泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 江漢集 / 江漢集__juan_30.txt

Work: 江漢集 Viewing: Source
Metadata 维基文库
Work
江漢集
Page title
江漢集/卷三十
Ws Categories
1790年;黃景源
Nation
朝鮮典籍
傳 明 陪臣傳四 魯定公 問：「君使臣，臣事君，如之何？」孔子 對曰：「君使臣以禮，臣事君以忠。」言上盡其禮，則下盡其忠也。然自古尊貴之臣，上之所禮，而不能盡其忠者有矣，卑賤之臣，上之所不禮，而能盡其忠者亦有矣。豈於尊貴無忠臣，而於卑賤有忠臣歟？抑位已足者難爲勇，名未立者易爲忠歟？抑下之忠與不忠，在於其人，而不在於上之禮不禮歟？ 余讀《明史》，見 毅宗皇帝 封 吳三桂 爲 平西伯， 左良玉 爲 寧南伯， 唐通 爲 定西伯， 劉澤淸 爲 東平伯，下詔勤王，而無一人入衛者，未嘗不悲憤泣下也。夫爵之以伯，其禮甚厚，而四人不肯進兵救天子，京師已陷，而晏然不爲之戚，何其不忠也？ 明 興以來，屬國之士，不得仕於天子之國，奉使來覲，天子召見 皇極殿，其禮甚薄。然屬國疎遠之士，視天子如其父母，恐不得自盡其節，非天性之篤於忠者，豈如是乎？ 余於 崇禎 得歸義之臣二人焉，曰 崔孝一、 林慶業 。 始， 淸 人 陷東江 也， 孝一 從戰，而不殺 明 卒一人，棄妻子西入中國，慨然欲忠於皇朝，及帝崩，走死殯側。 慶業 與 淸 襲 東江，又犯 錦州，而其志常欲脫身歸天子。 淸 人遣使執 慶業， 慶業 道亡，遂浮海抵 海豐縣 。 毅宗 奇之，下璽書，授副摠兵。京師陷， 慶業 繫獄，卒不屈。夫二人以屬國之將，非 明 天子所禮者，而自忠於中朝。故君子舍其失身之罪，而取其終也。 崔孝一 字 元讓， 朝鮮 義州 人也。伯父曰 嵂，從都督 麻貴 擊 倭 奴，攝 南原 守。 孝一 爲人多智，喜任俠。 萬曆 中，以武出身，事廢王，爲刑曹佐郞，遷至訓鍊院判官，與 金應河 俱知名。 姜弘立 從戰 深河，辟 應河 爲左營將， 孝一 爲裨將， 應河 行， 孝一 以母喪不行。 天啓 七年， 淸 騎大入 義州 。 孝一 帥州之壯士 張應林，戰 統軍亭 下，遂挫 淸 鋒。 應林 死， 孝一 手劍，登府西譙樓，擊殺 淸 兵數十人， 淸 將皆畏之，從樓下，望見 孝一 狀貌甚偉，令其騎生得 孝一 致麾下。 孝一 佯降，陰使人約左都督 毛文龍，連內外夾攻 淸 營。 文龍 乃遣游擊 周文煥，將三萬卒，與 淸 將交鋒，遂大戰 黔同島 中。會 淸 人斥候得 文煥 卒降者，具知 孝一 連兵狀，大疑之。 孝一 乃亡入 龍骨山 。 是時 龍川 鄭鳳壽 屯山上。 孝一 說 鳳壽 曰：「孝一久在淸營，知淸諸將易禽耳。使孝一將卒三百襲淸營，足以破矣。」鳳壽 持重不許。 孝一 遂去，直夜半馳入 淸 營，卽帳中斬十數人，遂南馳入 靑梁山，復收壯士，爲三隊以保塞上。 崇禎 九年， 淸 騎復入 義州，州尹 林慶業 屯 白馬山 。 孝一 謂 慶業 曰：「以將軍之勇，閉壁距險，不能出一卒與淸人戰，卽諸將何勸？小人願爲將軍却淸人。」慶業 壯而許之。 