泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 江漢集 / 江漢集__juan_28.txt

Work: 江漢集 Viewing: Source
Metadata 维基文库
Work
江漢集
Page title
江漢集/卷二十八
Ws Categories
1790年;黃景源
Nation
朝鮮典籍
傳 明 陪臣傳二 禮：「大夫死衆，士死制。」然所謂衆者，有諸侯之衆，有天子之衆；所謂制者，有諸侯之制，有天子之制。諸侯之大夫，苟爲其國死於衆，則不可謂爲天子死於衆也；諸侯之士，苟爲其國死於制，則不可謂爲天子死於制也。然自古諸侯之國爲天子罹大難，則其大夫雖爲其國死於衆，與死於天子之衆，無以異也；其士雖爲其國死於制，與死於天子之制，無以異也。 或曰「爲本國而死者，不當云爲天子而死」，非也。 江、 黃 二國從 齊 侯，以尊 周室，與 楚 人絶。故經曰「齊侯宋公、江人、黃人會于陽穀」，褒大義也。及 江 人不朝於 楚， 楚 圍之。故經曰「楚人圍江」，閔之也。 黃 人不貢於 楚， 楚 伐之。故經曰「楚人伐黃」，亦閔之也。 夫 江 人被 楚 之圍，城守一年，終不下，而 黃 人被 楚 之伐，城守九月，卒不服。爲大夫者，誠死於衆，是爲天子死於衆也；爲士者，誠死於制，是爲天子死於制也。 淸 人改元，遣使者移書王朝，請尊其主爲皇帝。王朝不受， 淸 人怒，遂圍 南漢 。是 南漢 爲 明 天子，罹大難也。故其大夫死於衆者，猶死於天子之衆也；其士死於制者，猶死於天子之制也。使 江 人被 楚 之圍，而大夫不死於衆，士不死於制，則終爲 楚 臣而已矣；使 黃 人被 楚 之伐，而大夫不死於衆，士不死於制，則亦爲 楚 臣而已矣，安在其尊 周室 也？然則爲本國而死者，實爲天子死之也。 方 南漢 被圍之際，於死節，則 文忠公 金尙容、 忠肅公 李尙吉、 義烈公 洪命亨 等十有六人，於死事，則 忠烈公 洪命耈、 貞武公 崔震立、 忠壯公 李義培 等六人，作《陪臣傳》。 金尙容 字 景擇， 朝鮮 安東 人也。少與 星州 李尙吉 相友善。 尙吉 端厚多材智。 尙容 方嚴有法度。此兩人皆有大節，人莫得而奪也。 隆慶 中， 尙吉 讀書 香林寺， 尙容 俱往，窮日夜危坐不移，山中人皆稱其莊。 萬曆 十八年， 尙容 擧乙科，薦入藝文館，未拜檢閱， 平秀吉 亂，都體察使 鄭澈 辟爲從事。遷刑曹佐郞，改吏曹。明年，都元帥 權慄 又辟爲從事。轉弘文館副應敎，未幾，擢承政院左副承旨，入司諫院爲大司諫。 尙容 言：「宮禁不嚴，此聖德之累也。」王怒曰：「何謂不嚴？」對曰：「臣聞罪人某得後宮某氏之助，將見釋，武人某將授兵馬節度使，已而果然，臣何敢不爲王言之乎？」右議政 沈喜壽 進曰：「尙容獨立敢言，可謂『鳳鳴朝陽』也。」王意稍解。然宮中無不敬憚，知 尙容 之不可犯也。 已而出爲 定州 牧。 光海 卽位，陞 漢城府 右尹。明年七月，進判尹。 朴應犀 誣告獄起，一時名卿坐被逮。或有懼色，獨 尙容 入獄自若，及出獄，又自若也。 天啓 四年，判兵曹。 崇禎 元年，判吏曹，兼判義禁府事。五年，拜議政府右議政，明年，病免，三上疏，乞致仕，王不許。 尙容 嘗築亭於 靑楓溪 上，作《五倫歌》，使子孫日誦於前，至君臣、父子之際，聲辭惻怛，有感人者，隣里聞之，亦泣下。 九年， 淸 人圍 南漢 。 尙容 以老，從廟社，入 江華 。是時 江華 檢察使 金慶徵、副使 李敏求、留守 張紳 等不思守備，人有規警 慶徵 者，輒逆折之。 尙容 奮曰：「檢察一人足矣。行在受圍日久，危在朝夕，副使宜之湖西，糾合義旅，且督湖南兵在後者，以赴南漢。」敏求 不肯。 尙容 又曰：「南漢行在隔絶，宜募死士，起居官守。十往必有一達，人臣之義，豈忍束手坐觀乎？」慶徵 等相與詆之曰：「軍中自有權，此者，非避亂大臣所得與也。」卒不聽。 尙容 乃坐備邊司，招 慶徵，責曰：「汝年幾何，安敢乃爾？汝父奉主上在圍城之中，朝夕且危，汝縱不念主上之辱，獨不念汝老父乎？」慶徵 退投印于地，曰：「戎事非我所知也。」尙容 自此不復言。或勸 尙容 具舟楫備緩急， 尙容 歎曰：「主上被圍，安危未可知，宗社元孫皆在此，萬一不幸，有死而已。安所偸生？」先是， 淸 人造板船，載以童車，至 通津，假守 金迪 牒 江華 。 慶徵 不信曰：「唉，怯夫。江水流澌，賊安能飛渡天塹邪？」