Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 青泉先生續集 / 青泉先生續集__juan_08.txt
海槎東游錄第四
十月初七日丙午。正使本宅封書。自萊府轉來。書以重陽日發於我京。距今纔二十八日矣。飛船由馬州直通江戶。其捷如此。洪進士濟猷有寄余書。報以我家平安狀。我家在嶺外。雖非近音。而別來六朔。始得親知人一書。喜慰傾倒。但聞玉候有加。藥房移設于廚院。焦欝難狀。是夜從事公因幕裨發告。搜譯官裝物。權興式櫜中。得人蔘十二斤，銀子一千一百五十兩，黃金二十四兩。吳萬昌人蔘一斤。縛兩人具鎖枷。議至馬州處斷。始使臣以蔘貨潛商。自有邦禁。使行諸譯若有所犯。則十兩以上。直爲處斬之意。筵中得請。而此輩冐死抵禁。不欲使聞於隣國耳。
初八日丁未。雨霏霏竟夕。林太學復携其兩子來見。以好品紙。乞書於余及三書記。唯成，汝弼善寫大字。揮灑盈箱。余以筆拙辭。固請不已。強書數紙。大醫林良意父子又齎酒饌來饋。自言俺之別業在尾張州。契活頗饒。有池臺苑樹可憇。以宦業留都下。恨不於學士歸路。少稽車馬。爲半日文酒之娛耳。筆談良久。各得兩絶句。倡和而去。
初九日戊申晴。食後。使臣具黑團領。軍儀皷吹。往赴馬守家宴。從事公病不能偕焉。目使舘西南行五里許。到其家。見門墻臺榭窮極華妙。宴卓花床。如馬島享儀。行酒九酌而罷。馬守請使臣以便服出別館。觀雜戲。遂徒坐外堂。諸從官皆隨之。堂前六七武。有小廊麗而敞。樂手五六人。執琵琶，笛，腰皷各數部。列坐前行。歌者亦數人。琵琶狀如我國嵇琴而腹有絃。彈之以橃。腰皷則缶形而小。左手提其腰。擔在肩上。右手撞其一面。所謂拊缶者。必狂呼叱咜。似是乘興搏脾呼烏之類。而聲如犬狺鸛鳴。不覺失笑。笛長不盈尺。而有孔吹之。聲如秋草蛩吟。歌者置冊于前。以手披冊而唱。如讀書之狀。而其聲又似梵唄。舞則以美男子年可十六七者十人。畵眉紅粉。綰髮玄膩。着五色絞錦。望者如傾城冶女。自外具服而入。周行亂步。似不與樂聲而低昂者。盖如我國倡妓之五方神舞。須臾而出。易服而入。服色加艶。頭戴一黃色巾。高尺許。圓直不欹。手持黑木杖。長可五六尺。擧杖指空。企足揚臂。爲搶勢擊刺之狀。俄見黃巾自落。便有彩花滿頭。花如傘形。舒則爲花冠。翩翩有弄影之戱。忽以花冠移着於杖頭。又似寶盖。捧立而舞。移時又出。分其十人。五則爲倡女服餙。直嬌艶倚市姿也。五則爲俠少裝束。又妖蕩挑達兒也。分隊而入。麗服曜日。東西對舞。舞不張袖。而回身轉足。緩步急趨。爲翻雪落花之觀。又轉爲男女垂情流眄之態。奉行平眞長謂余曰。此卽日本倡家兒情色中光景。未知朝鱗妓樓。亦有如許狀否。答曰。服色雖異。意態如畫。又問學士平日。亦解這間興趣否。曰世無鐵心石腸人。何爲不知。第自畏愼耳。眞長大笑。已而所見漸褻。使臣分付曰。淫僻之戱。皆不欲觀。卽令輟退。樂止而雜戲出。略如我國傀儡之觀。設帳於廊中。有人抱兒而出。婉孌可愛。宛轉間。兒化爲釖。劒色瑩耀。彈其脊而碎之。復化爲奇花滿枝。吹而撒之。則爲秋風落葉。又有華臺金屋猝起帳頭。所見妖奢。望如佛字。其中灯燭。無人而自燃。不須臾。復盡爲落葉紛紛下矣。如是者數種。而纖瑣幻恠。皆不堪寓目。至昏而罷。馬守更以別饌。設饋於內堂。