孝一 遂帥輕騎，與 淸 人戰 鴨綠水 上，大破之，禽其將 要虎，得輜重數百而還。 十年， 林慶業 入 東江，令 孝一 別襲水寨。 孝一 乘船，擊桴鼓大呼徐進，寨中主將 沈之祥 聞桴鼓聲，乃大驚，急引船走，與 孝一 船中流而遇。 孝一 從船上揖曰：「淸人且至，公趣行之。」祥 亦揖而去。 孝一 至寨， 淸 兵已入寨中戰。 孝一 佯爲 淸 兵援，實援 明 兵。然 淸 兵猶以 孝一 爲援己而不之疑也。 是時 淸人 逼京師，大學士 孫承宗 死之，中國日削， 明 室將亡。 孝一 乃得力士 車禮亮，謀破 淸 人以報天子之恩。 孝一 曰：「吾欲浮海入中國，說明諸將，攻瀋陽。瀋陽見攻，則淸人必求救於吾國。吾國出師，則足下詐爲軍士，屬行間，從入淸營，乘其隙，出其不意，破淸人。然後孝一因而屠之，八旂諸族可平也。」禮亮 曰：「此吾之志也。」乃以家財佐 孝一，具舟與糧。 時， 黃一皓 爲 義州 尹， 林慶業 以節度使鎭 安州 。 一皓 嘗召 孝一，論天下事。 孝一 具言所與 禮亮 謀者， 一皓 大悅，厚遺 孝一，送 登州 。 孝一 將行，恐見疑於國中，乃之 安州，謂 慶業 曰：「小人將入中國。勸諸公東入瀋陽，又得力士，送淸營。從中發難，則可以報帝恩。然小人一朝浮海而西，國人必疑之，願得罪於將軍，因而亡去以絶人之疑。」慶業 許之。乃以事罪 孝一，杖于軍中，廢爲小卒，監烽火。於是 孝一 言於衆曰：「林將軍辱我至此，何面目復還鄕里，見父老爲？寧乘舟浮于大海，從田橫客耳。」十二年秋八月， 孝一 遂行，至 登州，說 陳洪範 。 洪範 不用。乃去之 寧遠，說 吳三桂， 三桂 頗有復 遼 意，乃固留 孝一 爲謀士。 淸 人入 錦州， 孝一 迎戰 松山 下。 淸 人圍之， 孝一 直夜潰 淸 圍，西馳遁去，行收兵，與 三桂 會，遂還 寧遠 。自 孝一 入 登州 後二年，事發覺， 一皓、 禮亮 皆坐死。故 孝一 之謀卒不行。 十七年春三月， 李自成 入 大同，天子詔 三桂 入衛。 三桂 至 豐潤，聞京師已陷，止 山海關 不行，迎 淸 兵入。夏四月， 淸 引兵，遂入關， 三桂 降。五月， 淸 乘勝，遂據京師，受朝賀於 武英殿，令天下薙髮。 孝一至京師，獨不朝賀不薙髮，侍先帝殯，晝夜臨，十日不食，死于先帝之旁， 三桂 爲收而葬之。 後三十年， 三桂 始興兵， 明 室幾復，而 孝一 已死矣。然 三桂 自稱皇帝，國號曰 周， 三桂 死，子 世璠 立，旣而敗，爲 淸 所滅。 肅廟 時，贈 孝一 戶曹參判，御書告身曰：「歸正天朝，義烈卓異。」林慶業 附僧 獨步 字 英伯， 朝鮮 平澤 人也，後徙 忠州 。五世祖 命山，判吏曹。 慶業 幼，能帥群兒爲戰陣，群兒慴伏，受其約束，不敢違。 慶業 旣長，學兵法，好奇計。 家貧無田，里中人爲假其田而使耕之。 慶業 臨耕，詐遇病，謝里中人曰：「公憐我而假之田，今我遇病不能耕，請歸公之田。」里中人愈益憐之，爲合耦代 慶業 耕。 慶業 瞑目臥壟上，陰誦兵法，日入不起。里中人耕已，熟視曰：「果病也。」一夕 慶業 喟然歎曰：「吾受天地之氣，不爲禽獸而爲人，不爲婦人而爲男子，安能局促老此邦也？」乃以武出身，由 樂安 守，爲 劍山 防禦使，守西邊。 