泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 陶谷集 / 陶谷集__juan_24.txt

Work: 陶谷集 Viewing: Source
Metadata
Work
陶谷集
Page title
陶谷集/卷二十四
Nation
朝鮮典籍
行狀 先妣貞敬夫人 迎日鄭氏 行狀 嗚呼！惟我先妣貞敬夫人 鄭氏，系出 慶尙道 迎日縣， 迎日 之 鄭，爲我東大族。遠祖諱 襲明， 高麗 知奏事，以直道顯，國史有傳。自後簪組相襲，十傳而至諱 夢周，門下侍中，倡明性理之學。本朝儒賢輩出，而道統之源，實祖於此。當 麗 籙將訖，伏節以終，我朝贈諡 文忠，腏享 孔廟，後學師宗之，稱爲 圃隱 先生。 有二子：曰 宗誠，吏曹參議； 宗本，成均館司成。司成有二子：長 恂，直長；次 愼，司正。司正無子，取直長子 智忠 爲後。 智忠 生 浣， 浣 生 光胤，藝文館檢閱。檢閱出後於族父司憲府監察 仁昌 。監察考 鐵拳 不仕，祖 脩 亦監察，實參議公子也。 檢閱生 雲， 雲 生 龜應，社稷署參奉，贈左贊成，卽先妣高祖也。曾祖諱 謹，承文院博士，贈領議政。祖諱 維城，議政府右議政 忠貞公，相我 顯廟，誠忠潔白，爲一代名臣。考諱 昌徵， 高陽 郡守，以子 寅平尉 齊賢 貴，贈左贊成。妣 南陽洪氏，司憲府掌令 花浦 先生諱 翼漢 之女。 花浦公，丙丁之難，爲 皇明 守義，終殉節於虜庭，朝廷棹楔其閭，贈領議政，諡 忠正，士林立祠俎豆之。 先妣以 崇禎 乙亥九月十七日生，自在髫齡，已端重靜一，雖同諸兒嬉戱，自有一定規度，絶無小兒輕浮氣。稍長，發言簡當，處事精切，容貌擧止天然尊貴，諸長老咸奇愛之，不視以女子。 花浦 母夫人 李氏，丙丁以後，涕淚爲日，先妣在側，輒爲之寬心。撫謂之曰：「吾無意人世久矣，賴汝稍以自慰，汝眞吾孝孫也。」別賜臧獲，以表嘉喜之意。 年十六，歸于先君。是時 忠貞公 位已顯，朝望蔚然，未幾，遷擢至公宰，弟又尙主，燀爀鼎貴。而先妣益祗飭謙愼，處先後間，絶不以門第相高，有 鍾、 郝 家儀則。先祖考議政府君甚宜之，推爲一家諸婦之首。祖妣 金夫人 生長法家，閫範卓然，以其德性相近，尤加愛重。先曾祖考參議府君嘗語 忠貞公 曰：「吾自少至老，見婦女多矣，資稟純美，未有如新婦者。長者家兒，固宜如此，吾家福祿，將見其未艾矣。」性溫雅介潔，而存心處身，方峻正直，凡世俗苟且依違之行，浮溢夸詐之習，恥之若凂。勤篤絶人，日必晨起盥濯，親視先君盤供，調胹百味，極其精美，至老不廢。大耋之年，亦爲不肖尸饔，不憚勞劬。一臠一蔬之微，裁截位置，必使整齊不亂，與古之割肉必方斷蔥以寸者，暗相符焉。 於食物，只取精簡，無偏嗜，不喜厚味。雖甚老而病，於先世諱日，累日食素，享先之禮，尤致愨愴。先君非宗子，故家不奉祀，然必具潔馨，送宗家以備祀需。先君有疾，則粥椀藥鐺，躬親炊火，不使子女婢僕替行，至冬不入室，夏不就凉，苦身自剋，疾瘳而後乃已。在外邑行女婚，而皆出自機杼，或節縮常俸，毫毛之細，不藉官物，不以有無關君子。 近世宰樞家，例多雜色人，先妣常鄙夷之曰：「士君子家，寧可雜亂如此？」