朝 淸 人直渡 甲串， 慶徵 等奪舸遁去。無何，先鋒至城下， 尙容 乃與家人訣，脫所着衣以與之，遂登南城門譙樓，積硝黃，據其上，麾左右使去，左右或去或不去。 尙容 縱火自燒死，時年七十七。諡曰 文忠 。 庶孫 壽全，年十三，在 尙容 側， 尙容 將死，命其僕掖 壽全 歸。 壽全 牽衣，泣不去，曰：「吾當從大父死，尙何歸？」僕亦不去，皆同死。 李尙吉 字 士祐， 朝鮮 星州 人也。少擧甲科，以兵曹正郞出守 益山 。從 明 都督 劉綎，戰于 南原， 尙吉 所部無一人離次者，都督歎服以爲難。移牧 光州，以治行陞戶曹參議。朝天子，知名中州。 尙吉 爲人寬和，好大義，善事賓客。 明 左都督 毛文龍 出鎭 東江， 尙吉 轉粟以濟之， 文龍 甚懽。已而 尙吉 爲 龍川 府使，虜騎直擣 龍川府 。 尙吉 募兵五百人，爲死戰計，令別將伏于 麟山 以要之。會虜人從 黃土嶺 輟兵還。 尙吉 鳴金躡其後，盡得其牛馬器械。 文龍 移帖以相賀。 及 仁廟 初卽位，以 尙吉 舊得 文龍 懽，爲加嘉善，充接伴使。 文龍 始聞 金瑬 等大興義兵，頗疑之，及見 尙吉，知 光海 有罪當廢，疑遂釋，乃以實狀奏天子。於是天子使太監 王敏政 冊立 仁廟， 尙吉 之力也。王甚說，爲賜貂帽以褒之，遂拜 平安 觀察使。 李适 叛， 文龍 以兵欲助 适 。王患之，立遣 尙吉 入 東江，察其情形。 尙吉 旣至， 文龍 喜，斂兵不動，國人乃安。虜人至 安州，使 劉興祚 請和親。王許之，又遣 尙吉 見 文龍，具言虜人和親事，以解其意。 尙吉 使還，王大悅，又賜廐馬，慰諭之。 初， 興祚 至行在也， 尙吉 以雲劍侍王盟，退謂其子曰：「主辱至此，臣子生不如死。」因流涕，慚憤欲死。以年老擢判工曹。 崇禎 九年，王與虜人絶和親。 尙吉 歎曰：「吾老當去，然人臣見危授命，義之正也，吾何敢去？」淸 兵至，從廟社主，入 江華 。城陷， 尙吉 哭廟社，自縊死，時年八十二。諡曰 忠肅 。 洪命亨 字 季通， 朝鮮 南陽 人也。曾祖 春卿 有文辭，名重一世。 命亨 好學，擧甲科。 天啓 三年，入司諫院爲正言。 李适 反，王如 公州， 命亨 從，以勞擢拜承政院同副承旨。 李貴 言：「西兵未解，蓄積大竭，請加賦以給軍食。」命亨 爭曰：「廢主歲加民賦，國中人無不離心。今殿下旣靖社稷，而拯民於水火之中，又加之賦，民安得而不離心乎？」王大悟，遂不加賦。 倭 奴 家光 使 玄方 來獻方物，王悉命輸入宮中，玩好者一皆留之。 命亨 啓曰：「玩好之物，非人君之所宜近也。故《書》曰『玩物喪志』，此之謂也。今倭奴所獻方物，宜歸之有司，以防喪志之漸。」王稱善，立下戶曹。 崇禎 七年， 命亨 浮海朝天子，上書禮部，言世子冊封之禮。禮部尙書 李康先 見其書，歎曰：「不料屬國有此文也。」還至 登州，總兵 程龍 軍海上，請與相見。 命亨 曰：「人臣雖無外交，苟利社稷則專之，古之義也。今命亨自拘小嫌，不見總兵，則異日必有後悔矣。」遂見 龍 於 登州 軍中。 龍 謂 命亨 曰：「屬國不忘天子，龍已知之。」乃出示所著文字，俾進王朝。 命亨 使還，輒上之，王以私覿上國人，罷 命亨 職。 九年，兼承文院副提調。十二月， 淸 圍 南漢 。 命亨 家居，卽疾馳追至 南漢，而城已閉矣。 命亨 泣曰：「吾不得奔問行在，毋寧從廟社所在。」遂由 仁川 紫燕島，入 江華，謂其子曰：「余蒙恩位下大夫，義不苟生。卽不幸以身死之。」十年正月， 淸 人潛師，造板船，載以童車下 通津 。攝郡守 金迪 以告，檢察使 金慶徵 哂曰：「虜人雖將鐵騎，顧安能飛渡大海邪？」夜與副使 李敏求 置酒軍中。 命亨 恚謂 慶徵 曰：「古人有以木罌渡軍者。使虜人誠出此計，將奈何？」慶徵 默然。諸將曰：「此妄言也。」卒不爲備。 朝 淸 騎直渡 甲津 。是時原任右議政 金尙容 在府中。 命亨 就問曰：「公欲何爲？」尙容 曰：「八十老翁，位極人臣，不死何待？」命亨 曰：「吾志亦決矣。」遂相對泣下數行，卽同升 南門 譙樓。 金益兼、 權順長 在 尙容 下。 尙容 顧謂二人曰：「吾與洪公有計事，諸君皆去。」順長 曰：「相公獨爲盛事乎？」尙容 高聲以趣之， 益兼、 順長 終不下。已而火起，聲震天地。 命亨 亦死烈焰中，時年五十七。諡曰 義烈 。 沈誢 字 士和， 朝鮮 靑松 人也。少力學，以文行聞。弟 諿 及第， 誢 歎曰：「吾弟旣得一第，吾復何求？」遂不赴擧。