Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 燕臺再遊錄 / 燕臺再遊錄__juan_01.txt
辛酉正月
二十二日
余以豐川府使。罷歸閒居。二十八日。內閣知會隨謝恩使一行赴燕。購朱子書善本。
二月
十五日
差備門下。直發路文乘馹。二十一日。馳到平壤。正副使及書狀官。於本月十二日先發。方在練光亭。是日又先發。往見後留宿本府。
二十八日
到義州。三月初三日。渡鴨綠江。十一日。到瀋陽。十九日。到寧遠。二十二日。入山海關。二十四日。過撫寧縣。到永平府。二十六日。到豐潤縣。二十七日。到玉田縣。
四月
初一日
入燕京。
五月
初三日
還發宿通州。十二日。出山海關。二十一日。到瀋陽。二十七日。到柵門。三十日。還渡鴨綠江。六月十一日。還京師。往返凡一百七日。留燕館者。三十二日。
瀋陽書院。舊所游也。旋車歷造。見諸生森集。有曰八十太。曰呑多布。曰明文。曰雅隆阿。滿洲人也。曰覺羅富坤。興祖質皇帝之後孫云。于澯，王開緖。漢軍也。吳化鵬。承德縣人也。溫岱，徐祥霖。復州人也。董理，馮天良，王潔儒。寧海縣人也。有金尙絅者。字美含。舊交金科豫笠菴從子。年二十。美貌。恭執後生之禮。問其伯父安信。答知射洪縣。係川省。距此八千里。問諸生。此處文溯閣可登否。答禁地。非有功名人。不能也。六月六日曬書。學院大人率僚屬。始得一登。
游豐潤城中。偶步一衚衕。聞童子讀書聲。入其室。多挂名人書畫。童子年可七八歲。所讀者孟子也。其師據椅而坐。詢之縣吏目胡逈恒家也。胡赴衙門未回。胡之子與數人者。聚磨墨。悤悤治文書。見客起揖。引至別炕。請坐接話。其人老實。啜茶數椀。問川楚匪擾未平。此處亦抽兵出征否。答然。問伊賊有僞稱否。答國號代漢。問不是大漢。以指頭畫甓書代字曰這箇字。沙流河站。問主人翁年。余之同庚也。其人走沽燒酒，豬肉，藕菜而至。洗卓設盞。欣然相勸。謂之同庚禮。余固辭不可。解包出淸心元幾丸及烟囊二部以謝之。見壁上。有贈金珠芳卿詩。言其善彈琵琶。而詩殊不佳。問主人翁。金珠芳卿是二人。主人笑曰。是一人。芳卿卽其字也。此處嫖子也。如今不在此。問題詩者誰也。答湖州知府。不知他姓名。春初過此悅金珠。爲留七日。問如今何故不在此。答瀋陽將軍送銀五百兩買去。見在衙門裏。誰能再看他。嫖子者。彼中或稱土妓。我東所謂私娼也。關內外處處有之。鱉山站最盛。見其一羣。頭揷步搖，金鳳凰，蝴蝶綵花。姈娉來去。有名貴玉，蘭香。俱以才色擅。此類多從熱河，天津來。或有不裹脚者。滿洲女亦爲之也。自入遼，瀋以後。聞關東兵連年出征川楚。往而不返者甚多。近又調吉林，寧古塔，黑龍江，索倫兵。旗民愁嘆。奉天府副都統領兵方在川省。而其將軍。乃買歌兒舞女耶。
溵溜河站。見壁上。有無名子題七言律詩二首。譏請纓構兵之誤。而其一結云。若使中原王猛在。不應南國久烽烟。可謂不識忌諱者也。歷代將相何限。而拈出苻秦王景略者。無乃咄逼。
入燕京之次日。訪紀曉嵐尙書昀。引入書堂中。茶訖。余曰。拜別已踰一紀矣。先生年德兼卲。松柏益茂。寔幸再瞻。曾有詩扇之賜。至今莊誦。曉嵐曰。別來政憶。蒙提往事。又不勝今昔之感。余曰。生爲購朱子書而來。大約語類，類編等帙。外此如讀書紀。載在簡明書目。此來可見否。曉嵐曰。此皆通行之書。而邇來風氣趨爾雅，說文一派。此等書遂爲坊間所無久。爲貴副使。四處託人購之。畧有着落矣。余曰。如白田襍著可得否。曉嵐曰。此本寒家之本。一入官庫。遂不可得。幸王懋竑有文集。此書刻入其集中。亦託人向鎭江府刷印也。又曰。此數書多在南方。故求之不易。受託之人。又以爲不急之物。可以緩求。故悠忽遂至今也。前者。已標以催諸友。大抵有則必有。但不能一呼立應耳。問李編修鼎元奉使琉球。已回否。答此時官中書舍人已回。其弟驥元敝門人也。已亡矣。問李雨邨尙在成都。落拓否。答徵歌選妓。玩水游山。兼作詩話若干卷。甚得意也。問翁覃溪在京師。答翁公已以鴻臚。奉祠東陵。問比部孫星衍在京。答淵如外轉道員。現在丁憂。余曰。聞其博雅。善小篆。曉嵐曰。此公學問文章。皆有端緖。作官山東。亦有淸名。余曰。庚戌年中來此時。孫中堂之子中書舍人衡。聲名藉甚。尙在京師否。答此物爲我捕得。已解令回籍矣。京師有四凶。此其一也。內行不修。爲士大夫所不齒。奉旨斥革。仍游蕩京師生事。老夫掌摠憲時。逐之返矣。余曰。四凶之名可聞否。曉嵐曰。皆鉅公家不才子也。不欲道之。余曰。蘇州七子之目。可得聞歟。曉嵐曰。此王禮堂，錢辛楣之同社也。中多佳士。亦有好名者附其間。今已無人道之矣。七子社只王錢二公爲寔學。他皆依草附木耳。二公皆敝同年也。余曰。辛楣所著廿三史刊誤。已成完帙否。曾聞其子東壁夙慧能詩。曉嵐曰。辛楣之子。才亦可取。而不及其侄東垣。能世其家學。新擧於鄕。余曰。韋祭酒謙恒詩何如。曉嵐曰。此敝門人也。其文勝其詩。其子邃于三禮。能傳父學。余曰。聞其女壻龔協罣誤在謫。的是何事。曉嵐曰。此龔禮部之子。王漁洋之外曾孫。人不醇正。究以撞騙獲罪。余曰。灤陽銷夏錄及他盛作。可以一寓鄙目否。曉嵐曰。近有人合刻五種爲一編。稍遲取來。可以奉贈請敎。余曰。近作二卷請敎。曉嵐曰。謹當拜讀。此數日內。典禮繁重。須至冊立禮成。方稍暇也。余見紀公年踰七十。不挂曖曃鏡。亦作蠅頭細字。天氣頗熱。對椅酬酢。鼻端有汗。久坐不安。請退與令郞，令孫話。曉嵐曰。此皆豚犬。不足仰扳大賢也。余聞紀公嗜烟。烟杯之大。幾如小鍾。終日不離口。殆過韓慕廬。尤愛東烟云。故送致關西香烟。曉嵐以花王閣賸