痛加禁絶，閨闥之內，只許至親伻使之出入，餘人不敢廁迹。有夤緣干請者，輒峻責而斥絶之，時果微瑣之物，亦不輕受。人皆敬畏而稱歎之曰：「非獨相公也，乃其夫人之淸，世所罕聞。」至相戒毋敢妄干私囑。由是先君位極三旌，而門庭冷落，如寒士家，一時以爲矜式。 尊爲命婦，身先儉約，常服紬綿，不御錦綺，人或勸之，亦不聽。隨不肖在官府，嚴束婢㜎，絶不使內外交關，不肖或於壽辰，略有供進，則又戒其踰濫曰：「恐乖吾兩家遺矩也。」孝悌篤至， 高陽公 享年不永， 都尉公 尤早夭，終身悲痛，語及，必涕下如雨。大夫人年高，頻頻往侍，及喪，年已六旬而持制不懈。一弟早寡窮貧，憐念甚至，隨加顧濟，疾病，亦眷眷不已。 事舅姑，克盡其誠，所賜服用，常列置於前，時時撫玩謂子女曰：「每見，如承音旨，當終吾生用之耳。」賜梳年久，至耗傷而不去之，事雖微，至誠哀慕可見也。 先君末妹 金氏 婦貧甚，以先舅姑所鍾愛也，待之有加，軫恤眷戀，曲體其意。遇族戚甚敦，於窮窶則加厚。御婢僕，恩而有威，賞罰甚明，雖以罪被捶，而有一善，必存記而施惠，以此婢僕輩畏服而愛悅之。莅家，纖鉅井井，秩然有序，年及耄期，精神不衰，視家秉如少日。 不肖晩生，其恩勤撫育，固可謂異甚，而有過，戒責不饒。每擧 忠貞公 與先君淸素遺範，勉令企及，其誨飭深切，有如此者。嗚呼！ 宜顯 不孝無狀，其於晨昏溫凊之節，多所闕略，而先妣實有深慈至愛。至其末年，不肖年亦向衰，而保養護視，無異嬰兒，自飢渴燠寒以至日用事物，無不用意省察，恐恐然猶慮少或致傷，五十年如一日。不肖累哭子女之夭，先妣常慽慽憂惋。晩得一孫，撫愛至甚，臨沒，亦眷憐不已，今長成娶婦，而先妣不及見矣。 不肖甲戌登科第於具慶之下，以玉堂官，乞養得 金城，會以事不得赴。後數年，以前承旨出知 伊川府，已又連出按 嶺南、 海西，備極榮養。旣歸，特陞拜禮參，位次卿月。先妣以 忠貞公 所着金帶賜之曰：「吾得見汝腰金，又着吾祖之帶，吾心之喜已極，而吾夫子亦曾着此，三世一帶，其事尤奇。吾倘見汝黃閣之繼躅否。」翌年，有按 畿 之命，將奉往官次，而奄遭大戚。及後忝躋八座，濫膺 韋、 平 之拜，不洎之悲，隨遇彌深矣。嗚呼痛哉！ 先妣於癸亥，從先君職秩，封淑夫人，翌年進貞夫人，丙子遂受貞敬之封。竊嘗總而論之，先妣戴美世令，早有擩染，莊肅自持，栗然如玉。晩又德器渾成，寬裕有容，慈仁愛物，涵覆羣衆，人人咸得其歡心。婦德母儀，可以光垂後世，而庇賴子孫云。 先妣素彊無疾，丁酉冬偶示憊，以十二月十八日棄不肖，春秋八十三。以明年二月二十四日，葬于 楊州 治東 雲吉山 下 陶山里 卯坐酉向之原，距先君墓十里而近。先妣生五男八女，男 宜顯 議政府右議政，兼兩館大提學，女適士人 權尙明、 洪德普、 尹溥、 江華 經歷 金希魯，餘並夭。 宜顯 初娶觀察使 魚震翼 女，不育；再娶主簿 宋夏錫 女，生一男二女，男 普文 娶判府事 申思喆 女，女適 黃棆、 金聖柱 ；三娶士人 柳寅 女，生二女，並幼。 權 生二男一女，男 爕、 瑩 參奉，女適 黃埴 。 洪 有繼子 得福，縣令。 尹 有繼子 相謙 。 金 生一男 致萬，參奉。