怒公前事，責問銓曹。時 淸陰 金文正公 秉銓，以公文才見識爲對。冬，復擢別試，時有胡寇，明年秋，始唱第，由槐院，薦入史局。 戊寅，陞典籍，歷拜正言、兵曹佐郞、持平。時大亂甫定，群小因以乘間欲傾 淸陰 金公，以幷逐不附己，秉銓者陰主其論，所引用多傾巧士。公始入臺，首論銓曹循私無忌狀，士論快之，旋入玉堂爲修撰。公在騎省，杖一卒，久而病斃，憲臣黨銓官，爲中傷計，論下理，按驗無實，上命原之。己卯，拜校理，帶知製敎，移獻納。冬，爲書狀官，大搜治私齎禁物者，一行盡肅，因使事有未得旨者，下理徒配旋釋。 辛巳，爲文學。冬，銓官用前嗛，斥補 居山 察訪。先時公素言 李烓 之姦，及 烓 以邊守拘虜中，謁我國陰事冀不死，仍構五六宰臣以志存 明朝，公兄弟與諸公，偕執入 瀋，禍將不測，公夷然不爲動。癸未春乃還。其後連在玉堂，陞應敎，歷舍人、司諫、兼弼善。 昭顯世子 喪，與宮僚上章，請行朞制，以治園墓功，陞通政。冬，宰 光州，公以爲「外職有可自效者」，乃補缺伍，充逋糶，廣儲畜，賑窮乏，勸課諸生，一境大治。戊子，遞歸。歷刑、禮、兵參議。己丑， 仁祖 昇遐，書諡冊文，加嘉善。在政院，自同副至都承旨。庚寅，以副价赴 淸 。前後爲戶、禮、刑曹參判及京兆佐貳者，或至再三，兼金吾、摠管者亦累焉。 辛卯，參修《仁祖實錄》。夏，拜 松都 留守。 松 當西路衝，虜使至，徵求倍他邑，民不堪，公捐積逋，貸本貨以裕民。錢壅而不時泄，民甚病，公賦錢而散其積。俸祿之外，不犯公藏一物，數月積羨，累償民役。且勤聽斷，一掃滯牘，民大悅。及公辭病歸，民請以千金借留於朝，不得則勒石追思。後除 密陽 府使，專務淸靜，未幾免。優遊閑局數歲，復爲 松都 。民聞公來，加額而迎之。不令而益治，故公之惠政於 松 獨多焉。丙申，遞歸。 己亥，書 孝廟 哀冊，進嘉義。公素有虛羸疾，遭國戚驚慟，食素益瘁。庚子春，上有疾，公留闕下起居，還家感疾，二月二十七日遂卒，春秋五十六。後以子女貴及從勳，累贈領議政。初葬 永平，以宅兆不利，權厝 楊州，戊申八月甲申，永窆于 忠州 中房里 負酉之原。 夫人 趙氏，國舅 漢原府院君 昌遠 之女。十四歸于公，端莊醇潔，有古淑哲之操，事公無違度，敎子弟有法，且性明達有鑑識，一家婦女皆取則焉。及公歿，哀傷毀慽，辛丑七月二十四日繼卒，權厝 楊州，戊申八月，與公合窆。 公生五男三女。男長 晸，文科，禮曹判書。次 暹，氷庫別檢。次 㫤 。次 曅，文科，應敎。次 昂，早夭。女長適大司諫 李嵇，次適王子 崇善君 澂，次適士人 尹之贇 。庶出男一曰 昷 。 晸 前娶校理 沈煕世 女，生三男二女。男長 徵華 。次 瑞華，縣監。次 啓華，文科，校理。女長夭，次適參奉 李碩亨 。後娶判官 許暹 女，生六男三女。男 鎭華、 尙華、 錫華、 宅華、 從華、 遇華 。女適士人 李翊夏、進士 洪重益，餘幼。暹娶縣監柳誠吾女，生三男，長志華，次 處華、 夢華 。 㫤 娶寺正 李䆄 女，無子，以 暹 之子 處華 爲后。 曅 娶生員任垕女，生一男二女，男 采華，女適士人 洪重聖，餘幼。 李嵇 生一男曰 喜濡 。 崇善 生二男四女。男長 東平君 杭，次幼，女適士人 尹世鼎、 尹廷虎、 安壽鼎、 趙鳴鳳 。 昷 有五男一女。 徵華 娶左尹 李翔 女。 瑞華 娶奉事 權誨 女，生二男一女。 啓華 娶牧使 李敏章 女，生一男三女， 鎭華 娶寺正 金壽增 女，生一男一女。竝幼。 志華 娶參議 兪櫶 女，無后。 處華 娶縣監 宋光洵 女。 夢華 娶 柳瑗 女。 喜濡 娶 徐坦履 女。 東平 娶郡守 朴世樟 女，生一女， 公篤於孝友。自幼常在 文貞公 側，油油翼翼， 文貞公 每稱其孝。居喪哭泣饋奠，傍人爲之感動。事兄 東陽公，如事 文貞公，每事必稟而後行。季妹嘗有沈綿之疾，時公已老矣，日往視手調藥餌。平居儼然自持，循循有矩度，言語愼默，不言人過失，於外物泊然，不以經心，至賢邪當辨則必謹，當官奉職則不少退避，嶷嶷有立，每以讀書爲樂，公退必有程課。雅性恬退，不喜進取。常謂：「銓曹秉通塞，世之喜權饕爵者趨之。」不但斂避於其身，又以戒子弟，故公之二子，亦謹守其戒，受銓職，輒以先訓辭，此可以見公自守之大方也。 公旣連姻宮掖，而辛卯之獄，禍在門庭，所處皆至危也。獨公超然自脫，人不敢以一毫累公，終以名義自保，於是益知公忠信素孚於人也。 文章簡潔，自合典則，少時已爲 文貞公 所賞，而 澤堂 李公 植、 樂靜 趙公 錫胤，皆亟稱之以爲：「合處文苑。」蓋嘗觀世之高華之胄，驕而顚，遜而綿者，恒是也。若公操履敦確，可以立大防；守節謙約，可以厲末俗。文采行義不隕其世守，而位不滿其德，又以其遺餘貽後人於無窮，斯不亦幾乎古之有道術者哉？不佞與公有三世之好，粗知慕公之義者。遂論次其遺事，以表諸墓云。 正憲大夫、吏曹判書、兼知經筵春秋館成均館事ㆍ弘文館大提學ㆍ藝文館大提學 李敏敍 撰。