以蔭進，由 歙谷 令，遷 咸興府 判官，特授通政，入敦寧府爲都正。 崇禎 九年， 淸 兵至， 誢 夜與夫人 宋氏 言曰：「吾家世受國家恩，義不可臨危苟免。傳所謂『舍生取義』，是吾志也。」宋氏 曰：「公爲國家能死之，吾雖夫人，豈不能爲公死乎？」誢 甚喜。已而 淸 兵圍 南漢， 誢 浮海入 江華城 。 明年正月， 淸 兵朝渡 甲串津 。 誢 方在 鎭江 閭舍，從子 東龜 牽公袖，涕泣請避。 誢 正色曰：「吾當爲廟社死耳。其可避邪？」宋氏 聞之，謂 誢 曰：「吾得爲忠臣之妻，則可以無遺恨矣。」誢 太息曰：「吾嘗以君爲烈婦，今果然矣。」乃衣朝衣，北向哭，手寫上疏曰：「通政大夫、敦寧府都正臣沈誢上言于主上殿下。不意虜渡甲串津，廟社已亡。臣謹與淑夫人宋同死鎭江。臣無任北向痛哭之至，謹昧死以聞。大明崇禎十年正月二十二日。敦寧府都正臣沈。」旣寫畢，卽付外孫 朴長遠 曰：「汝若得生，可進此疏於吾王。」於是 宋氏 具盥櫛，出篋中所藏衣裳而著之，手自結襪，謂侍婢曰：「事急矣，不及沐浴，爲可恨也。」遂自刎死。 誢 斂訖，因自縊死，時年七十。 王還都， 長遠 以 誢 遺疏上之。王敎曰：「爾外祖從容就死，古未嘗有也。」乃命有司旌 誢 門，錄其子孫以褒之。先王八年，賜 誢 諡曰 忠烈 。 尹烇 字 靜叔， 朝鮮 坡平 人也。幼師事 牛溪 先生 成渾，力學不倦。 渾 曰：「靜叔，敦信人也。」年二十六，擧丙科，拜司憲府持平。 淸 人盛兵入 平山， 沙溪 先生 金長生 以 忠淸道 號召使，辟爲從事，嘗稱 烇 ：「眞善士也。」惜乎世未之知耳。 崇禎 六年，遷掌令。是時承旨 申得淵 奉使 瀋陽，辱國多， 烇 立劾之，大司憲 姜碩期 爲 得淵，詆 烇 甚力， 烇 免歸。 九年，入世子侍講院爲弼善。十二月， 淸 人潛師，入 高陽 。王幸 南漢，世子從。卽日令 烇 護嬪 姜氏，如 江華 。是時 尹昉 以大臣，從廟社主，保 江華 。檢察使 金慶徵 將援 南漢，旣而不行。 李敏求 將之 湖西，又不發。 烇 慷慨，乃上 昉 書曰：「相公過於仁恕，使金慶徵、李敏求便宜自恣，大臣體國之道，豈如是邪？宜令慶徵、敏求等出鎭，津上治舟船，以援行在。」慶徵、 敏求 皆嫉之。 十年正月， 淸 引兵渡 甲串津 。宦者 金仁 負元孫間走 喬桐 。 李時稷 謂 烇 曰：「元孫行，子盍從之？」烇 曰：「烇受世子命，以從嬪。今嬪在此，烇何敢從元孫，以自免乎？」卒不從。 已而城陷， 嬪 被執。 烇 與 時稷 約同死。 時稷 先縊， 烇 繼縊，會有救者， 烇 不死。乃引佩刀自剄不殊，又不死。 淸 人脅之， 烇 罵曰：「我恨刀短。不能絶吭卽死，豈從汝邪？」淸 人怒而殺之。 烇 時年六十三。諡曰 忠憲 。 李時稷 字 聖兪， 朝鮮 人也。曾祖 巙，弘文館正字。 時稷 少從 金長生 遊。擧 天啓 四年及第，授司諫院正言。 淸 數萬騎入 安州，使 劉興祚 求和親。王欲許之， 時稷 爭曰：「中國之於虜人，猶冠之於屨也。棄中國而睦虜人，何以異於捨冠取屨乎？今殿下之事天子，雖親父子，不能過也。其可以不奏天子，而私結虜人之交邪？」王不從。 崇禎 二年， 時稷 由世子侍講院弼善，遷至奉常寺正。九年， 淸 人圍 南漢 。 時稷 間行抵 南漢，城門已閉不得入。於是慟哭之 江華 。 時稷 病渴，家人飮以五味子， 時稷 罵曰：「此豈飮五味子時乎？」與 尹鳴殷 至 南漢 。 鳴殷 請留以治疾， 時稷 起而言曰：「必以江都爲歸者，是吾死所也。」遂力疾登舟而去。及至 江華， 金慶徵 不爲之備， 時稷 歎曰：「吾惟有一死而已。復何爲哉？」明年城陷， 忠顯公 宋時榮 自經死之。會 時稷 與 時榮 同舍， 時榮 先死， 時稷 哭，因命僕人鑿二坎，一殯 時榮，而虛其一，曰：「我死殯我。」乃作絶命詞，以寄其子曰：「社稷淪亡，萬姓魚肉。義不苟活，甘心自決。殺身成仁，俯仰無怍。」卽解衣，授其館人，使斂之，曰：「他日吾兒收吾骨，歸葬幸矣。」先是， 時稷 以弓弦常置懷中，曰：「此時稷殺身之具也。」明日，以弦自經死，時年六十六。諡曰 忠穆 。 金秀南 字 汝一， 朝鮮 人也。生始七歲，喪其父，能致其哀。母 楊氏 涕泣，勸學曰：「汝能求師，吾雖貧，當具束修。」秀南 跪受 楊氏 敎。從 文元公 金先生 門，執弟子禮，讀書甚勤。 楊氏 沒，廬墓三年，鄕黨稱其孝。 萬曆 中， 秀南 進士。 仁穆大妃 金氏 廢，卽屛居，不應貢擧。 大妃 復位，始及第。