內外孫曾玄摠三十餘人。 先妣純德懿行，蓋不止是，而不肖年老衰落，忘失爲多，僅錄其一二，以俟執彤管者採掇而表章之。昊天罔極，嗚呼痛哉！ 丁未九月日，不肖孤 宜顯 泣血謹狀。 亡室贈貞敬夫人 魚氏 行狀 龍仁 李宜顯 凡有三配，其元配曰贈貞敬夫人 咸從魚氏， 江原道 觀察使、贈議政府左贊成諱 震翼 之女也。十世祖 變甲， 世宗朝 爲集賢殿直提學，有恬退之節。其子 孝瞻，判中樞府事 文孝公 。 文孝 二子： 世謙，左議政 文貞公 ； 世恭，兵曹判書 襄肅公 。三世四人俱以文學勞伐著，並載於《國朝名臣錄》。 襄肅 曾孫 季瑄，左參贊。其子 雲海 擧遺逸，屢拜諸道都事，卒官 平昌 郡守， 栗谷 先生甚許之，卽夫人高祖也。曾祖 夢麟，童蒙敎官，祖 漢明，左水運判官，贈左參贊。觀察公聘 原州元氏 學生 玭 女，以 顯宗 八年丁未正月二十一日生夫人。 聰慧夙悟，絶異凡兒。筆札針線，精美神速，不勞而自就，見者莫不驚異之。十七，歸 宜顯 。時余考妣，年俱向衰，而子只有余一人，及見其長成娶婦，幸喜固極矣。而夫人旣有端容美質、淑德懿行，女工之能又超越常倫，以此益加愛重，常曰：「吾子婦德性，非世俗婦女可比，此婦之入吾門，實吾家大慶也。」然夫人不以是自懈，愈益謹畏，未嘗有纖毫違忤。 性拙直純白，無機變，言語不流利，不能承迎人顔色以求媚悅，而誠實眞樸，表裏如一，絶無忮克傷害之心，故人且信而敬之。自妯娌娣姒，以及遠近族戚，咸一口稱服，以爲賢婦。由是在舅家十八年，終始無間言。事余亦和而有別，規益頗多。 良善之人，類多頹懦，短於營幹，而夫人不然。御下却莊肅有威，婢㜎輩愛戴而不敢慢，家政井井有條，無一事罅漏。褊隘少容，婦女之通患，而夫人心量極寬，人或非意相干，絶不與較，遇不平，忿恚之色，不形於外，愈見其和泰。余或盛怒嗔責，辭氣益恭，無一語抗辨，惟深自摧謝，余亦自覺其過而止焉。 家嘗失火，火逼其室，終不出。事定，人問之。曰：「女子當急遽之際，不可輕出門外。況尊章在，吾何徑動？」先考妣歎曰：「此實闇合於圖史所記也。」夫 宋伯姬 之行，千載一有，而夫人優爲之，不賢而能如是乎？ 夫人受氣甚薄，感疾尤頻，一年之內，安日恒少。又血氣不調，近十年不字，先考妣憂之甚，求嗣之方，靡不用極。雖苦口湯劑，亦服之不厭曰：「尊章愍念之意，何敢不奉承？」自庚午，始連生子女，俱四歲而夭，後又生子女。夫人旣虗脆善病，而連歲胎㝃，益致傷憊，兼荐見夭慘，積悲哀，肌肉日消鑠。夫人自知壽命之不長，常噓唏歎曰：「吾病如此，恐不能久事君子，上以貽戚於兩家老親，下使幼稚失其乳哺，此尤可悲也。」庚辰四月，偶感風氣，日日增谻，至六日，奄然而瞑，是月十八日也，得年僅三十四。母 元夫人 年七十六，方隨子在西縣，及喪之日書至，滿紙皆思戀語，以其書讀告筵前，嗚呼慘哉！是時男始六歲，女四歲，俱有夙惠，能知失母之悲，此尤慘惻，不忍見矣。先考妣旣喪夫人，悲不能自止，歷累年而語及，必涕淚縱橫，撫育兩稚，日望其成長。及先府君疾惟幾，顧不肖曰：「吾於家私，無一嬰懷，惟兩稚耿結不忘耳。」嗚呼！尙忍言哉？ 先府君以癸未四月不諱，而翌年六月，兩兒俱病，弟以七日夕死，兄以其翌日朝死。