左右園榭佚游之所。比馬島府中倍之。聞其妻妾俱在京邸。國法不許帶去。自島中至江戶所經名城大鋪。皆置第宅蓄姬娘云。○有五歲兒男自內而出。服餙奇麗。容姿絶妙。兩三倭人扶護而行。雨森東在余傍。謂余曰。此乃島主之娣子。而其父亦方爲太守。食廩三萬石。是其內室送兒於外者。盖爲使行諸官必有相人之術。故使之轉囑耳。余爲撫頂良久曰。日本人富貴皆世襲。雖唐擧許負。固非論相之地。且豈有美如此而不富貴者乎。東笑曰。容色之美。皆出於居移氣矣。日本世祿家所能者富貴。而所不能者壽夭。故相書命書。亦多崇用云。夜深而還。明日。馬守致三籠鳥於使館。曰鸚鵡，曰錦鷄，曰白鷴。謂是日本之產而朝鮮所無。欲供一賞。然三者人皆初見。未知其眞假。而鸚鵡綠毛丹觜。名爲鸚鵡之小者。錦鷄鷄身而錦毛。白鷴全是䧺雉而色白者。余戱謂越裳氏若貢此物。周公亦當廟薦乎。諸僚一笑。
十一日庚戌晴。執政源重之，藤原忠眞二人。奉關白回書而來。亦無儀仗備御之觀。至舘門而馬守奉國書樻。雙擎先入。兩執政隨之。使臣以下皆黑團領。出楹外迎之。馬守乃以樻安于正廳案上。使臣與執政兩揖。分東西序坐。執政使馬守傳關白之命曰。累日留館。何以經過。歸期不遠。惟願愼涉大海。行李平安。回答書及別幅回禮。並善爲賫還。三使離席聽訖。起而還坐。有一紅衣官員。持別幅三紙。使首譯傳于三使。三使又離席而受。余與三堂譯，上通事一員，軍官一員。各以次跪受一幅。中下官各一人。亦皆領受。卽其所書私贈之物。而執政則具黑色公服。奉回書。紅衣官則近臣家令之類。掌餽遺諸物。物是銀與綿子。而銀則期至大坂。以別藏所貯輸之云。使臣令首譯致答謝之辭於執政。執政起去。○回書改封
𮖐
時。一一披見。開紅㓒木樻。則內有純銀樻。樻中盛書。
𮖐
以彩袱。紙長容入於樻。而展觀其紙。深紅澹紫。如畵山水。間用粉白。爲雪壓峰巒之色。其書曰。日本國源吉宗敬復朝鮮國王殿下。三使遠來。訪問丁寧。憑悉興起佳勝。萬福同也。方今應休祥。斯施活法。故遵舊典。以修新慶。幣物多儀。那堪報答。實由兩國永好之誼。而亦可識禮意彌深。聊贈庶品。附於信使。誠之所在。彼此皆然。不備。享保四年十月十一日源吉宗頓首云云。國號年號陞二字書。興起陞一字書。餘皆陞以平行。字畫細而整。太學頭林信篤撰進。
十三日壬子晴。舘伴以關白命。設上馬宴。宴床儀節如前。自此歸期隔日。林太學父子，太醫父子皆來叙別。各以五色紙軸爲贐。余亦出黃尖墨丁回謝。外人求詩及札翰相繼。余以憊困成疾。頗欲謝絶。而不得已。多所強應。有姓名河口皡者號鳳嶼。家在金龍山下。最近使舘。年十七。能博通經史。爲各軆詩文。翩翩有才思。每因雨森東紹介來謁。爲人溫粹聦慧。好問求學。余亦奬詡而進之。見其詩。必加點竄。渠以世上難忘一字恩之語。惓惓不已。至是晨夜來候。書示所懷曰。百年今日。聚散如夢。此生何由奉音顔云云。余又悵然慰諭以珍重加飡之辭。便覺人情所繫。果如桑下三宿矣。又念江戶山川亭榭之勝。在在如畵。坐邦禁。不得乘興出門外。淹留半月。但爲鴃舌兒惡債所困。鮑臭盈箱。竟無一副胷中語。寫得一副好光景。足令人邑邑長歎。然彼其海嶠雲霞。亦自被傖家芭籬邊物。藉令穆天子乘八駿馬至。當不過一寓目而過之。又誰與觴瑤池賦白雲哉。第以由我境至此水陸五千五百餘里。目境與履迹。莫非前生宿債。而瞥然如春夢華胥。盡歸於無何有之鄕。盖於幻中色相。認得瞿曇氏萬法皆空處耳。