（註：疑誤書謄字為賸）藁一卷示余。乃其高祖名坤號厚齋所著。坤係崇禎間諸生。其詩峭潔。多憂時感事之作。有云恩怨亦人情。吾寧怪諸老。且願緩報施。稍待風塵掃。深得風刺之旨。
四月
十五日
冊封皇后鈕祜祿
（註：疑誤書椿字為祿）氏。我國使臣入太和殿庭。參賀班。見龍亭儀仗。自殿門出。迤向左閤門。紀公被繡衣。持節先行。鞠躬喘喘。噫。其老矣。是後欲再訪。使人候之。嘔泄委頓。不能見客。老宗伯疲於典禮。安得不然。尋聞病愈。而又出圓明園矣。此行爲購朱子書。書肆中旣未見善本。紀公曾求諸江南云。而亦無所得。紀公所云邇來風氣趨爾雅，說文一派者。似指時流。而其實漢學，宋學，考古家，講學家等標目。未必非自曉嵐倡之也。見簡明書目論斷。可知也。多見南方諸子。所究心者六書。所尊慕者鄭康成。相譽必曰通儒。曰通人。程朱之書不講。似已久矣。中國學術之如此。良可嘆也。
訪李墨莊舍人鼎元敍舊。問雨邨先生平安。答尙平安。問先生賜一品服。銜命破浪。冊封藩王。可謂榮矣。先生是副价。誰爲正使。答趙公名文楷。丙辰壯元。問琉球水程幾何。答七千餘里。從五虎門至彼通計如此。前人有云萬里。又云四千餘里。似皆不確。問琉球國王姓尙。新受封王名云何。答尙溫。問渡海有何奇觀。答無甚奇觀。遇海賊擊逐之。問舟中人役幾何。有兵仗否。答人役二百餘人。大礮兵仗悉具。問到彼風俗衣章如何。答王及官着草靸。平民皆赤足。衣章何論。▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣問想多大作如周詩講畧。答此行有詩三百餘首，使錄一書外。有琉球譯 書上下二卷已脫藁。詩錄尙未淸出。墨莊曰。吾新渡海。欲得貴國文獻。勒成一書。爲外藩冠冕。余曰。老子羞與韓非同傳。墨莊大笑。飮紹興酒。不甚猛。而竟日强勸。不可堪。余曰。公不怕吐茵乎。墨莊曰。此非丞相家。墨莊又曰。君海士海量。何川之不納。余曰。君發跡江源。無濫觴。一坐皆大笑。喫蒸魚。問其名。曰。此處稱海鯽。俗名大頭魚。貴俗云何。余曰。我處甚多。號禿尾魚。杜草堂詩中徐州禿尾不足珍者。是也。墨莊曰。此魚之美在頭。其妙處又在二目。墨莊曰。貴邦曾與琉球通商。後成隙。今究如何。余曰。國初。伊來貢。今不來。別無嫌隙。墨莊曰。僻小可笑。余曰。伊屬倭子。萬曆中。平秀吉挐他國王去。墨莊曰。伊屬倭子。此事。其國人甚秘之。故不便入紀矣。墨莊曰。君轉外官。貴處內重乎。外重乎。余曰。雖出外。常兼閣銜。與在內同。墨莊曰。曾有哭懋官詩。寄其子。近何爲。余曰。詩見過。其子近亦補官。墨莊曰。二十一都懷古詩刻否。余答不足刻。余曰。公十年詞垣。今復中書。久索長安米。果如何。墨莊笑曰。久絶妄想。行將擇地歸。敎子一經。余曰。何曾見一。墨莊曰。此爲功名急流者言。我輩尙無此身分。余曰。買山有資乎。墨莊曰。古人不買山而隱。要之天下無餓死名士。余問令郞幾個。墨莊曰。大兒名朝塏。次名朝塽。三名朝塙。余曰。鳧塘葬在何處。有兒子幾個。尙不異烟否。答前因人口多。曾兩處住。今復移來同居。有子二女三皆幼。尙無力扶櫬。余問四川近不被兵乎。墨莊曰。間不免。不必言也。墨莊曰。貴處作律詩。歌麻尙通否。是亦諸君之責也。余曰。他自通。何關鄙事。墨莊大笑。余曰。此行要求朱子書善本。坊間難得。如讀書記可購否。墨莊曰。此書雨邨曾購得。今坊間絶少。除却書肆。又別無購處。雨邨憶書樓已回祿矣。余曰。絳雲餘燼。尙有幾種。答惟涵海板尙存。古書佳者盡亡矣。可惜。余曰。涵海中詩話可見否。墨莊曰。當奉贈。墨莊曰。前英公到貴國。曾見之否。其人少年能書。尙可言文。貴處防之甚過禮。不得游覽各形勝。然乎。何拘客之嚴乎。余曰。英公未曾見。聞其秀雅。亦見其筆蹟矣。且問先生在球陽時。游觀乎。墨莊曰。然。悶則出游。輕騎減從。觀海山縱飮。亦大樂事。余曰。區區島國則可也。至於敝邦。主客俱秉禮。詔使尊重。自不必游觀。敝邦何敢拘客。余曰。張船山可見否。墨莊曰。船山極佳士。不墜家聲。其兄問安字亥白孝廉。亦通士也。雨邨詩話四卷。携歸館中見之。記近事特詳。李懋官淸脾錄及余舊著歌商樓稿。亦多收入。中州人遇東士。輒擧吾輩姓名者。蓋以此也。