於是夫人血屬遂絶，而吾家宗祀，將無可靠矣，先府君臨命之托，亦歸於虗地矣。天乎天乎！寧有是哉？始葬夫人于 楊州 治東 金村 馬山里 酉坐卯向之原，距先祖考墓隔一岡，至是以兩稚瘞於其傍。嗚呼！先府君每稱道夫人不置曰：「吾子婦必享福人也，吾家積慶，必於是乎大發矣。」夫孰知天不佑仁善，旣椓夫人之命，又勦絶其遺嗣，使我先府君平日期望之至意，一朝而反盭若是哉？ 余以宗祀之重，承考妣命，繼娶 恩津宋氏，生一男二女，男 普文 娶判府事 申思喆 女，女適 黃棆、 金聖柱 。雖不出於夫人之腹，而實亦夫人之子女，則夫人其可謂無子而有子矣。惟此庶可以少慰掩抑之孤魂也耶？ 夫人沒時，余官兵曹佐郞，後九年，陞通政，從封淑夫人，又四年，以余秩二品，贈貞夫人，又十五年，余陞一品，乃加貞敬之贈。嗚呼！念昔少日，夫人勉余學業而曰：「君子若顯揚，我亦當與享其榮，豈不幸哉？」及通籍數年，而夫人遽沒，乃以虗誥展於靈几之下，尙可謂享其榮也乎？悲夫悲夫！ 夫人旣葬，術人多言地之不宜，塋隧之事，猶未究竟。故姑不得誌其藏，先爲狀以示後人。雖文字短拙，不能盡其實美，而尙蘄以此考徵其萬一云爾。 丁未九月日，夫 李宜顯 狀。 亡室贈貞敬夫人 宋氏 行狀 贈貞敬夫人 恩津宋氏 者， 龍仁 李宜顯 之中配也。考諱 夏錫，司䆃主簿，妣 昌寧成氏， 牛溪 先生諱 渾 之玄孫也，父曰參奉 煕緝 。惟 宋 氏遠有代序，十一世祖 愉，號 雙淸堂，以隱逸名。其四世孫參奉 世良 有二子。長 龜壽 宗廟奉事，號 西阜，性至孝，居喪，白燕巢廬，人以爲孝感。次 麟壽 吏曹參判，號 圭菴，以德行模範士林，特諡 文忠 。 西阜公 有二子，長 應期 儀賓都事，次 應光 牛峰 縣令。 圭菴公 有一子 應慶，無子，以都事公子 承祚 爲後， 知禮 縣監。其子 時爀， 砥平 縣監， 砥平公 無子，以 知禮公 弟兵曹佐郞 邦祚 之孫 基明 爲後， 寧陵 參奉。參奉公生考 時瑩，大君師傅，師傅公出後於從叔父典籤 煕祚，卽 牛峰公 子也。參奉公實生主簿公。 夫人以 肅宗 八年壬戌二月十九日生。夫人之家，雖未得奕世隆赫，而世德之美，人莫有先之者。蓋 雙淸公 旣持高節，而其母 柳氏，以烈女旌閭。 西阜 之孝、 圭菴 之學，又振耀一世。佐郞以剛直有重名，其弟 甲祚 立節昏朝，特諡 景獻，卽 尤菴 先生 時烈 之考也。師傅之兄 時榮，殉節虜難，特諡 忠顯 。祖先宗族，多以道學節行著。而若 牛溪 與 成聽松 文貞公 守琛 ㆍ 節孝公 守琮、 朴江叟 薰、 白忠肅 仁傑 之學術， 李正獻 潤慶、 尹文貞 根壽、 李忠簡 山甫 之名德， 尹忠憲 烇 之節義，皆爲其自出。內外協美，胚胎擩染，固有異於人者。故夫人性淸高貞介，無鄙俗之態，蕭然有林下風氣，信乎典刑之猶可見也。 始夫人入我門，而前配之子有二人，撫存愍育，恩義曲至，二兒亦依恃如所生。前配祭奠，必殫心辦備，器皿饌品，務極豐潔曰：「吾於此若有忽慢，死者有知，豈不憾恨？」恤其舊僮使，加於己婢，尤篤厚於前配母 元夫人，數以雋味送餽。其隨余在外藩，以果實腊肉擇其宜於老人者，手自藏庋櫃閣，極其精美，以餽 元夫人， 元夫人 感歎，至於泣下。 