十五日甲寅晴。曉參望闕禮。晩飯。束裝而發。臨行。寄書林太學替別。兼以二篇長律。贈信忠信智。出館而見閭井人羣。簇簇攢手言好去好去。一行大小踴躍懽悅。若從苦海。得慈航駕長風。卽千家都市。羃眼繁華。皆如腹飽而忘珍旨耳。夕宿東海寺。
十六日乙卯雨。午飯神奈川。暮抵藤驛。林太學致謝書。
十七日丙辰。雨微微不絶。早發行十餘里。見閭巷左右橘柚柑諸樹。去時結子滿枝。靑纍纍不堪食。今則色正黃。異香郁郁侵人裾。其味之爽而甘者。倭呼蜜柑。每過樹陰。倭人折其蔕連數十顆。投轎中。卽披葉而嚼之。香漿沃渴喉。頓令人五官習習。不復羡安期棗矣。巳飯大礒。暮抵小田原。所經皆舊舘。舘中支待者皆宿面。至則欣然欵好。或呈小紙書。賀余好歸去。有姓名村越左衛門者。乞余筆蹟留舘。見其容有涕泣色。可怪。
十八日丁巳晴。未明而發。將登箱嶺。嶺路雨後石滑且峻急。雖賈舁者勇。其趾不受石轎之齒。确确與崖闘。因呼駿馬來。據鞍揮鞭而上。少憇路傍茶屋。飮太守源忠英送饋酒茶。踰嶺而到舘。見滿峽楓林。視去時改以深紅益奇。富士山在雲霧中。不得舊面目。差失人意。湛長老遣禪儀來訊。致蜜柑一籠。淸香溢吻。菖長老亦和余前日箱根三絶句。寄湛老以替殷勤。並爲詩謝之。午飯畢。遞乘轎下嶺。夕宿三島。
十九日戊午晴。鷄鳴啓路。路左右皆燈竿。行三十里。天色始曙。巳飯吉原。踰薩陀嶺。夕宿江尻。
二十日己未晴。朝次駿河府中寶泰寺。景物宛然如昨。橘柑之靑者。今作黃金色。徘徊石塘棕竹間。自蹉人生薄緣。正如阿閃國一現耳。薄暮。次藤枝舘。復對方池。撫蘓鐵諸卉。依然一夢。
二十一日庚申晴。午飯金谷。夕宿懸川。
二十二日辛酉雨。雨中行三十里。開霽。午飯見付。夕宿濱松。自江戶復路以後。各站求詩者更劇。途中或停轎以應。其人屑屑。不暇錄。至此屨滿戶外。應之者一隊纔退。而乞者一隊又至。目不交睫而夜嚮晨矣。盖以蠻情之篤於嗜。而使車旣回。盛事難再。前路預待者無限。故每日先使臣發。
二十三日壬戌晴。寒風拂拂。余強飮諸白數盃。醉睡轎中。至金絶河。狂濤接海甚險。待使行至。杭舟而渡。午飯荒井。夕宿吉田。
二十四日癸亥。雲陰蔽天。四野禾稼已盡收。翻耕者土深沒膝。四隅方正若割肪。國俗治田槩如此。午飯赤坂。夕次岡碕。見道塗市肆。賣柑者如山丘。文人韻僧來接歡。必以竹籠貯柑置坐上。爲佐飮之具。靑葉交錯可愛。余噉之。或盡一筐。所謂詩多使柑。時時自笑謂腹中詩。皆得秋香。如蜜蜂製花爲蜜耳。倭言公詩當似橘中仙。亦笑。
二十五日甲子雨。五更乘轎。簾外設雨具。睡美。不聞巷人喧。夢醒。已抵鳴海。天晴日更高矣。促飯而行。暮至名護屋。邑中䧺麗及觀光男女。比前似益盛。吾目境旣閱三大都。
〈大坂倭京江戶。〉而抑其次者尾張耳。木蘭臯，朝玄洲二人。出而歡迎。自遠方來者。魚貫而集。坐見堂皇閣道庭塲間。穿而降者，引而升者，環立而睨者。無不人人乞詩求語。或以余前日所製詩作彩幛。請押圖章而去。或以其所著集藁。托人而侑之。要得片談雌黃。童子疲於墨槊。使倭人遞勞。卽紙疊如雲。毫攢如林。須臾而匱。復進之。余亦有時氣渴。頻頻破柑以佐觴。爲古詩近軆。依韻次韻。無一起草寫。輒被它袖去。不自知幾許篇。