彭蕙支號田橋。四川眉州人。王霽號伯雨。宛平人。墨莊與二人飮馨白館。訪余於五柳居。尙帶餘醉。出詩草示之。墨莊詩云。我起披衣客叩門。招來牖下日初暾。從知趙李經過熟。一見彭王笑語溫。麥秀遙憐時雨足。花嬌尤愛曉風翻。無端感觸盟鷗意。漫把愁懷遣市樽。田橋詩云。遲遲日色放平明。醉夢方醒又解酲。幾度名場餘熱淚。尙留酒伴未寒盟。縛鷄無力身同瘦。談虎何心色謾驚。狂舞不知方白晝。劍光如聽夜鷄聲。伯雨詩云。雨過銅街印軟泥。直驅薄笨出城西。樓頭簫管催車轍。眼底蓬蒿沒馬蹄。談到名山翻緯學。乞將柔翰寫新題。興闌却悔歸來早。人靜虛堂聽午鷄。余覽過。田橋詩稍佳。而聞鷄起舞。此時不必引。只言俱好。墨莊曰。二君皆孝廉名士也。今科蹔作劉蕡。余曰。蹔蹶何傷。會展驥步。伯雨扇。張船山畫。請余題詩。余題云。石上無枝數樹。疏疏點綴微紅。只應寫意而已。莫問是花是楓。三人傳覽。田橋謂余曰。吾詩兩鷄字可改否。余曰。俱不可改。且此夜鷄。是引用古語。未必爲疵。田橋大喜。顧謂二人曰何如。是日又設酌。墨莊曰。行當別矣。公再來有日。我不歸田。定得晤敍。余曰。四海一家。千里跬步。萍水湊緣。可以再逢。墨莊引筆書之曰。燕燕飛飛處處家。何必論地。余曰。大挑一千七百人。皆公選乎。墨莊曰。欽派王大臣挑。故至公。余曰。只取年貌。何以知其才不才。墨莊曰。尙須外省督撫甄別。一等者知縣。二等者敎官佐襍。墨莊扇面。題詩語多新警。款寄廬。問寄廬何人。答詩僧衡麓字寄廬。衡山僧也。曾同至琉球。此其所作竹枝詞也。今其人已圓寂。墨莊曰。吾著琉球譯。始名球雅。何如。余曰。非草木蟲魚。只翻其言語文字。故不當曰雅耶。何故改之。墨莊曰。雅不止草木蟲魚。五雅皆以雅立名。昨有人言球語球字不足爲雅。故改以譯。余曰。人旣云然。改之何難。墨莊曰。國書。各國不同。琉球國書。日本字也。余曰。此日本以呂波也。以中國二十餘字。作半字爲字母。墨莊曰。今其字母共四十七字。有眞有草。余曰。日本更有片假文。不可曉。書於漢字傍。此其句讀也。伊初不知作文。如飮酒曰酒飮。作詩曰詩作。用片假文定句讀。敎人。然後。稍稍能文矣。墨莊問曰。貴處婦女穿耳否。答或有之。士族則否。又問裹脚否。答無此風。又問尙節烈否。答我國婦女不再嫁。視以爲常。故必須下從。然後稱烈。墨莊曰。可謂加一等矣。殉是古人弊俗。然不得不謂之烈矣。墨莊又問貴處有妓女否。答有之。余問此處土妓謂之嫖子。嫖是何義。墨莊曰。嫖爲美女之稱。愛其美而淫之。故嫖爲惡習。余曰。愛之者過耳。嫖豈罪也哉。一坐大笑。余曰。琉球使臣姓鄭者。善漢語。墨莊曰。鄭得功乃洪武入琉球之閩人後也。入中國已四次。能漢語。其姓毛者。漢字一個不解。大抵其國但有番薯。別無一物。金亦來自日本。銀亦然。馬較貴處稍大。所見皆牡。然無牝。何以有牡耶。余曰。船山何故不來。墨莊曰。人多持無私交之議。如我不汲汲於功名富貴。可以任天而游。余曰。此何菜也。墨莊曰。龍鬚菜。余曰。敝邦產龍鬚。只可織席。墨莊曰。菜與草異。此菜出自天壇。故又名壇菜。別處俱無。墨莊又曰。君深於本草。靑莊之伯仲耳。天下一物一狀。非親見。不可妄議。古人著書。從無武斷。一部羣芳譜。錯者十之四五。余曰。目見亦難定。他有原名，別稱。方言與時代邅變。墨莊曰。時代變。方言不變。故子雲之書可貴。余曰。洌水間言。今無一存者。戴東原注方言。恐未必盡合。墨莊曰。東原學問人多宗之。余以爲未出戶庭。猶少見也。墨莊有登岱，過海二圖。袁子才，紀曉嵐，翁覃溪，錢辛楣諸名士。莫不題詩。亦請余詩。余題登岱圖云。羅江詩話姓名留。西笑如今又幾秋。燕邸靑燈東岱帖。夢中人作畫中游。過海圖云。球陽風物問如何。詔使樓船百丈峨。姑米村娘呈板舞。彩毫題徧竹枝歌。
蒲文甲字筆犀號中菴。四川潼川人。奚大壯字安趾號果齋。與蒲同鄕。楊鼎才字禹廷號養田。四川西昌人。俱以擧人。同寓松雪庵。庵在玉河館之左。馬頭輩得蒲所書殿試策稿本而來。其論時務處剴切。可喜。遂訪之。問認李雨邨。蒲答認。問墨莊。答年伯。問貴鄕亦被匪擾否。答幸免。問川亂始末。答始有楊寡婦托白蓮敎作亂。嘉慶二年。捕斬賊魁劉之協。近亦剿獲。問匪黨衣帽何色。答與平民同。但用白巾裹首。隨問畧答。不欲暢說。故不復問。蒲之父方爲廣東知縣。蒲自廣東。寢帳衾具皆番錦。極其華鮮。若使我東擧子躡草屩肩靑袱者。見之必大驚。後日再訪。蒲擢進士赴南宮。餘皆移住。
張智瑩字學海號山農。又號愚亭。浙江長洲人。張玉麒字瑞紱號漁川。河南洛陽人。張問彤字受之號飮杜。四川遂寧人。愚亭，漁川俱以擧人。同住玉河館之右十三王廟。來訪館裏。請見余詩集。有抄本數葉贈之。其翌日。又與飮杜來訪。飮杜卽張船山問陶從弟也。余見愚亭扇詩。稱好。愚亭曰。請指敎。余曰。盛作云嬾與時流通姓氏。而肯訪海外客。何也。愚亭曰。東國聲詩。想慕有素。又讀尊製。甚快。余曰。果然東國解聲詩。王漁洋雖有此語。而僕則未敢當。余問飮杜貴省被匪擾。今如何。答近日匪類將就剿滅。絶無騷擾。似是訛傳。余曰。卽今出征大軍駐何處。答駐梁，益之交。不久奏凱矣。後訪廟中。愚亭漁川皆在。漁川中進士。愚亭見屈矣。問飮杜所住。云甚遠。余謂漁川曰。弱冠登第。人皆艶之。公豈有雙親在堂受賀。答具慶。又問乘龍於何門。答定聘姚氏。尙未娶。問貴寓中更有何人。答河南偃師縣擧人褚廷蘭也。漁川問詩中學藝爲何人。余答僕長子名本學。次名本藝也。愚亭扇詩云。賦罷閒居意不孤。人生有味是爲儒。評千百代成公案。聚十三經討說郛。嬾與時流通姓氏。喜將兒輩作生徒。憑誰傳我家庭樂。畫幅關門課子圖。漁川時年二十。余詩稿中題語皆絶妙。有云初年學杜晩歸蘇。請問先生盡也。無似此陸離光怪者。昌黎應亦下工夫。