一家婦女甚多簪珥，聚會之地，是非長短，辭說紛然，而夫人飭己周謹，不受人罅隙，雖不悅者，終不敢肆意疵摘。事余，盡禮而能莊，燕私之際，益自整肅，余亦不敢以昵狎加之。待人極厚，有求卽應，不計家有無，尤愍惻飢寒人，必欲賙濟。於物澹然無欲，自幼而然，見美好者，輒讓與他兒，仲母 韓孺人 每稱以氷淸玉潔。前後在藩府，一無所要索，恒勉余以簡飭，以是官中上下咸一口頌夫人之淸。 夫人世居 淸州，固鄕人也，素習於儉約，衣服飮食，皆取朴陋。凡俗所謂靡麗之粧，號爲時世㨾者，不以近身，錦綺珍玩之屬，視如泥土，於人之巧爲袨服艷飾者，略無欽羨之意。顧常喜織布，每自上機，杼聲軋軋不休，以衣余與兒小，此事京華婦女素所鄙夷而不爲者，夫人安然不以爲恥。 余本不喜紛華，曁時事漸艱，尤有休退之志，以親老不决。見夫人安於澹泊，心悅之，擬於早晩携手歸田，如 鮑 ㆍ 桓、 梁 ㆍ 孟 之爲，以共娛暮景，而夫人遽沒矣。夫人素儜弱少神氣，而猶無大段疾恙，始㝃兒，下血過多，仍成虗憊之證。久乃得安，而根株尙在，再㝃三㝃而愈加。至四㝃，始得男子，擧家動色相賀，夫人亦自幸，而病益危劇，遂至不救。臨絶，精神不亂，處後事纖悉，時距兒晬日纔隔月，惟以此耿結而死，悲夫悲夫！ 夫人二十而嫁，與余同居僅十六年，吁！短哉！其卒之日卽丙申七月初六日，年止三十五，享年與同居之年，略與前夫人同，亦異矣。夫人歸余之八年，封淑夫人，後四年，進封貞夫人，從夫爵也。貞敬之贈，實在後十五年。始葬夫人於前夫人墓傍。其明年，先妣棄簾櫳，營厝于其十里許 陶山里，又明年，移夫人葬，窆於其下，艮坐坤向也。 夫人始生女，期而夭，次二女適 黃棆、 金聖柱，男 普文 娶判府事 申思喆 女。吾兩人後事，惟靠此一兒，天道有知，倘可以綿延嗣續，以伸夫人不瞑之恨也耶？始擬作小誌，以識其藏。而顧念先考妣幽宅尙在商量，夫人旣從葬，亦當隨而定其遷否，故姑以狀述先焉。語雖未該，大體亦已略擧矣，覽者尙有以詳之也。 丁未九月日， 李宜顯 狀。 淑人 昌寧成氏 行狀 吾宗叔佐郞公繼配淑人 成氏， 昌寧人 。其先出 高麗 中允 仁輔，五世而至 靖平公 石因 入本朝，官禮曹判書，又三世而 文安公 任 官吏曹判書， 文安 之後，連世有人，汔爲大族。曾祖 逨、祖 昌一 俱不仕，考 鏶 由武擧登第，蚤卒。妣 牛峰李氏，宣敎郞 晩煕 女，觀察使 之信 後也。 淑人以我 肅宗 庚申正月十八日戊申生，卒于今上壬子閏五月四日己丑，享年五十有三。淑人生有至性，少孤執喪，哀戚如成人，哭泣幾至失明。旣歸，事舅姑盡禮，入門之始，年才十八歲。舅縣令公稱之曰：「是必能宜吾家，不可以年少易之。」授以家政，小大咨焉。 已而縣令公卒，姑 尹氏 年老寢疾，淑人奉藥物侍側，不解衣者五年。及姑且終，取視所爲時月制者，備極精好。乃歎曰：「家貧，何以能如此？此新婦之惠也。」及葬，淑人日殫誠盡力，任其勞劬，三年之內，親井臼執饎爨，以供祭祀。每寒月，手足至皸傷見血，夜則坐而假寐，六七年如一日。 其疾病醫餌之用，多丐貸於人，且八九百兩，嘖言將至，淑人經營拮据，無幾時盡還之。