最後玄洲出其書大小篆法。頗奇。蘭臯又示其詩藳二卷。余皆作序而弁其首。羣倭又請見我國諺文字形。略書以示。又問創於何代。余答曰。是惟我世宗大王聖文神化。博通百藝。作爲十五行新模。以該萬物之音。距今三百年矣。羣倭聚觀曰。字形如星辰草木。必從河洛而取象耳。有一白晳豐衣而來者。直上坐睥睨。羣倭在余傍者。有驚恐色。其人搖手禁戒。有畏煩色。堂上下頓然無譁。余竊怪之。玄洲以小紙書密示曰。府中貴介公子。縱觀學士揮毫云。鷄三唱。衆尙齗齗未已。
二十六日乙丑晴。余以文墨惱甚。不得眠。因蓐食而發。又作轎中睡。行六十里。午飯于起。渡起川舟橋。觀光男女羃羃沙
𡵫
。間有結幕而炊者。各有鼎鐺之屬。是其遠人之贏糧來待者耳。暮抵大垣春倫家。六父子復出而迎勞。及其他乞詩者。如名護屋。
二十七日丙寅。大興雲欲雨。午飯今須。踰摺針嶺。嶺上有小堂。名曰望湖。楣間有扁。乃辛卯寫字官筆。壁上有幛。亦其時從事官書也。三使臣就憇。余亦從。俯觀琵琶湖。浩渺無際。襟神爽豁。遙望一點孤島着湖心黯黯。猶可辨。問島名。則曰竹生。是造物者又欲令湖中土石。與君山爭美耶。初昏抵左和。土風喜文華。倍於他州。得我國詩文多者。不問精粗。引以爲名高見。其爭先投隙。設機而取之。如貪賈之殉貨。陋而亡足應者。然旣掌文事。不得戒門以摩之。達宵揮灑。自笑文字之厄耳。
二十八日丁卯。夜雨晨霽。北風吼怒可怕。午飯八幡山。夕宿守山。
二十九日戊辰晴。食後行五十里。抵大津。倭言此土有三井寺。在琵琶湖上峭岸處。爲國中第一名勝。非歷路不能見。甚恨。
十一月初一日己巳。曉參望闕禮。卽發。崇朝而至倭京。以使館深嚴國禁。不許多人出入。故徵文者甚稀。差晩。與書生數輩叙話。有明石景鳳者字中輝。時年十八。筆勢如琳琅。膚玉雪可念。唱和若干篇而罷。昨於大津。馬守使奉行致辭曰。自前使行必於回路。歷入大佛寺。寺在倭京南五里許。關白預使藩臣治酒饌備享儀。願詰朝臨枉。使臣答曰。太守以關白之命。速我於盛儀。何事之辭。第吾在國時。素聞大佛寺爲秀吉之願堂。此賊乃吾邦百年之讐。義不共天。况可飮酣於其地乎。謹謝厚意。於是奉行，裁判及雨森東皆請謁至前而白曰。願堂之說。日本人之所未聞。使臣叱退曰。毋多談。如是者再。而馬守與首譯相議曰。使臣之意如此。吾奉國君之命。無所逃罪。請於寺門外。別設帷幕。以稽從者何如。使臣聞之曰。必如其言。寺門稍遠處一閭舍足矣。何用區區設幕爲。馬守曰唯命。至是將自倭京午飯而發矣。馬守兩長老至使舘之外。使首譯傳告曰。京兆聞幕次受供之意。大以爲不當。事將奈何。願更思而敎之。使臣曰。吾所以决不入寺門者。義不忘讐也。卽關白聞之。必不能屈人於非義。豈以京尹之言而更有他圖。須以此禀請於江都而處之。吾輩越萬里重溟。視死生如秋毫。雖十易寒暑。無難留也。馬守兩長老又言是寺之設。若眞爲平氏。而謂其人之願堂也。則使臣之不入義也。將我日東人。惟閤下之義是頌。豈敢煩請。但今願堂云云者。出於無稽之言。而閤下信之。寡君之設饋於斯。以燕行役。則自前古通行之典。而一朝違之。未知如何。因與盡日往復。而使臣牢執不許。渠輩欝悶而退。