曹江字玉水。江蘇靑浦人。書肆中識之。年二十一。美姿容。問其所寓。正陽門外蔣家衚衕雲間會館也。出游琉璃廠時。多歷訪。見其獨處習隷書。日益親。備問家閥。玉水父錫寶字劍亭。乾隆末。以監察御史。劾奏太學士和珅。現贈副都御史。玉水恩給七品廕生。奉母寓居京師。聘戶部尙書朱珏從孫女。曹習菴仁虎。乃其同宗叔輩。副都御史陸錫熊，王蘭泉昶子肇嘉。皆其姊夫也。姻族多名流。而性沈靜可喜。約游廠中。則不肯曰。此名利場。易招謗。其言又是也。臨別贈余扇。題詩云。奇緣萬里種。握手一歡然。雅望中朝著。新詩古驛傳。投情縞紵外。歸路海雲邊。縱復來持節。相逢也隔年。又以劉中堂墉一對及其館師唐晟一對見贈。余一日訪玉水。見坐側設龕。龕中安其讀書塑像。酷肖。小如我國之香童子。余曰。此誰所製也。玉水笑曰。在南方時。有人製如此。像前又有小兒像。展兩脚。望遠而坐。問此何兒也。又笑曰。無其兒。不過補耳。玉水謂余曰。每見君呼僕人。似是伊隆納。何也。余曰。我見君呼僕。曰來啊。此之類也。玉水曰。君何其長也。余曰。君何其短也。與之一笑。余問君居公館。無租屋之費乎。答惟吃用係自出資斧。余問此屋厥初誰作之。答范侍郞棫士主其事。銀兩係同鄕公捐。他省會館。俱係創於明代。其公捐亦用此例。
陸慶勳字樹屛號建菴。江蘇江松江人。副都御史錫熊子也。以擧人充實錄謄錄官。曹玉水處每見之。卽其甥侄也。年長於玉水。而軆貌又肥健。余謂樹屛曰。玉水雖少。君拜乎。答謙則可拜。不謙則不拜。無定也。余曰。何無定也。答從簡不妨。玉水微笑而已。玉水寄到一扇。畫山水纖姸可愛。款甥蔭香寫。應母舅大人命。必是樹屛也。
沈剛號𢈪亭。江蘇松江人。 皇明侍講學士度後孫。曹玉水處識之。玉水每戲之曰。此公雖孝廉。胷中却無一個字。只善畫梅。余曰。孝且廉。何必多識字。尋得其梅花一幅。果好。題朱子詩句云。仙人氷雪姿。貞秀絶倫儗。又於扇面寫梅贈余。題云。冷澹孤高淸瘦奇。此花惟有此君知。自從和靖先生後。不着人間一句詩。筆蹟亦妙絶。
詩稱澹吟樓句。不知誰作。甚佳。或其自號爾。
康愷號起山。江蘇靑浦人。善畫。亦寓雲間會館之外廡。以擧人屈於會闈。又不能入於大挑中。貸銀五十兩雇車。灑淚而歸。見之可悶。曹玉水贈余詩扇。其一面乃起山畫也。
陳鱣字仲魚。浙江海寧人。孝廉。書肆中相逢。淸癯美鬚髥。問余曰。尊處列學官者。用宋儒。抑用漢儒。余曰。尊奉朱夫子傳註章句。硏經者又不可不參看古註疏。問有爲六書之學。答或有之。仲魚曰。通此學。方可讀經。余曰。非但讀經。韓文公曰。凡爲文宜畧識字。仲魚曰。此所謂名不正。言不順。又問余曰。新羅，百濟，高句麗三國。如今盡是貴國版圖否。答然矣。但高句麗之西北境鴨綠江外。則或入於吉林，奉天府地方。一統志中可査。問爾雅斥山文皮。或說斥山在樂浪。答今未可考。問王會解前兒何魚。答說文中樂浪七魚。尙難考。況王會解乎。問葳邪今何地。答濊者東夷之號。亦作薉。說文薉邪頭國。薉或誤作葳。先生以葳邪之頭國看之乎。仲魚大笑曰。似是吾錯了。當査。邪頭果何地。答又未可考。問山海經不咸山。今長白山。在貴國北界否。答然。此山亦名白山。又蓋馬山。又白頭山。以華東語較釋。則蓋馬者白頭也。仲魚曰。貴處尙音學否。答係是絶學。古人亦云我輩數人定則定矣。仲魚曰。珙師三十六字母。貴處可通否。答亦可通。然戴東原之說。則云學者但講求雙聲。不言字母。可也。大抵讀若最古而寔簡捷。仲魚曰。字母二字本不通。今之直音某卽古之讀若也。東原門下。有王君念孫，段君玉裁。曾知其人否。王君註廣雅甚精。段君有音均表。余曰。音隨時代而變。公羊傳登來者。得來之也。又管子。齊桓公與管仲登臺。口開而不下。東郭郵知其伐莒。今以東音讀之。登得初聲相同。莒爲開口聲。以華音讀之。不然。豈非東人尙守古音。而中國則變歟。仲魚曰。似或有如是者。仲魚著有說文解字正義三十卷。以藁本示之。卷首小像。卽其室某氏筆也。余曰。可謂凡父之陸卿子。仲魚曰。說文長箋。謬說居多。亭林言之詳矣。余曰。顧先生亦有錯處。仲魚曰。所論說文及石經最謬。余曰。亭林不見秦中石本。只取書坊漏本爲說。仲魚曰。其所見說文。乃五音韻譜。非眞本也。其論廣韻。亦非全本。東原言之頗詳。東原先生是大通人。余曰。然。亭林偶一見差耳。如此公者。古今幾人。仲魚曰。佩服之至。余曰。顧有子孫否。答無子。以從子爲後。近亦不知其後人何如。曾欲作亭林年譜未成。余曰。其書頗不見毀否。答不見毀。