公常言「使我不以貧累其先而憾於終事者，淑人力也，是爲我恩人」，待之如賓友，沒時屬托甚重。 公居家，坦易儉素，喜施與，不以事物經心。時節往來朋舊滿門，淑人常力爲備酒食，未嘗言有無費。公之羣從子弟有孤貧無依者，來歸如其家，淑人拊愛以誠，冠娶長養，終始無間，皆感戴歡欣，事之如母。親戚有喪不能自辦者，家自爲具，以助以濟。公所交多當世賢人長者，以是淑人德聲播聞諸公間，咸稱「哲婦，哲婦」云。 公疾革，淑人沐浴露立，泣禱于先廟，求以身代。旣而喪，憂毁疾，執禮彌篤，以至終身。蓋淑人自其先世，以貞孝淸白著稱，故家遺法久益不衰。淑人考兄弟五人，事大夫人至孝。曾王母於丙子亂，奉姑避兵 安峽 山中，路與賊遌，相與懷刃墜崖，血流于地。賊相顧愕眙以去，家人扶舁而歸，幸皆全完。事聞，賜復，月致粟。其世美如此，淑人之賢，蓋亦有所自也。 淑人旣蚤失怙，大夫人衰老甚，奉養益致虔。及喪，躬親百事，殯葬饋食之禮，克盡無憾。祖先祭奠，必具蔬果魚肉，不以疏昵而有間。有弟一人，友悌甚篤，爲之成就保恤，經理微悉，一如親在之時。 公沒之後，淑人持守門戶，敎育子孫，憂勞勤瘁，未或自佚。每日未明而起，拜家廟，坐正堂，以理庶事。歲時之祀，先期掃滌，僕隷之與祭者，亦令齋宿更衣，爲供具，必躬視酒漿，要在潔精。雅不以豐侈爲尙曰：「享先當以誠，不當以物也。」當祭，竟夕不寐，坐而待事，已祭而猶悲泣達朝。 江上先墓，或世遠，宗人浸解，有田而未薦，則諭令立法，割其田更置，得歲收其入以供祀事。於是族人皆歎其决，以爲不可及。其居喪，極致毁，食素十有餘年，危疾者數矣，幸復得少間，蓋時有奇佑之應焉。 往在 肅宗 癸巳，公卒于京，明年正月歸葬 巖江 。旣而奉几筵，守制於江上，淑人晝夜衰絰以居。用苫藁爲薦，委身一室，晨昏饋奠，哭不絶聲，涕淚著地，爲之經年不滅。 所居屋宇新修，圬泥觕露，無塗墍，夏月，暑潦下濕，蟲蚤滿室。疾病靡寧，終夜不寢，而一不爬搔，戒左右毋得妄殺一蚤：「吾凶禍罪罰，安求自逸耶？」旣而羣蟻日夜相銜負以出戶外，蚤遂絶，族隣莫不嗟異，以爲「精誠之極，乃至孚感於微物」云。 自是以來，宿疾日臻，彌留久而愈㞃，不得行步出入。夜則煩閔引水飮，却湯餌不服，常貯水座側，如是者累年。一日夢公贈以藥漿，明日卽止，不更進水，疾亦良已。後嘗爲諸子言：「夢寐感應，宜亦不虗。」然竟沈淹積歲，以至大故，而藥物不時進曰：「我乃未亡人也。」嘗晨謁廟，退立階下，泫然久之曰：「入室如見舅姑，然吾衰甚，久行安可幾也？」其明年，終于 巖江 先廬之旁近寓舍。臨沒，無一言及後事，取酒與二子訣，反席而終。淑人嘗謂長子 宜夏 曰：「汝先妣之喪，送終旣儉，我喪亦宜如之，毋使有過。他日同歸地下，新舊之飾有異，神理其能安乎？」至是斂葬諸事，一視前喪，遵遺旨也。 淑人仁恕聰明，識高而慮遠。孝于親，友于兄弟，遇宗黨，謹而有恩，御家衆，嚴而有法。起居坐立，必有定位；衣服飮食，必有定時。善於彊記，鉅細不遺，幹理家務，常不言而自辦。平居，整飭自守，手執所事以終日，不自暇逸。喜怒不遽，事有不意，絶不示疾言厲色。其於人慈愛深摯，常有不忍之意，見有阨窮可念，雖在疏間，亦爲之漣洏惻然，必有以周濟之。