初二日庚午晴。留倭京。馬守長老知使臣意終不可屈。往見京尹而更議。則京尹曰。幕次及私館。在國君享使之禮。皆涉苟簡。决不當爲也。且使行之據理不往。以平氏故也。如以日本文蹟。發明其說之謬。則使行有何持難。因出其家藏日本年代記印本一冊。使之通示。於是馬守如其言。使奉行，裁判等致其一卷冊曰。此乃國中所秘之史也。其中某朝某年重建大佛寺者。在源家光立爲關白之歲。則平源之不相好。亦貴邦之所知也。源氏之世。秀吉之子孫無遺類。豈有築寺而崇奉之理。是書之出而足以破願堂之訛矣。使臣遂以冊中所載年紀考之。其爲家光所建則果然。俄而馬守長老更申前懇曰。秘史之出。只欲使閤下知此寺之設。非平氏也。夫旣考諸信史而一破傳聞之疑。則似無不往之義。請灑掃張具。以俟高駕。三使臣遂合議。正使公以爲曩吾得於傳說。而聞是寺爲秀吉之願堂。故牢守不入之義。今吾徵於信史而知是寺爲源氏之所建。則歷受暫時之餉。事理無妨。且已使諸倭之聽聞者。悉諳吾輩决不入平賊之寺而知其源氏而後乃往。則吾所以不忘讐之意。亦足宣布於日東矣。况今國史旣出。而吾猶不信。必欲歸實於前言者。亦無太過乎。副使公曰。吾見亦如是矣。從事公獨以爲不可。正副兩公以明日暫歷之意。傳言于奉行。奉行諸倭聞命而去。
初三日辛未晴。從事公有病。不能偕飮享之席。將直取淀城之路。馬守聞之。早遣伻問候。且勉以三使齊臨。使臣以事體自別。不可敦迫。責而答之。雨森東狼人也。卽無所發怒。直與首譯私闘。雜用鮮語倭語。吼如獅奮如蝟。張牙裂眦。其狀幾乎釖出鞘矣。余時從閣道而下。適見雨森東而呼曰。君非讀書人乎。何怒之悖理如此。東卽持年代記一冊而來。仰視天俯畫地。忿發而言曰。當初使臣過聽願堂之說而義不入讐人之地。則孰不歆歎。寡君篤於隣好。不敢停享使之儀。故至以國史爲證。自明源氏之寺。則敝邦之奔走於使臣。唯力是視。今乃不信乎國史而不承乎公禮。是卑我也。弱我也。有死而已。余曰。兩使臣已有歷入之敎。從事公謝病不與。固無妨矣。設使其間有不如君意者。此非譯舌輩所能周旋也。卽君以區區血氣之憤。乃與一譯官私闘。自謂是曺沫之風乎。東遂謝而去。食後發行。余隨正副兩公後。東南行十餘里。到大佛寺。寺在平街閭里間。殿宇高大。樑柱皆全木而塗金。坐觀音佛金像五六丈。長老揖余於廡下。小坐叙話。有僧周恬字智門。號玉芝。面貌皆雲月氣。是湛長老高弟。禪學頗精。與余修欵謂曰。近從弊師。見公文藻。旁透佛理。風塵宦業中。着甚麽工夫。余曰。佛氏治心。只一箇無字。世間有心人。如何學得。酬酢數語而罷。恬意甚惓惓。且以其師畵像贊見請。余亦約至馬州而撰焉。有頃。奉行以關白命進杯盤。膳羞豐㓗可飡。馬守又設饌於別處。移席而就之。見一字長廊三十三間。在殿之東隅。坐三萬三千三百三十三佛。設高下層卓。鱗鱗有級。金身畢露。每一佛。連小佛十餘。可歷指數也。記余弱冠。夢入一金殿。覩金佛數萬簇簇充棟。其下有人指示曰三千世界。今來。夢中事怳然相符。卽如王伯安伏波廟之類。盖有前定耳。馬守所供。亦頗精。因飮酒乍醺而出。薄暮。抵淀城。從事公自倭京直到。而路中虗乏。病候添苦。卽就館訊之。