余曰。恐有禁。答不禁。余曰。如翁山，叔子輩。皆見禁否。仲魚曰。翁山最禁。叔子次之。余曰。亭林書中。如崇禎過十七年以後。亦曰幾年。此豈非可禁之字乎。仲魚曰。此等處不過奉旨改。余曰。如改此等字。便無本色。仲魚曰。是則然矣。亭林肇域志。近欲商刻之。余曰。鄕人作書院。俎豆之乎。仲魚曰。將來必配食孔子廟庭。惟此公卽屬經濟。所以謂之大儒。坐言起行。仲魚又曰。近代詩如袁，蔣諸公如何。余曰。當推首選。然比古人。却可議。仲魚曰。本朝詩當推梅邨否。余曰。詩各有門戶。梅邨從元，白來。惟牧翁却從韓，杜，蘇，黃來。與仲魚問答。多用漢語。或有談草。橫書豎書。糢糊不可辨。大畧如此。紀曉嵐云。近來風氣趨爾雅，說文一派。仲魚蓋其雄也。余所答或中其意。則大歡樂之。連日約會于五柳居。余曰。公喜從遠人游。恐惹人怪。仲魚大笑曰。其實無妨。爾我皆東夷也。萊夷，淮夷，徐夷。皆古之東夷也。借余笠及唐巾，氅衣着之。關門曳履徐步曰樂哉。川楚匪亂。仲魚却不諱。座無他人時。書示曰天下將大亂矣。余曰。吾是海外人。於我何關。仲魚曰。浙省亂。則貴處何如。余曰。此則可憂。浙與我隔一海故耳。未知浙省亦有變否。仲魚曰。去年。海寇作梗。撫臺阮公擊破之。然至今海面未靖。各處海防甚嚴。余曰。阮公庚戌年中一晤。亦見其車制考。乃能辦賊。可謂文武全才。仲魚曰。此吾座師。有石刻小像。吾作贊。當奉示。余曰。海寇是何等寇。仲魚曰。皆漁戶也。仲魚又曰。蒙古郡王拉旺多爾濟上書請討楚匪。朝廷不許。此事如何。余曰。此事不許。似得軆。仲魚默然久之曰。吾可作管幼安。有容我者乎。余曰。今討賊剿撫二局。果何居。仲魚曰。非剿非撫。彼此支吾而已。余曰。大學士慶桂何如。答何足道。問劉墉何如。答墉者庸也。問孰爲用事者。答宗又府衙門第三親王也。仲魚示其所述論語古訓十卷。悉引異本。以至於高麗本及日本之足利本，山井鼎七經考異。博則博矣。或有未安處。贈余五律一首云。東方君子國。職貢入京師。不貴文皮美。
▣▣▣▣▣▣▣▣
惟稱使者詩。客愁三月暮。交恨十年遲。此去應回首。關山落月時。余和云。斯世囂然古。其人可以師。形聲窮解字。名義守箋詩。居恨雲溟遠。談忘午景遲。相看俱老矣。寧有再來時。仲魚稱其先祖某。皇明遺民。恥滿洲衣帽。丁憂。遂以喪服終身。嘗有句云。更無後進思宗國。只有新書號滿洲。談草爲仲魚所毀。不能記其名。可恨。
錢東垣字旣勤號亦軒。江蘇嘉定人。可廬大昭子。辛楣大昕從子也。每與陳仲魚同來五柳居。示余以可廬所述十種書目。詩古訓十二卷，爾雅釋文補三卷，廣雅疏義二十卷，說文統釋六十卷，兩漢書辨疑四十四卷，後漢書補表八卷，補續漢書藝文志二卷，後漢郡國令長考一卷，三國志辨疑三卷，邇言六卷。旣勤所著。亦有孟子解誼十四卷，小爾雅校證二卷，列代建元年表十卷，建元類聚考二卷，補經義考藁一卷，稽古錄辨譌二卷，靑華閣帖考異三卷。又校刻鄭志三卷。可謂富矣。此曉嵐所稱能世其家學者也。謂余曰。如有所著書種。示我以義例。余問何用。答我現充四庫全書校勘之任。天下書如未得全本者。但編入義例。余曰。我非噉名客。旣勤苦索。故錄贈渤海考義例。余問江南亦使車乎。答否。問何故。答江南跬步皆水。多橋未便使車。大抵直隷，山東，山西等處。馬騾駕車。河南有推車而已。江南便無車。余曰。乘何物。答便輿亦可致遠。旣勤年少而肥。重厚寡言。但讀詩遇佳處。高吟軒渠。以手圈空。頭隨而轉。可觀也。旣勤見余吃烟。贈以江南白竹烟梗二條。刻花甚巧。馬頭輩見之驚曰。此竹絶貴。此處貴人方吸。
黃丕烈號蕘圃。江南吳縣人。收藏甚富。有祭書圖一軸。帶來展看。姑蘇古城。縹緲雲際。楓竹蕭森。書樓中明燭奠盞。作偃僂狀。可謂好事者也。索題一篇。余方束裝而歸。怱怱未能也。蕘圃問向于錢遵王讀書敏求記中。知有抄本何晏論語集解。出自高麗。此書見在蘇州藏書家。其字似唐人隷書。牌板每字之傍。有字係高麗本國文字。似中國曲譜傍註工尺字樣。未識先生能知其文義否。此時貴處可有其書本子否。又有似此經書古本否。余答無矣。先生所問抄本每字傍。有字似曲譜工尺字樣。必是倭國片假文。無乃倭本而誤定爲高麗本歟。蕘圃曰。前日。這裏主人說起。先生要覓高麗圖經。舍下却有影宋本子。較知不足齋所刻却好。惜未帶來。倘日後可有相會日子。能帶來一觀更妙。答河淸難俟。如獲一覩。更快。蕘圃扇面。有詩云淡戶無人谷鳥飛。石橋橫木挂禪衣。看雲日暮倚松立。野水亂鳴僧未歸。款榕皐。余問榕皐何人。答潘奕雋字榕皐。又號水雲漫士。係己丑進士。曾任內閣官。陞戶部主事。爲人善文墨。能書能詩能畫。見在解徂。其子潘世璜字理齋。乙卯探花。改戶部主事。其侄潘世恩字芝軒。癸丑壯元。見任禮部右侍郞。我蘇世家也。
黃成號香涇。蘇州人。書肆中相識。約會于長元吳會館。嫌其人多。更約福祥庵。庵在西草廠衚衕。亦名白衣禪林。庭多古柏。幽寂可喜。同會者。盛學度號賡庭，吳紹泉號愈愚，顧晉采號質卿。俱是蘇州擧人。赴會試者。飮酒暢談。香涇不食肉。問其故。答早孤。無一個兄弟。慈母奉佛。誓以五年持齋。我亦不敢食肉。來歲九月限滿。始可以食之矣。香涇贈余畫芍藥一幅。題一絶云。眼底丰姿果不羣。且憑綵筆寄淸芬。染衣或有他年事。今日先逢九烈君。