淸 三百人詐降 東江， 明 總兵官 劉興治 欲與降者走 建州 。 慶業 登高，望 東江 有兵氣，趣修獄垣曰：「未踰三日，當有囚者。」城中人莫能測也。已而 興治 爲其麾下 沈世魁 所斬。於是 淸 三百人奔 慶業， 慶業 囚之，人以爲神。 宣川 府使 李浚 欲因而誅之。 慶業 曰：「不可。虜人必索之，公且少俟。」不十日， 瀋陽 遣將率數萬騎薄城下， 慶業 出其所囚三百人以與之， 淸 人大悅。 崇禎 六年， 孔有德、 耿仲明 以 登州 叛，陷 商河、 齊東、 德平、 靑城，掠其人衆，亡入海。使 曺紹宗、 劉承祖 奉表，降 瀋陽， 杜度、濟爾哈朗、 阿濟格 迎于 鎭江 。 明 兵追至 威化 南，王遣 慶業 夾攻之， 慶業 率師，與 仲明 戰于 牛家莊，大破之。事聞，天子下璽書，奬王之忠，特授 慶業 總兵官，又賜金花揷其首。 慶業 由此知名中朝。 九年， 慶業 擢爲 義州 尹。十二月， 淸 入 義州， 慶業 閉壁，分將士以張疑兵。 淸 以爲 世魁、 慶業 合兵而守，卽不犯，直渡 薩水，趨王京，圍 南漢 城。觀察使 洪命耈、節度使 柳琳 引兵入衛， 慶業 欲約 世魁，出輕騎，乘 淸 空虛，襲 瀋陽，焚其巢穴。 柳琳 素忌 慶業 名，又恐有功，固止之，令不得發。 明年， 南漢 破， 琳 遁去， 命耈 戰死。 三月， 淸 遣 孔有德 入 東江，脅 柳琳 爲先鋒將， 慶業 爲副。至 蛇浦， 慶業 使人謂 有德 曰：「天下之珍寶貨財皆聚於東江。慶業旣得爲先鋒，若城陷，則所獲貨財珍寶，皆慶業之所宜有也。願立明信，毋使滿洲兵爭財爲也。」乃令軍中歌舞之。於是 淸 人皆大怨，環 有德 叩頭言曰：「使朝鮮兵爲先鋒，滿洲之恥也。」有德 乃更令 馬夫達 爲先鋒。 慶業 佯爭曰：「旣使慶業爲先鋒，而又改之何也？」淸 人固請然後乃止。 日入， 夫達 率銳卒三百人，前攻 東江， 沈世魁 迎擊破之。會天大霧， 夫達 引小舟，登 蛇浦 之背，乃陸行踰崖而西。 始，水行直抵 東江，夜過半，從寨北入。 慶業 豫令 金勵器 登高，麾旗告 世魁，而 世魁 前距海口，卒不之省，遂被執。 東江 旣陷， 淸 人賜 慶業 爵八級、男女百二十有五口。 慶業 爲人勇敢有氣義。雖失身於 淸 人，然其心未嘗不爲 明 也。 世魁 副將 呂壁 亡至 義州， 慶業 厚遇而資送之， 壁 感其義。 慶業 在 義州 時， 淸 使人竊 慶業 所佩一矢。 慶業 乃募善盜者，入 淸 帳中，竊其所着紅帽而藏之。後 淸 人至 義州，以矢投 慶業 曰：「還公矢。」慶業 於是出紅帽，投 淸 人曰：「還爾紅帽。」淸 人大慙。 十一年，王拜 慶業 爲 平安 節度使，鎭 安州 。先時，王求義士之可以使中國者。會左都督 洪承疇 使浮屠 獨步 如 瀋陽， 獨步 還至 鴨綠水，爲 慶業 所得。王聞之，乃使 慶業 裝送， 獨步 潛入 山東 。 十三年， 淸 又脅 慶業，爲舟師上將， 李浣 爲副，入 錦州 。至 旅順口， 淸 諸將皆欲趣戰，問 慶業 等：「幾日當至大凌河？」慶業 等對曰「船行在風」，因留遲以利 明 兵。至 石頭，陰縱 三船，紿 淸 人曰：「風漂失之。」其後三船至 登州，持 淸 陰謀，告都督 洪承疇 軍，具言 慶業 等雖在 淸 營，終不忍倍 明 天子。 