有言其太過者，輒曰：「性情自爾，不能遂已。」其敎子姓也，愛之固甚矣，亦不猥假以色辭，至有過，必加譴責，使之下庭受罪，或令從師請學，冀有所成就。又嘗諭之曰：「汝等努力學問，家人細瑣，不足知之。吾見世俗婦人，每於家事屑屑，喜說貧。凡士之卑陬近利，慊慊然心不廣者，皆爲婦言所中故也。昔汝先人嘗公退歸家歎曰：『今日士大夫多庸鄙，唯規規焉家私是營，世其衰也。某也良士猶然，蓋困於貧，失其操者也。』汝其服念於玆，毋忽。」又戒之曰：「吾性本不喜世俗名利之榮，思與爾曹就佳山水，築室其中，讀書耕稼，無求於世。爲士之道，但當飭躬正行，不妄交游，不失身於人，得稱爲君子人，亦可以爲父母榮，何必富貴利達而後可哉？」或時出至書室，見有簡帙几硯散亂不收者，必手自齊整刷拂之曰：「汝輩惰性若此，何能辦事？」其居處服食，必令以長幼爲序，雖微小事，亦致意存戒，立法示敎，常在孝悌倫理之上。又每擧『正大』二字，申申勉厲，其義方之訓森如也。嘗論 文公 《小學》而曰：「此生人之所必自爲耳，何至筆之於書以曉之耶？」每從容語其子曰：「過失之差，人所難免。患在有之矣，人不言而己不知之爾。我則有過，汝宜隨卽救正，毋自嫌阻。」旣而笑曰：「雖然，直言之來，固知其善，尙覺難入，信乎莊士之寡合於世也。」或有非意之訾，諸子爲不堪，淑人夷然若不聞，徐而曉譬曰：「我無是事，彼言何有？久當自止，不足介意。吾用此法，經歷多矣。」又曰：「凡遇困厄橫逆，常思他人所遭有甚於己者，持以自比，則當自得力。事宜靜以自俟，不可徒自紛紜，有損無益也。」辛丑，新修 巖江 先廬，旣成，命 宜夏 名其正寢之堂曰「遠睦」，以導發其永遠修睦之義。每言「臣子之於君父，其分義之重，豈以衿紳簪珥而貳視也？」庚子夏， 肅廟 大漸，亟命 宜夏 自江上入京，探承安危候曰：「方今中外憂遑，汝雖布衣微賤，世祿之裔，義不可退偃鄕里。」及聞喪，下堂哀哭，久而乃止曰：「平生未嘗深識國恩，而不覺涕泗，君臣猶父子，信非虗語也。」淑人雖無經籍講劘之工，而天資明粹，自然暗合於道理，類非尋常婦女所敢幾及。是以族親、知舊無不中心敬服，有大事，必諮而後行。喪也，又皆曰：「某家其如何？」淑人之德，修於己而信乎人者，乃至於此，嗚呼，豈不賢哉！ 淑人生二男一女：男 宜哲，進士； 宜大 有志行，早死；女未行而夭。 宜夏，公元配 金氏 出也，又有姊妹二人，適進士 金錫範、士人 趙台佐 。 宜夏 生男 普昌、 普行、 普聖，女適 韓命集 。 宜哲 生男 普翰、 普衡， 普衡 爲 宜大 後。 金壻 子， 道東、 道南 ； 趙壻 子， 銓 。內外孫若干人。 公諱 世雲，縣令公諱 胤岳， 龍仁 世家也。淑人卒之四朔，是年八月三十日甲申，葬于 抱川 雙谷里 先兆之下，越二年甲寅春，又移公葬，與前配墓曁淑人塋，合爲品字形厝焉。旣事， 宜夏、 宜哲 等，排纘淑人行治，爲家狀甚詳，猶慮夫遺美之或有漏失也，又追記餘賸，極其纖悉，仍請余連綴爲一文。余旣重哀其孝思之篤，又以忝在宗戚之末，嘗有稔聞而欽歎者，遂一用其文，繁而不殺。惟蘄立言君子之就加裁擇鑑定，以表揭玄隧，登載彤史，昭眎悠久，永式閨閫云爾。 丁巳八月日，謹狀。