陳希濂字秉衡。浙江錢塘人。以其所著燕臺吟稿一卷示余。多佳作。其荀子墓一首云。荀卿生戰國。卓識過儀秦。性惡元通善。言疵不害醇。高墳終寂寞。古碣半沈淪。誰向千秋後。蘭陵弔守臣。
夏文燾字方米。江蘇吳縣人。贈余詩云。相逢十數日。已是別離時。與我同携酒。知君工賦詩。柳州今有集。箕子舊傳碑。國俗兼家學。於君一遇之。章寶蓮字虎伯。江南嘉定人。贈余墨竹畫扇。題詩云。畫竹不在多。數竿亦已足。夜半起秋風。蕭蕭戛寒玉。顧蒓字吳羹。號南雅。吳縣人。又湯錫智，趙曾，王寧埠，王寧埏兄弟。皆於五柳居。書肆相識。
朱鎬字二京。浙江錢塘人。畫蘭贈余。見其圖章。則文公十八世孫也。余曰。此行求朱子書不得。而得公。亦云多矣。二京笑而謝。裘鏞號葦田。孫琪字玉樵。俱有贈詩。毛祖勝號薌泉。贈詞二闋云。筆奇意淸。詞高句驚。長篇短草縱橫。寫心聲數聲。 思誠憶誠。朝牽暮縈。高人隔斷蓬瀛。獨調與誰賡。
右調醉太平
黃海流。碧海流。流到蓬瀛第幾洲。仙山點點浮。 路悠悠。思悠悠。思到來時方始休。天風人倚樓。
右調長相思
亦皆錢塘人。聚瀛堂書肆相識。崔琦琉璃廠之聚瀛堂主人。陶生五柳居主人也。崔是錢塘人。陶生亦南邊人也。自前李懋官游燕時及庚戌秋。多購書於五柳居。故陶有舊好。崔則新面也。聚瀛堂特瀟灑書籍。又廣庭起簟棚。隨景開闔。置椅三四張。床卓筆硯。楚楚畧備。月季花數盆爛開。初夏天氣甚熱。余日雇車至聚瀛堂散悶。卸笠據椅而坐。隨意抽書看之。甚樂也。時或往五柳居。與陶生話。係大比之年。各省擧人雲集都門。多游廠中。與之言。往往有投合者。或羣輩沓至。問答姓名鄕縣。擾擾而散。崔生年少。亦能詩雅人也。余問曰。君何故離鄕。在此販書乎。答父命也。余曰。命甚事。答爲功名。如今五六年矣。但此時非功名之時。欲捲歸。而書本若是浩大。一時亦難區處。所以躊躇也。每日午。崔生勸藕粉粥。和砂糖食之甚美。問其劑法。答此西湖藕也。劑甚易。榨藕取汁。水飛曬乾而成。貴處無蓮乎。歸而試之。後見其書廚中。有藕粉數十匣。潔白如菉豆末。川楚匪亂。彼中士大夫緘口不言。便成時諱。崔，陶兩生時時痛言之。似是市井中人無所忌憚而然耳。其言曰。厥初川楚等省。賦繁役重。窮民流而爲盜賊。滿洲大臣。要取功名請剿。調鄕勇討之。一切驅督。繩以峻法。糧餉又不給。鄕勇悉變爲盜賊。所在滋蔓。官長被殺害。平民被燒劫。慘不可言。始發瀋陽，寧古塔，黑龍江等處。各旗討之。其將領日喫肥猪麵餠。暖帳擁美人。玩愒度日。其兵不習風土。未戰而病死者甚夥。又太上皇帝在時。凡有征討。軍餉一邊用一邊奏。無不盡可。今不然。先奏後用。莫敢先用。設如奏十萬。剋減五萬。此所以迄無成功。如今都下訛言日至。雖有捷音。而亦未可準也。纔聞湖北又失機矣。匪原分靑，黃，黑，白，紅五股。每股又分五股。今其一股入據南陽盧氏山矣。余又問崔生曰。蘇，杭賦稅甚重。幾當天下之半。民何以堪乎。尙今晏然。川楚何故首發亂耶。答目今蘇，杭民或聚黨。白晝敺打公差。亦豈非亂民耶。崔，陶之言。大略如此。擧以問於諸交游者。則曰川省，楚省皆已掃蕩。不日凱旋。余曰。似聞匪一股入據盧氏山。係河南省。豈非內地乎。答此不過殘股。剿滅易耳。有一四川擧人曰。鄙鄕尙未太平。坐中人有瞅眼禁之者。其人負手而去。崔生待余良厚。故贈以東筆墨及藍浦硯一方。又解佩刀與之。崔以杭州紈扇一柄謝贈。畫草花蛺蝶。花梨爲柄。卍字文錦飾邊。余曰。此扇極雅。豈非貴處西子湖中翠袖低唱人所持乎。崔笑曰。公欲見其扇乎。出一圓扇示之。玳瑁爲匡。織象牙絲爲面。珐琅柄。飾以金銀。又染象牙刻。草花蝴蝶粘扇面。特以障面。可以窺外。問其直則十兩銀。計東錢爲四十兩。東人有能拋四十兩錢。買一柄扇者乎。舊稱西湖爲銷金渦。信矣。
陳森江南鎭江人。善畫。尤工傳神。數來聚瀛堂。與崔生甚昵。崔生謂余曰。何不托陳公寫照。余曰。交淺未可便請。崔曰。我當爲公請。後日。陳生來謂余曰。公在東。曾寫照否。余曰。未曾。東之畫師云。凡人麻痣，鬍髭，顴骨有異處。傳神易耳。余貌平順。所以爲難。陳生曰。畫手高下可論。貌豈有夷險哉。當爲公試筆。遂對椅而坐。陳生摺粉紙一幅。吮毫熟視。使余整襟端坐。少頃。又令吸烟吃茶。顧笑而語。諸人在陳生肩後視之者曰肖肖。則已完矣。引鏡準照。大抵頗得神韻。此爲正本。不似東師之再三易稿。陳生曰。此將笑未笑像也。再當補景。貴處樓屋如何。余曰。屋制與此中稍異。寒家有古梅一樹。此可以補景乎。陳生曰好。遂作梅下踞石看書圖。携歸館裏。正副使見之。歎爲高手。必欲使余邀致之。陳生日游王，貝勒諸貴人家。不可復見矣。余嘗問陳生曰。古南京城君見之否。今如何。陳生曰。自南門至北門四十里。人家廛屋。皆在南門內。北門則荒烟蔓草矣。尙有景陽鍾。古物也。絶大。