承疇 由是知其義。 慶業 等至 北汛口，遇 明 兵，佯與之戰，誡礮者不鉛而發曰：「洪都督軍也，礮毋中。」承疇 亦誡其射者，不滿而發曰：「林總兵軍也，射毋中。」以故兩軍無一人死傷者。 慶業 又使二卒佯沈海，從水中行抵 明 軍，告 淸 兵謀。明日二卒歸自 明 軍，皇帝詔曰：「昔平秀吉屠朝鮮也，先帝暴露天下之師以禦之。今寇賊陵轢中國，中國日削，朝鮮豈忍忘先帝之德，而不救中國邪？若等如縛寇賊來，則朕當分天下，封萬戶侯。」慶業 等恐事泄，立焚其詔以滅迹，而副其書竊藏之。已而 淸 使人大索軍中，詔不得。至 蓋州， 承疇 方保大海口，樓船微見其帆， 慶業 令士豫發礮，麾 明 兵去。 淸 人怒曰：「襲明兵取之易耳，今反如此何也？」慶業 等强謝迺解。 初， 淸 人心忌 慶業，欲殺之，乃使相者視 慶業， 慶業 以脯納靴中。相者望見其身曰：「如短一寸，眞名將也。」由是得免。 是時 淸 人欲深入， 慶業 等皆不肯進，令舟工日沈數船，所沈者凡六十四船。乃破器械，棄糧食，示不可行， 淸 人問：「若等在行數留遲，又遇南船不肯擊，軍食兵械皆棄諾爾中，是何意也？」諾爾猶言海， 建州 人語也。 慶業 仰天僞爲誓， 淸 人信之。 後十餘日，令 慶業 等入 登、 萊， 慶業 等曰：「六月浮海，死傷甚衆。今舟楫已壞，糧食且絶，勢不可復涉大海。進亦死，不進亦死，請死於此。」淸 人心知 慶業 不肯攻 承疇，又恐 慶業 入 山東，陰與 大明 內外合謀，爲 瀋陽 患，因歸之。 慶業 等謝曰：「歸國幸甚，然舟楫破，無以水行。」淸 人曰：「不能水行，卽陸行。」慶業 等乃從 遼陽 北，窺 瀋陽 而歸。王召見慰諭。 初，二卒之歸自 明 軍也， 慶業 喟然而歎曰：「慶業平生之志，今可見矣。」欲脫身歸中國。 浣 曰：「子志善矣，然奈禍及王家何？」於是乃止。然 慶業 入 明 之計自此決。 十四年， 明 遣 獨步 報王書。 慶業 乃謀於朝，復遣 獨步 如京師。 十五年， 淸 圍 錦州， 洪承疇 以其軍降，其麾下有 倪甲 者告 慶業 在 石城 時遣三船事。又 朝鮮 定州 賈人 高忠元 繫 瀋陽 獄，告 慶業 遣僧入 明， 淸 人大怒，發使者執 慶業 。 慶業 歎曰：「大丈夫徒死北庭，無益也。」至 金郊驛，卽道亡，入 天寶山，變姓名，削髮爲僧。妻 李氏 械繫 瀋陽，卽恚曰：「吾夫爲大明忠臣，吾獨不爲忠臣妻乎？」遂引刀自殺。 慶業 旣亡，欲入 明，乃與船人 李武、 金之漢 旁招諸賈人曰：「穀幾石、錢幾兩在延安府西海上，有能輸致錦江口，則當得五之一二。」諸賈人皆以爲然，具大船，載 慶業 行。旣中流， 慶業 乃出裝中劍，謝船上人曰：「吾嘗欲爲明天子，逐虜人，平遼陽，蒙公等之力，得入中國，雖死無恨矣。」船上人大驚拜曰：「公始令往輸錢穀西海上，何迺中國也？」慶業 拔劍叱曰：「違令者斬。」船上人恐懼流涕曰：「如公令。」慶業 縱船，直 登州，會風不利，抵 海豐縣，縣人以爲 淸 間者，遂繫之獄。 慶業 曰：「慶業乃天子陪臣，豈爲虜邪？」於是乃釋。 至 登州， 登州 都督與語大奇之，爲予精兵，使往擊 山東 土寇。 慶業 出奇，禽其將，都督驚服，置之帳中，問兵事。 慶業 以爲：「帥舟師，由鴨綠水，屠瀋陽，則虜人無遺族矣。」