由 碧沙道 察訪，遷兵曹佐郞，已而出監 結城縣 。未幾病免，入司憲府爲監察，遷刑曹正郞。 崇禎 九年， 淸 人潛師圍 南漢 。 秀南 以刑曹分司正郞，入 江華 。明年正月，城陷， 秀南 慷慨，與 義烈公 洪命亨 登 南門 樓。是時 文忠公 金尙容 已坐樓上，將自焚，見 秀南 至，卽麾手曰：「吾位大臣，義當死，公等可避。」秀南 泣曰：「爵秩雖有尊卑，死國之義，固無異同。閤下獨爲忠臣乎？今秀南與公同死，亦無憾矣。」遂招家奴 無作金，寄書其妻 李氏 曰：「國事到此，不欲求生。」遂死之，時年六十二。 同時死者， 忠正公 金益兼、 忠烈公 權順長、 忠肅公 李尙吉、 忠穆公 李時稷、 忠顯公 宋時榮、 忠憲公 尹烇、 忠烈公 沈誢 等皆得褒顯。獨 秀南 死節百年，無一人上其事者。久之， 恩津 文正公 宋先生 浚吉 爲 秀南 言死節狀，始贈承政院同副承旨。其後 文正公 宋先生 時烈 言於朝，旌其門閭。 宋時榮 字 茂先， 朝鮮 人也。父 邦祚 以名節聞， 光海 時，斥死西方。 時榮 淸愼有賢行， 金長生 薦于王朝，補司僕寺主簿。 淸 人改元， 時榮 慷慨言曰：「王朝不爲之備，是必將奉表稱臣，其爲辱甚於帝秦，士君子尙可仕乎？吾亦當拂衣而去，誓不爲瀋陽陪臣矣。」淸 人圍 南漢， 時榮 以職從世子嬪，入 江華 。 金慶徵 等湎于酒，不思禦守，已而城陷。 時榮 自決于松樹下，爲人所救，不果死。明日， 淸 人據行宮，置世子嬪於西掖。 時榮 曰：「昨雖不死，今何忍爲賊所逼乎？」卽爲書，與家人訣。出其所封司僕寺印，授小吏，曰：「我命絶，汝可歸印司僕寺。」因自經于屋下，時年五十。 時榮 將死，神氣不亂。館人泣謂 時榮 曰：「主上在南漢，公何遽效匹夫之節乎？」遂進酒而勸之飮。 時榮 謝曰：「我旣無愛死之心，汝何必止吾之死乎？」及旣死， 坡平 尹烇 具衣服，瘞于屋中。先王時，諡曰 忠顯 。 權順長 字 孝元， 朝鮮 人也。以蔭補氷庫別坐。大學諸生嘗上疏請祀 李珥、 成渾 於國學，會 嶺南 有異議者，沮其議，王責諸生。於是 順長 太息曰：「吾道窮矣。」遂不肯赴有司擧。 崇禎 九年， 淸 人引兵圍 南漢 。 順長 乃從世子嬪，如 江華 。檢察使 金慶徵、副使 李敏求 等恃險不爲備， 順長 上書畫軍事， 慶徵、 敏求 卒不聽。 順長 慷慨，言於衆曰：「主上見圍日久，人臣豈忍安寢食乎？今吾等雖不能赴主之急，願爲義兵守海口。」衆皆曰：「諾。」順長 遂錄諸應募者若干人，屯 燕尾亭，號曰儒軍。 是時將士皆阻海，嬪無宿衛，乃召儒軍，入宮衛。於是 順長 葆 南門， 淸 兵薄城。 順長 拊臂曰：「廟社亡矣，何以生爲？」金尙容 登 南門 樓，欲自焚，趣 順長 曰：「諸君皆下。」順長 不下，曰：「相公獨爲盛事乎？」乃抽矢射樓楹者三，已而火發。 順長 亦從 尙容 死，時年三十一。諡曰 忠烈 。 李惇五 附 尹城 字子典， 朝鮮 人也。少篤學，以蔭補繕工監監役。遷掌隷院司評，出守加平。 崇禎 九年，授宗簿寺主簿，以事免。十二月， 淸 圍 南漢 。 惇五 步抵 金浦郡，郡守具船，請偕匿 紫燕島 中。 惇五 曰：「江都，廟社所在，亦一朝廷也。豈宜舍此而他適乎？」乃趨 江華，差訓鍊都監分司郞。明年， 淸 人陷 江華 。 惇五 出城，爲 淸 人所逼不屈，遂見殺。諡曰 忠顯 。 尹城， 海平 人也。大父 昉，爲領議政。 城 擧進士。 淸 人潛師圍 南漢，大臣子孫從廟社，入 江華 者甚衆， 城 亦與焉。 江華 旣陷， 城 死之，家人求屍不得。 金益兼 字 汝南， 朝鮮 光州 人也。大父 長生 明儒術，屛居不仕。諡 文元 。 益兼 潔介有高節，少補生員第一。 崇禎 九年二月， 淸 人改元，王朝使者 李廓 等入 淸 庭賀，因與 瀋陽 使者來。 益兼 歎曰：「吾其爲翟矣。」乃與諸生上疏曰：「虜人貽書，使吾邦貳於中國，義不可從。且李廓賀於北庭，辱殿下之命，宜誅之，以徇國中，斬虜使者，函其首，奏于天子。」瀋陽 使者卽闕下，驚懼亡去。 十二月， 淸 人潛師圍 南漢 。 益兼 浮海入 江華，與 權順長 守 南門 。 益兼 執弓，抽一矢，兀然臨城，曰：「益兼雖不學射，尙不爲一人敵乎？」時檢察使 金慶徵、副使 李敏求 飮酒讙呼，不爲備。會浮屠師自 南漢 來，言：「城中事急。將士凍餒，不能戰。」益兼 乃上分司書曰：「主上受圍十餘日，蟻子援絶，此人臣嘗膽之時也，傳酒縱飮，豈可乎？