倉斯升戶部主事。河南人。有上房客。於接駕班中見之。歸詑曰。玉人也。求東人筆蹟。明日必來。余出游廠中。倉果來。未晤而歸。遂與客訪其家。在順城門外。第宅侈壯。倉之父。前任翰林編修醇謹老翁。晩後。倉主事自衙門歸。果年少美貌人也。設饌甚盛。書對聯單條數三幅以贈之。倉主事婦翁。工部侍郞莫瞻菉字靑史。以善畫名。僑居倉宅。請與相見。瞢騰殊無雅致。所問皆是不當問者。日曛。雇車循城而歸。車夫問曰。老爺曾認他麽。余曰。認他不認他。爾問甚麽。車夫曰。他是倉百萬。余戲之曰。他有百萬兩銀子。乞爾多少。車夫大笑曰。他不乞吾一個老錢。沒奈他何。余亦大笑。
劉大觀字松嵐。山東臨淸人。今寧遠知州。曾見其所著玉磬山房集。松嵐亦因東使。聞余姓名。赴燕時。送人探之。因公務往錦州未回。其弟大均來見。亦佳士也。援川楚例。充廩生云。還到寧遠城外。松嵐來訪寓所。一見如舊。甚歡也。問其宦蹤。則以開原知縣陞本州云。其翌日。約會于城東之龍神祠。祠卽松嵐捐金刱建。爲禱雨之所。棟宇丹雘。輝映林木之表。下車盤桓。少頃。松嵐至。兩騎佩弓前導。從者亦衆。至則先詣龍神像前叩頭。道士鳴鍾。倉官姓曹者隨至。叩頭於階上。遂於西廡。布卓吃茶。略談而別。松嵐以其所作朱素人畫百合花二絶書贈。筆意古雅。又以悔存齋詩抄二卷示之。武進黃景仁所著。翁覃溪方綱作序。景仁爲文節裔孫。而洪編修亮吉密友云。
臨別。又以禮部侍郞英和所書一 示之云。與英公契好。未知其意也。
琉球國使臣鴻臚寺演禮時見之。其進貢正使曰向必顯。副曰阮翼。其謝恩正使曰毛國棟。副曰鄭得功。所戴之冠。微似平頂巾。而匾如寠藪。或黃或赤辨品云。衣皆倭緞。用大帶緊束。所持者又倭扇。毛也長身皓髥。李墨莊所云不識一個漢字者也。鄭也短小精詳。卽四入中國者也。能漢語。余問見西湖金山之勝否。答都見過。問有詩乎。搖首曰。不會沒有。鄭也又能略知我國話天地日月數目。問何以知之。答學於漂海人。似是球陽之才士也。其從人則戴黑冠。亦有能漢語者。問爾使臣何官。答金紫大夫法司。▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣問爾有甚東西。探懷中出刀示之。卽指刀。與我國之制恰相似。後於午門內頒賞時。又見之。悉着倭班布衣。四使臣起身拱手而立。鄭也前問好。余亦曰好。又問余何日回去。余答以今日起程。見東廡下。有人擾擾。就見之。內務府吏屬。將琉球使臣賞緞開包。各疋截取其數三尺。尋聞琉球使臣呈文禮部。曰緞疋俱短。有截痕。又包紙紅標而靑緞。靑標而醬緞。未知何故云云。此蓋內務府人。忙截亂裹而然耳。中國之紀綱可知。而琉球之以此呈文。亦可謂蠻矣。
大挑擧人一千七百人。謝恩於鴻臚寺。車馬騈闐中門外。有持名錄者。隨到花押而入。或三或四。美衣服懸𫌑子。荷朝珠。三拜九叩。其拜叩之法。成班而立。凝視殿上。雙膝急跪。兩手據地而叩頭。其兩手皆覆馬蹄袖。恰似馬跑地。叩頭後輒平坐。負手視殿上。如是者凡三次。拜叩訖。不卽回身出去。又凝視殿上。躊躇而出。可怪也。大挑者十年一挑。從此路亦可到大學士。天下之大政也。自乾隆中定制。取年壯貌好。掌選者多循私。賄賂公行。派王大臣於禁中挑之。莫敢通外人。見塘報。皇帝勑諭。要循私者。任地循私。日後朕當知之云云。余問於廠中諸交游者曰。今年大挑。果皆公乎。答安得不公。余曰。如雲間康起山。能詩善畫。貌好又不老。不能入於挑中。灑淚而歸。何也。其人大笑曰。如此者入於後挑。
湖廣道監察御史王蘇奏本論墨吏云。覘知督撫欲黜之。賂鄕紳貽書督撫曰。難得賢地主。似聞剡薦陞擢。何不暫留以慰民情。督撫雖素號强猛者。不敢下手。又自知不爲民所戴。嗾親信吏屬。發文境內。要與齊聲願留。則民莫敢動。又論湖省猾俗云。醵 會斂銀。官司風聞禁止。則意某鄕紳密報。聚黨數十百。圍攻鄕紳家。白棒如雨。甍宇器什。頃刻韲粉。鄕紳戰栗避匿。不敢告官。官亦知而不置法。恐其激變。又論納資補官之弊云。此曹初無儋石之資。假貸備納。纔得一懸
（註：疑誤書縣字為懸）刮地皮。然後可償原債。民何以堪乎。言多激切。眞名士也。奏本未及全謄。此其節畧者耳。李墨莊登岱，過海二圖。有王蘇詩。
川楚善後籌備事例一卷。坊中刻買。蓋鬻官定例也。內而郞中以下。外而道員以下。價高者銀萬有餘兩。詳問於書肆中人。則云若以擧人補知縣者。先補納銀者四員。然後補不納銀者一員。他皆類是。然而納銀有先後。以次補員。候缺甚苦。余曰。果有萬兩銀。何不買田宅。買此好書籍以終老乎。其人笑曰。雖然。亦有所不然者耳。余見中國軍興以後。犒餉不給。專責剿賊。地方督撫以下捐廉辦餉。又許民商納資議敍。此已粃政。而遂至於鬻官矣。燕中人或曰。焉用買官爲哉。易失銀。莫如納若干銀兩敍品。戴金頂子好矣。彼中帽上有頂子。然後有軆面。可以行世故也。東八站自是大山深谷。旗地民耕。有若我東所謂量外加耕者。處處揭榜。使之自首。本年以前地稅勿令追賠。開其自首之路。可見其財竭。