都督曰：「善。」十七年，勅授 慶業 副總兵將，以七月伐 瀋陽 。未幾， 自成 陷 北京， 烈皇帝 崩。 淸 引兵入 山海關，都督直夜遁去，其中軍 馬登紅 代領其衆，與 慶業 移屯 石城 。未踰二年， 南京 陷， 淸 招 慶業，卒不往。 是時 獨步 在 登紅 軍。 慶業 聞 唐王 入 閩 初卽位，約與 獨步 奔 福州 。明日 登紅 執 慶業，降于 淸 人， 淸 人欲剃 慶業 髮。 慶業 不聽。 淸 人乃誘 慶業 曰：「始天聰時，孔有德、耿仲明、尙可喜歸身聖淸，太宗皇帝皆賜策封爲諸王。公如事淸，當不死，富貴不在三人下。」慶業 曰：「吾誠圖存，則守吾國一丘足矣。何苦棄父母之國，千里浮海，以自投於明朝哉？今明已破，吾豈以富貴變其志邪？」淸 憐其忠，乃送 慶業 北京 獄，誘脅百端，終不屈。 淸 問 慶業 所欲言， 慶業 曰：「昔曹孟德釋關羽，羽竟報孟德之恩。汝若能送我南朝，我當報汝之恩，如關公之報孟德焉。」淸 人曰：「汝不忘南朝，可謂忠臣。然養虎遺患，吾不爲也。」會 朝鮮 相 沈器遠 謀叛，事覺，辭連 慶業 。王聞 慶業 繫 北京，使使請還之，其後一年， 淸 以檻車送 慶業 報曰：「慶業潛遣姦細，私通別國，及領舟師，故悞軍機，竄投明朝，罪惡多端。因平定中原，施恩大赦，一應罪惡，槪行解網。今王欲得慶業以靖亂萌，理所宜然。」王乃命繫 慶業 獄。 慶業 入 明，實不預 器遠 叛事，而賊臣 金自點 陰憚 慶業，乃以亡命入 明 朝爲 慶業 罪，掠殺之， 慶業 時年五十三。 慶業 將死，大呼曰：「天下事未定，不可殺慶業。」及旣死。王爲之慟曰：「死乎！死乎！慶業敢任有功，甚可惜也。」因命史官諭其屍曰：「予無殺汝之意，何遽死邪？」肅廟 時，追復 慶業 官爵，諡曰 忠愍 。 僧 獨步 初名 申歇 。爲人開敏有口辯。入 妙香山 學浮屠，削髮爲僧。聞 沈世魁 鎭東江，浮海往游， 世魁 死， 獨步 間走入 河南，依 洪承疇 。 淸 圍京師， 承疇 帥師入衛，使 獨步 東之 瀋陽，取 淸 人要領而歸，至 鴨綠水 上，爲 朝鮮 戍卒所得。戍卒致之節度使 林慶業， 慶業 致之 崔鳴吉 。 先是 金堉 如京師，天子聞 淸 圍 南漢，詔 陳洪範 出師救。又予 金堉 卒千人，衛之以歸。 堉 旣歸， 洪範 不行， 南漢 破，使者不復通中國矣。 王每歲正朔西鄕哭，左右皆泣。乃求義士之可以使 明 者，未得也。及 鳴吉 因 林慶業 得 獨步，乃遂遣之，移咨于 承疇，具道爲 淸 所圍不能城守狀， 獨步 間走 承疇 軍，因致國書， 承疇 上之天子。是歲 崇禎 十二年也。天子下詔，褒其義，因賜 獨步 號曰 麗忠 。 十四年， 獨步 歸自京師，王大喜，賜 獨步 米五百五十石、白金千五百兩、人參五十觔，復遣之。明年 承疇 降于 淸，言 朝鮮 使 獨步 奏 明 天子， 淸 人疑之。會 朝鮮 賈人 高忠元 繫 瀋陽 獄，告 崔鳴吉 遣使入 明，如 承疇 言。十二月， 淸 人執 鳴吉，械繫 瀋陽，三年赦歸。 獨步 入 明，從 慶業 往來 登州 。 明 亡， 慶業 與 獨步 謀趨 福州， 獨步 不肯。已而 慶業 繫 燕 獄， 獨步 亦被執，久之又從 慶業 歸。 慶業 考死， 獨步 坐流 蔚山府 。