江都雖重，留守足矣。檢察一員，宜引兵趣渡江津，或據要害，或依險阻，雖未能與虜人戰，至於扞蔽行在所，則有餘矣。」慶徵 不悅。 及城陷， 益兼 感慨，登譙樓，從 金尙容 自燒殺，時年二十三。卿、士、大夫遁去者不可勝數，而 益兼 以一布衣，明大義，卒能死之。故國人皆愍其節。今王時，諡曰 忠正 。 鄭百亨 附 李嘉相 字 德後， 朝鮮 人也。父 孝成 以潔行聞， 仁祖 時，擢 忠淸道 觀察使。 百亨 好學，擧文科，入藝文館爲檢閱。遷司諫院正言，出監 通津，召爲世子侍講院弼善，改司憲府掌令。 恭良王 追祔太廟， 百亨 議以爲不可，忤上旨，不復顯用。 淸 兵來寇， 百亨 父子入 江都 。明年，城陷，文忠公 金尙容 登 南門 樓，自燒殺。 百亨 慷慨，衣朝衣，望行在所哭四拜，與其父訣，遂自殺，時年四十八。 仁祖 賜祭，表其閭曰忠臣之門。後特贈通政大夫、承政院都承旨。 李嘉相 字 會卿， 延安 人也。父 明漢 以文學，進判吏曹，兼大提學，謚 文靖 。 嘉相 好學，成進士，遂擧文科。 淸 人之亂，與其母夫人 朴氏 入 江華 摩尼山 中，爲 淸 所殺。 李翎 字 和仲， 朝鮮 人也。曾祖 之信 以文學，爲弘文館副提學。父曰 有謙，掌隷院判決事。 翎 出爲伯父 有敬 後， 有敬 卒，居喪盡禮，以孝稱。 崇禎 九年， 淸 兵至， 翎 從其父入 江華，屬于義兵，守 廣津 。及 江華 陷， 翎 悲憤，欲投水死，爲父母在，不敢決，遂徒步入 吉祥山，遇 淸 兵。 翎 欲自殺， 有謙 曰：「吾受國恩，不可偸生。汝書生，無必死之義也。」翎 對曰：「大人不避死，子可偸生乎？父死於國，子死於親，婦死於夫，此其職也，舍此何求？死等耳。與其被拘假息於晷刻，豈若從容各得其死所乎？」已而 淸 兵掠於道， 翎 母自焚。 淸 人彎弓欲射之， 翎 與其兄 翮 號泣，翼蔽其母。 淸 人益怒，遂射之。 翎 面中二矢立死，時年二十三。事聞，贈司憲府持平。 翎 居憂，聞妻 沈氏 病將死，猶不往視。及 沈氏 死，始往哭，其行如此。 翎 臨死， 李希閔 謂 翎 曰：「子雖死，國中人誰能知之？」翎 答曰：「吾死於義而已矣。國中人知與不知，又何問焉？」弟 䎘 被俘， 翎 爲予囊中所藏父祖系。又以己出爲人後，改書本生外祖父，以授之。 鄭洙 附 洪晬元 字 聖源， 朝鮮 人也。大父 澈，與 文成公 李先生、 文簡公 成先生 相友善， 昭敬王 時，爲國相，諡曰 文淸 。 洙 少力行，擧生員。王朝追罪 文淸公 子孫，坐廢二十年。 仁祖 中興， 洙 始仕，出監 永同，以廉聞。 淸 人來寇， 洙 自鄕里，與其妻淑人 禹氏 入 摩尼山，遇 淸 人，手鞭撲之， 淸 人走，抽矢射 洙 。 禹氏 以身翼蔽之， 淸 人擧劍竝殺之。 洙 時年四十九。 洪晬元， 忠正公 翼漢 子也。字 建初，事親至孝。 淸 人來寇， 晬元 携家入 江華 。繼母 許氏 遇 淸 人，不屈而死。 晬元 以身翼蔽 許氏，同日死，時年二十七。其妻 李氏 亦自殺。 江華 人爲之歎曰：「忠正公一門，死節何其多也！」閔垶 字 載萬， 朝鮮 人也。父 仁伯 有功，賜爵 驪陽君 。 垶 功臣子，好大節。 崇禎 九年， 淸 兵至， 垶 慷慨謂其姊曰：「吾自在胎息中，已食君祿，義當與國俱存亡也。」卽挈其家，入 江華，屬于義旅。 明年正月， 江華 陷，留守 張紳 棄城走。或謂 垶 曰：「海岸有一葉舟，君可走也。」垶 曰：「士君子名爲義旅，先遁可乎？」或又曰：「劍島不遠，俟潮落，可入島也。」垶 曰：「幸免，非吾志也。」遂入 鼎足山 天燈寺 土室中。女子未笄者，凡三人。 垶 解所帶白綿巾，令自經死。笄長女，長女旣笄，乃死之；笄仲女，仲女旣笄，又死之；笄季女，季女旣笄，又死之。於是 垶 子與其婦皆死之。 垶 謂其奴曰：「閔氏一家十三人，同死一處。吾死後，卽毁此室以掩之。」乃自決死。 垶 有妾曰 禹氏， 垶 將死，顧謂 禹氏 曰：「汝非士族，何必死也？」禹氏 曰：「妾豈忍捨主君而圖生乎？妾設有圖生之志，年少女子，獨將安之？」垶 笑曰：「吾以汝爲愛死矣。汝志如此，則吾何可奪也？」禹氏 使婢炊白飯，談笑自若，謂 垶 女曰：「主君以我非士族，而疑我有惜死心，豈不恥哉？我先死，以暴我心。」立拔佩刀，先自殺。 垶 從父妹亦入 江華，遇 淸 兵，罵不絶口，遂死之。 垶 旣死，王聞其義，命有司旌 垶 之門。 黃善身 附 具元一、 姜興業 字 士修，少中武擧，爲訓鍊院正。 