塘報中有曰奉上諭。朕風聞安徽試用通判陳達。係大學士慶桂契買家奴。本名咸寧。雖曾將契紙給還。仍在宅管事服役。去年。謀求戶部挂名。書吏希冀吏滿考職後。遂加捐發。簽安徽試用通判。朕所聞如此。實深駭異。慶桂受朕厚恩。豈可妄爲至此。此或另有別情。亦未可定。此事着慶桂及吏戶二部。堂官先行明白回奏。吏部尙書劉權之覆奏。陳達原名徐達。因出係徐姓爲嗣。是以向名徐達。今復歸陳姓。其從前因結之地方官及同鄕京官。均難辭咎。俟奉旨。批知道了。尋聞通官輩言。則陳達竟作徽州通判。坐車去慶中堂。卒無事。
川楚匪亂。余過瀋陽地方時。多以戲語問之。滿洲健兒則曰。怕甚麽。踴躍作擊刺抨弓放鳥槍狀。又展扇作匪用牌狀曰。容易。我出征時。定有功名。余曰。爾怎不出征。答曰。出征都是副都統兵。我是將軍衙門標下。山東，山西客商則曰。根利害。他有箇仁義大王出征兵都死了。不死了。折臂閃腿。被創回來。問諸寧遠州人。則云抽州兵二十。關內之豐潤，玉田等縣。亦抽五六名。道聽之說。皆未可準。到燕中見塘報。又參以諸交游者之言。匪自乾隆季年起。謂之敎匪。而其實猶明季之流寇也。十年未平。去歲最擾。自川省欲犯甘肅。滿洲兵迅奔逆擊之。蹙入川中。自川入陝。自陝入川。劍閣，嘉陵江爲其衝要。匪所過。破城邑而不守。只以殺掠爲事。竄據山險。大兵圍剿。幾乎掃蕩云。而楚省又亂。滾戰襄漢間。今其餘股溢出河南界。入據南陽之盧氏山。大學士九卿會議。添設湖北提督。而湖廣提督。改爲湖南提督。其新設湖北提督。駐箚襄陽。原駐襄陽總兵。移駐鄖陽。
滿洲大臣督師征剿者。曰勒保。曰額勒登保。曰長麟。曰長齡。曰書麟。曰德楞泰也。勒保四川總督。額勒登保經畧。長麟陝西將軍。長齡湖北提督。書麟四月中病死。提督楊遇春者。四川人。曾以福康安標下。屢立功。擢用討川匪。生擒白蓮邪敎起事首逆王廷詔。最號勇將。奉勅交部議敍。大學士慶桂，董誥。侍郞戴衢亨等。以盡心贊畫。各加軍功一等。德楞泰追剿高家營賊。殺斃極惡首逆高二。皇帝特解親佩火鐮包一個。手授軍機大臣頒賜。又賜喜字玉搬指一個，金盒一個，黃辮大荷包一對，小荷包四個。其賞典古所未有也。四川前督臣魁倫。曾於熱河朝房相識者也。失守太和鎭上游王家嘴淺灘。又犯受賄賜死。人多冤之。未知其故也。
川，陝賊匪。今春以後擒殺者。僞元帥則曰李裁縫，閻聖珍，胡滄海。僞總兵則曰李大維，魏永伏，解奇才，周一洪，卜興昂。僞先鋒則曰王儒，陳上達，魏鍾均。此外又有探馬頭劉國良，汪忠。旗手譚雨化，王貴。掌櫃趙建功，馬應祥等。辛聰，張世隆，閻添元，苟交明，李彬，徐添德，張允壽，李魁聖，陳朝觀，魏棒棒，柯大祜之類。只稱逆匪。王廷詔，高二，陳得俸，楊開第，齊國模，襲如一，徐萬富，王士虎。俱稱爲首逆。楊遇春生擒王廷詔。皇帝大喜。以爲天考默祐。德楞泰剿斃高二。特頒賞物。此等必是巨魁。旣有僞元帥，僞總兵。則必有高於此之僞稱。如民間所云仁義大王之類。而彼中諱不言耳。卽今高三，馬五等股。出沒川，陝界。匪股應五行五色云。而有靑股。又有藍股。此或其別股也。
剿討川，陝，湖北逆匪及雲南苗匪。陣亡提督王文雄，摠兵王凱，富森布。游擊馬某。把摠韓宗琳，鍾志茂，周泰，楊溥，馬河圖，龍得佩。都司張兆興，來興，王秉匀，張應杓，趙承憲，袁士龍。守備江鱗。蒙古領催祿里。外委毛上錦，馬上剛，張旵，宇武生，胡國勳。傷亡提督定住，千摠趙聯甲。病故參將同書。其陣亡官員。禮部照例蔭恤外。給與祭葬銀。一品全葬銀五百兩。致祭銀二十五兩。工部給碑價銀三百五十兩。以品差降。翰林院立傳。工部制造牌位。入祀昭忠廟。
陝省被賊地方。漢中府屬留壩，鳳縣，褒城，南鄭城，固洋縣，西鄕，寧羌，汙縣，略陽。興安府屬安康，漢陰，平利，洵陽，紫陽，白河，石泉。商州屬山陽，雒南，商南，鎭安。西安府屬寧陝等。廳州縣展緩賑貸。川省被賊地方。達州，東鄕，太平，新寧，奉節，巫山，雲陽，開縣，萬縣，大寧，忠州，梁山，鄷都，墊江，涪州，長壽，江北，合州，巴州，蒼谿，閬中，廣元，通江，昭化，南江，南部，營山，廣安，渠縣，岳池，儀隴，大竹，隣水，松潘，平武，南平等廳州縣。本年地丁火耗銀米蠲免。南充，定遠，鹽亭，劍州，蓬淡，射洪，蓬州等州縣。本年稅銀暫緩。被賊各廳州縣。鹽茶課稅內。有滯引未消之處。一並展限。以紓商力。石砫廳，巴縣，黔江，西充，璧山，安岳，樂至，石泉，金堂，茂州，簡州等處。滯征並輪免。以紓民力。皇帝飭諭。實力奉行。毋任吏胥影射滋弊。副朕軫念云云。
雲南有苗匪之擾。陣亡將領兵丁。比川陝爲多。廣東總督吉慶奏稱。粤省鹽商溫永裕，洋商潘致祥情願。各備銀十五萬兩。以爲需費。吉慶滿洲大臣中稍有聲望者云。而其所經理不過如此。粤，浙洋面。又皆有洋匪。浙省之定海，黃巖，溫州三鎭。爲緝捕緊要地方。未知何故致紛紛如此也。余之還到鳳城也。馬頭輩往遼陽貿布者。皆空手而返曰。無布可買。我人所稱舊遼東布。卽江南布也。遼陽人言海面擾亂。南船不來。故無此布也。