崇禎 十年，以中軍守 江華府 。 淸 兵至， 善身 迎戰于 鎭海樓 下，顧 姜興業 曰：「事已至此，吾二人惟當死耳。」遂射殺 淸 兵數人，因搏戰，力盡死之，時年六十八。 具元一 字 汝先，少中武擧，以 江華府 右部千摠爲游兵將。 崇禎 十年， 淸 兵入 江華， 元一 與其妻子訣，曰：「我當戰死。」馳赴 甲津 。 淸 人先浮二小舠，載數十人以試之，檢察使 金慶徵、副使 李敏求、留守 張紳 等奪舸遁。 元一 慷慨，登岸大呼曰：「虜兵飛渡，大將船何不迎戰？」慶徵 等皆不肯戰。 元一 按劍，哭曰：「汝輩臨難逃生？吾恨不能以此劍斬汝之首。」遂握劍投海而死，時年五十六。 姜興業 字 渭叟， 仁廟 之時，中武擧，補訓鍊院僉正。善騎射，爲 江華 左部千摠。 甲串 師潰，力戰死，時年六十三。 洪命耈 字 元老， 朝鮮 南陽 人也。大父 聖民 事 宣廟，擢爲大提學。 命耈 少擧甲科，入弘文館爲修撰。 毛文龍 鎭 東江，王遣 命耈 問起居。方是時， 文龍 橫甚，西邊騷然， 命耈 諭以大義， 文龍 感服。 崇禎 元年，遷吏曹佐郞。擧文臣庭試第一，擢承政院同副承旨。 初， 申得淵 使 瀋陽，議增幣事， 淸 人誘脅，令借船從攻 東江，又令助兵入 山海關， 得淵 震懼，不能拒。 命耈 上疏曰：「假舟楫而攻東江，助甲兵而入山海關，國可斃，義不可從。而得淵不能斥絶，是辱國也。今殿下雖增歲幣，然虜人固不可以犬馬珠玉，弭其禍也。有如明年假之舟，又明年請助之兵，殿下其將應之乎？不應則前功盡棄而兵且至矣。臣以爲宜正得淵辱國之罪，以瀋陽所却歲幣，賜西邊戎卒，則士氣可以大振，而虜人必不敢犯矣。」遷吏曹參議，出爲 慶尙道 觀察使，踰年，召拜弘文館副提學，兼承文院副提調。薦授 平安 觀察使。九年春， 淸 人及 蒙古 人來，議進號事。 命耈 曰：「吾國臣事大明，如天經地緯。爾國所議進號事，非吾國之所當與聞也。」淸 人大怒曰：「蒙古知天知勢，歸附大國矣。」命耈 曰：「吾國之天在大明。」淸 人自是，不敢復言。 旣而使者 羅德憲、 李廓 等如 瀋陽 。 淸 人改元，受朝賀，拉 德憲 等，拜於庭，作書稱勅以歸之。 命耈 悲痛泣下，立上疏，乞斬兩人頭，函送 瀋陽，國中竦動。 命耈 知虜必來犯，以爲：「義州，國之門戶也，防禦使不當入保白馬山。且昌城、朔州二鎭，此虜人之間路也。宜增置二防禦使，分守昌、朔，與義州共爲大鎭以備之。」不許。 崔鳴吉 復議和親， 命耈 歎曰：「命耈惟有死耳。」冬， 淸 入從 昌、 朔 間，直走王都。 命耈 乃令 張曛 等三人各將八百騎，疾馳入援。又募銳兵，擊 淸 騎 順安 道中，斬獲甚衆。 淸 圍 南漢， 命耈 自將三千兵，誓天以行，夕次 江東 。節度使 柳琳 單騎來見，曰：「大敵充塞道路，何輕進爲？」命耈 拔劍擊地，曰：「是何言也？寧進而死，不可退而生也。」違令者斬。乃從間路，抵 伊川，與 淸 人戰于 玉燈驛，敗之，收其俘畜，以餉軍。至 金化縣，又擊斬數百級。是時 淸 率數萬騎，屯縣西。 命耈 與節度使 琳、中軍 李一元，陣于縣北 柏田山 。明朝， 淸 兵大至，迭犯三面。 命耈 督衆殊死戰， 淸 兵披靡，死者相枕。自卯至申，勝敗未決。 淸 兵遂犯節度使陣，陣潰， 一元 策馬遁， 琳 脫甲披髮而走匿藪中。或勸 命耈 就 琳 陣， 命耇 笑曰：「吾豈入琳陣求活邪？此吾死所也。」徐解兵符，付營屬，曰：「汝以此免。」卽坐椅上，手弓射矢盡，以劍擊刺之。身中三矢，神氣不變，遂死之，時年四十二。 王聞 命耈 死，流涕曰：「觀察使死難者，惟洪命耈一人。」贈吏曹判書，諡 忠烈 。 命耈 爲人，疎朗有遠慮。嘗語子弟曰：「和議之末，必有大難。」及 淸 人改元， 命耈 恚曰：「吾死決於此矣。」後死義，竟如其言。 崔震立 附 宣世綱 字 士建， 朝鮮 慶州 人也。少果敢，善射有勇。 平秀吉 亂， 震立 感憤，爲州尹 尹仁涵 言曰：「倭奴蟻屯嶺南，朝暮將迫吾州矣。震立雖駑，請倡率里中子弟，往禦之。」仁涵 壯而許之。 震立 時年二十五。卽夜潛入 倭 奴營，伺熟睡，縱火焚之， 倭 奴死者數百人。盡得其金甲、寶劍，輸之府，仁涵驚服。於是州人從 震立，願擊 倭 奴者甚衆， 震立 軍幾數千人。 是時 倭 奴屯 彦陽 山谷中。 震立 與力士 金虎 擊 倭 奴於 彦陽，大破之， 倭 奴遁去。 震立 乃追至 鷄淵， 虎 中礮死。 震立 繞出 倭 奴背，又大破之， 倭 奴莫敢犯 慶州， 震立 之功也。及獻級， 震立 讓諸戰死者，州人以此多其義。 後三年，始用武擧，補部將。 倭 奴 淸正 入 島山，放兵四劫。 震立 夜襲 西生浦，進攻 島山，伏兵巖中以誘之。 倭 奴迎戰，旣近巖，乃引滿射，射輒中，死者甚衆。 震立 臍亦中流丸，猶不死，意氣益張。經理 楊鎬 擊 島山， 震立 馳入 淸正 軍，又中流丸，洞右頰，入于左頰，又不死，以刀刮骨，出其丸，言笑陽陽，無所挫。 鎬 太息曰：「眞壯士也。」策宣武功，錄原從。拜訓鍊院正，出爲 慶尙左道 兵馬虞候，鎭 釜山 。時指揮使 黃應暘 來覘 倭 奴，聞 震立 勇冠三軍，心奇之，還至國都，謂 尹斗壽 曰：「崔兵馬，爾國良將，何故鬱滯不用邪？」備邊司遂薦 震立 以不次，擢 慶源 都護府使。 震立 剛毅有大節，不喜聲色。及居邊，愈自儉約，於衣服藍褸如也。 鏡城 判官 李潤雨，文章之士也。少與 震立 相友善， 震立 秩滿，過 鏡城， 潤雨 置酒飾美女，侍宿三夜，卒不顧。 潤雨 歎曰：「吾始見烈丈夫也。」北道 兵馬節度使 金景瑞 見其衣弊，令軍中新製貂裘，以贐之， 震立 不受。 景瑞 慙曰：「吾不料崔侯之廉，乃如是也。」天啓 元年， 李時發 出鎭 平壤，擧 震立 爲別將。已而命授 高沙里 僉節制使。 時發 曰：「節制使人皆可爲，至於別將，非震立莫可爲也。」啓留之。乃令 震立 率勇敢士二百人，屯于 良策 。時 淸 兵入 東江鎭 。 震立 乃與諸將誓曰：「虜騎如入良策，則震立當戰死矣。」未幾， 淸 人解兵去。然 震立 戰死之志未嘗變也。 及 仁廟 旣靖社稷，擢 慶興 都護府使，以廉潔聞，進嘉善。 崇禎 三年，特授工曹參判，出爲 京畿 水軍節度使，兼 三道 統禦使，秩滿，召拜都摠府副摠管。又出爲 全羅道 水軍節度使。 九年， 淸 人絶盟約，王朝治兵，命 震立 爲公州 鎭營將。十二月， 淸 人潛師，圍 南漢 。 忠淸道 觀察使 鄭世規 率師入援，以 震立 年老多病，不可驅馳閔之，欲易以他將，且使 震立 爲後距。 震立 憤曰：「主上在圍中，吾雖老，敢圖生爲？」因泣下。卽日躍馬爲前行，軍中將士莫不洒然動色也。至 龍仁縣 險川 上，去 南漢 不三十里。 震立 居前，世規居後。已而 淸 人悉引兵急攻之。 震立 身被數十創，端立射中 淸 數騎。矢盡，顧謂從者曰：「我不離一寸而死，爾其識之。」遂戰死，時年七十。 王聞之，下敎賜祭，贈兵曹判書。判中樞府事 金時讓 請旌其閭，王從之。 震立 旣死，子 東亮 得 震立 屍，果不離戰地一寸，顔色如生。先王時，諡曰 貞武 。 宣世綱 亦用武擧，拜爲 安東鎭 營將。 淸 人潛師圍 南漢， 慶尙左道 節度使 許完 入援， 世綱 率 安東鎭 兵屬焉。至 雙嶺，觀察從事 都敬兪 來督諸軍，令明日昧爽進兵。 完 曰：「天寒，士卒晝夜馳，無不氣索。明日晨，未爨而進，與虜遇必無幸矣，不如移陣就山上，飯士而進。」敬兪 怒曰：「南漢未滿三十里，何必乃爾？晨卽進兵，否者斬。」完 謂諸將曰：「從事不知兵法，而妄自指揮三軍，國事去矣。」明日晨前，軍旣發， 淸 輕騎伏於山北，馳上山， 完 軍大亂。會 安東 兵號於陣曰：「硝藥盡。」淸 人聞之，卽合兵急攻 完 軍。節度中軍 李仁男 解甲遁去，獨 世綱 力戰死之。 李義培 字 宜伯， 朝鮮 韓山 人也。父曰 洽，官至司憲府掌令，游 文簡公 成渾 門，以節行聞。 義培 勇敢有氣略。年二十四，中武擧，補宣傳官，陞司憲府監察。 光海 政亂，隱居 摩尼山 下， 申景禛 等謀靖社， 義培 與焉。由 明川 都護府使，進 全羅左道 水軍節度使，以靖社功封 韓川君 。出爲 公淸道 兵馬節度使，改 全羅道 。 崇禎 七年，由五衛都摠府副摠管，進 黃海道 節度使，改 咸鏡南道 。明年，復拜 公淸道 節度使。 是時 淸 人圍 南漢 。 義培 引兵至 竹山，報聞行朝。王歎曰：「朝臣忠勇，豈有如某者乎？」其明日，發向 南漢，軍未半出，遇賊騎，前鋒 李次衡、 李根永 等皆戰死。已而 嶺南左道 節度使 許完、 右道 節度使 閔栐 率師至，與 義培 軍陳 雙嶺 。 淸 人先鋒逼 完 軍，會 許完 軍中失火，燒死者數百人。 義培 軍亂， 淸 人進薄。裨將 安三五、僕人 貴卜 進馬請騎。 義培 叱曰：「事至此，唯有死耳。乘馬何之？」於是衣虎裘，立陣前，射虜不已。諸將佐皆亡去，獨裨將 李億、營奴 曺丑生 在。 丑生 奉矢，無何， 義培 力盡，仆地遂死之，時年六十二。 義培 嘗有死節之志。使家人以靑裳絛續行纏，曰：「以此爲尋屍之驗。」及旣死，家人得屍，靑裳絛宛然不變。贈領議政，諡 忠壯 。 許完 字 子固， 朝鮮 陽川 人也。曾大父 菖 以文進爲 全羅道 都事。 完 少卓犖有奇氣。 宣廟 之時，用武擧，拜宣傳官，兼備邊司郞。 李忠武公 舜臣 見 完 氣貌，大異之，語人曰：「他日處吾之位者，必許氏子也。」萬曆 三十二年，由都摠府經歷，出守 端川 。時野人數爲邊患， 完 以先鋒敢死戰，斬獲甚多。王特賜甲冑、弓劍以奬之，陞 茂山鎭 僉節制使。進 忠淸道 水軍節度使，兵曹啓言：「完，名將也，宜留之。」敎曰：「可。」明年，授 全羅右道 水軍節度使。及 仁廟 初靖社稷，擢 慶尙右道 兵馬節度使。 崇禎 二年，遷 會寧 都護府使。 完 嘗出獵， 建州 章京在館者，欲覘 完 士卒多少。然士卒僅數百人。 完 夜令所將士卒衣靑衣，從東門入；已而更令衣白衣，從西門出；已而更令衣紅衣，從南門入；已而更令衣黑衣，從北門出。循環不絶，章京驚懼，莫知其士卒多少也。 六年，轉 咸鏡南道 兵馬節度使。九年，改 慶尙左道 兵馬節度使。十二月， 淸 人潛師圍 南漢 。 完 率步兵萬餘人，疾趨入援。至 陰竹，裨將 鄭世寬 曰：「晝夜疾行，士卒疲甚，不如從間道徐進。」完 蹙然曰：「主上安在，汝出此言邪？吾蒙恩爲節度使，此畢命之時也。豈可一刻遲留邪？」因手指 南漢山城，泣數行下，諸將亦泣，不敢復言。 完 立召從行家僮，誡之曰：「若屬將以衛我也，然戰不利，我當死矣。又焉用若屬爲哉？」悉令還去，因爲書與其子訣。遂軍於 廣州 雙嶺，去 南漢 不三十里。時天寒，士卒皆凍， 完 閔之，陳于山下，選精兵數百餘人，據山上。明日遲明，乃解軍將趨 南漢 。前鋒旣發，山上兵亦從而下。 淸 輕騎潛伏山北，見 完 精兵皆下山，於是疾馳據山上。 完 麾諸軍，環山陳。旣而 淸 引數千騎，來犯 完 陳。 完 士卒鼓譟迎戰。礮聲震天， 淸 前騎中丸死者不可勝數。 完 乘勝，奪 瀋陽 馬數十匹， 淸 人稍却。如是者凡數四戰，勝負未決。 會 安東 兵號於陣曰：「焇藥盡。」淸 人聞之，遂疾進， 完 軍大亂。中軍 李仁男 引兵而走。 完 慷慨力戰不去。麾下士皆殊死戰，士且盡。軍官 成應天 掖 完 上馬，手執轡，終不肯捨。 完 紿曰：「汝步我騎，汝宜先我出軍門。」應天 遂出， 完 下馬，拔所佩刀自刎死。時年六十九。 完 廉潔，家居，泊然如寒士。嘗謂家人曰：「吾豈忍自損廉恥，爲子孫計哉？」先王時，旌 完 之閭，贈兵曹判書。諡曰 忠莊 。 閔栐 字 正甫， 朝鮮 人也。父 汝慶，兵曹參判。 栐 有節行，居母憂，廬墓三年。 萬曆 中，用武擧，補宣傳官、兼備邊司郞。 崇禎 二年，擢 義州 府尹，以病免。由 定平 都護府使。進 慶尙右道 兵馬節度使。 九年， 淸 人圍 南漢 。 栐 慷慨率師入援，妾泣辭， 栐 叱曰：「王室危急，吾出師，誓滅虜人，汝何敢作離別色邪？」遂晝夜馳赴 南漢 。十年正月，至 雙嶺，陣于山下。是時王在 南漢城，問群臣曰：「諸道兵馬節度使誰可勤王？」左議政 洪瑞鳳 對曰：「栐必至。」已而 淸 人與 栐 戰，不克而還。 栐 爲捷書，約之矢射入 南漢 。王見之，知 栐 勤王，大奇之。明日， 淸 人悉兵至。 栐 通握機、戰陣法，識日不利，欲堅壁，不與虜戰。 慶尙左道 節度使 許完 建旗先出戰， 栐 遂開壁合攻之，虜多死傷。會中軍有失火者， 淸 人縱兵擊 完 軍。 栐 於是力戰以死，時年五十一。先王時，旌 栐 之閭。諡曰 忠壯 。 尹棨 字 信伯， 朝鮮 南原 人也。大父 暹，官至弘文館校理，死於王室，有大節。 棨 少擧及第，事 仁廟，爲弘文館應敎。 崇禎 九年，出守 南陽府， 淸 兵至。會 棨 以事如 報恩縣，聞 淸 兵至。乃疾馳還 南陽府，望行在，與衆慟哭。乃募人爲進膳羞，凡三往，卒不得抵 南漢城 。自是魚肉不入口。 及 南陽 破，卽庭中，對立二旗，坐廳上，拱手不動。 淸 兵執之，迫令跪。 棨 罵曰：「頭可截，膝不可跪。」虜欲縛去， 棨 又罵曰：「棨雖死，誓不汝從。」虜愈怒，以鋋刺之。 棨 益罵，不絶於口，虜乃斷其舌而殺之。縣吏 金澤 ㆍ 洪彦仁、官奴 命吉、家僕 鳳伊 皆從死。 棨 死時，年三十四。 孝廟 時，贈吏曹參判，旌其門。諡 忠簡 。弟 集 亦以弘文館校理，爲虜所執，死 瀋陽 。