初四日壬申晴。未明出港口。倭已艤船待。乘金艫皷樂。順流而下。辰末到平方。受熟供如去時。支待官谷出羽守以關白命別致餽。使臣以下各有差。晡泊大坂。至是河口所。留使船。船將櫓卒。皆歡抃來迎。數月相離。無一人病者。喜慰何量。就館本願寺。○留大坂五日。復與南溟，若水，三宅緝明兄弟朝夕胥會。爲詩文各軆。更唱迭和。無閒隙。南溟作別語。自東字至咸字。沒押平韻。每韻各得七言絶句以叙行。余謂貧不能當咸陽繇。別草數篇古歌序而謝之。若水以其詩藳一卷乞序。余又撰給。其他遠近徵文者。一時沓至。如貧人困宿逋。復積新債。不可盡錄。○雨森東持二十四帖孝子圖。自帝舜至宋賢。各畵其行事。逐幅有詩。錦衣粧纊。貯之漆樻。觀其題目。乃辛卯從事官李邦彥筆也。問主者。則曰。皇京貴人。而不道名。諸倭之奉凡者。珍重不敢慢。但乞序文於余。余披圖見訖。作序遺之。東又以唐紙絶美者連糊而來。請余手書。筆畫與字行。皆用準尺。必致精謹。爲之看護而去曰。不如是則吾屬恐有罪。未知何等貴人。使他敬畏如此。○鳥山碩輔所著芝軒集。大抵孤苦工緻。知非富貴中人而用意於窮者。然余謂日東詩人中。决不易得。而倭俗無知其名者。觀其集中有觀辛卯使行入大坂之作。而又不與重叔諸公相唱酬。意其爲人必耿耿自高。不求知於當世者矣。頃到大坂而得其集異之。持卷而向江都。其門人戶田方弼走使者江都。以書乞序於余。其書頗叙鳥山之行蹟。自幼好哦詩飮酒。號爲逃禪居士。一生不至於貴者之門。築室伏見城南。踰年而産芝五色。因號瑞芝軒。臨圽。托藁於門生以爲日東無知己。雖能剞劂。勿令不知我者有所雌黃。其言如此。所以不敢求序於國中。而梓訖之日。適當使華。幸荷君子之賞。以斯人不朽請。縷縷數百言。意甚懇惻。余遂爲序文。付之歸使矣。至是而見其序已刻。有曰河間正胤，田中修胤諸人致書謝。余曰。辱荷惠叙。因達聖皇。賜乙夜之覽。幸哉奇哉云云。又以諸門生設酌志喜之詩示余。河間詩云。高士有遺稿。編來秩已成。文光凌北斗。聲價過連城。共喜經天覽。相逢謝睿情。乾坤詞賦客。孰不羡榮名。○田中詩云。誰知竆達說來由。是箇遺編對冕旒。寧恨江湖漂泊日。堪歡禁闕盛名秋。千年榮與長松競。一字價兼雙壁侔。聖代幸逢天意渥。傳芳六十有餘州。詩雖可笑。而極道歡頌之情。所稱冕旒。卽其天皇。而能以一經其眼。爲國人榮名。始知皇帝之貴矣。第未聞倭皇解文字與否。而鳥山集中。有盛稱今皇御墨之詩。盖有文翰喜詞華。爲其臣民所仰者而然歟。○大坂書籍之盛。實爲天下壯觀。我國諸賢文集中倭人之最尊尙者。無如退溪集。卽家誦而戶講之。諸生輩筆談問目。必以退溪集中語爲第一義。有問陶山書院地屬何郡。又曰。先生後孫今有幾人。作何官。又問先生常時所嗜好。其言甚多。不可盡記。大坂文士有一人。列書我國從祀諸賢。自崔文昌，薛弘儒。以至沙溪文元公。其序次一不參差。其外禹祭酒之忠貞。李牧隱之文章及佔畢齋金先生事。歷歷稱道。彼其所問於我國之事。何其詳也。余甚恠之。試與諸生問晁秘監有後孫否。曰不知。車五山爲製述官時所留詩什。尙在否。曰無有。又問金慕齋所稱日本僧弸中事。曰未聞。盖彼於本國掌故。昧昧焉。此由於日本文獻無徵。數百年間事。皆如雪中鴻迹。而自我邦關市以來。厚結館譯。博求諸書。又因信使往來。文學之途漸開。而得之於酬答之間者漸廣故也。最可惜者。金鶴峰乘槎錄，柳西厓懲毖錄，姜睡隱看羊錄等書。多載兩國隱情。而今皆梓行于大坂。是何異於覘賊而告賊者乎。國綱不嚴。舘譯之私貨如此。使人寒心。成汝弼以其伯父琬曾爲壬戌製述官。求得遺文。倭以大坂梓行壬戌使華集一部見示。其時使臣及製述官，書記諸篇具在。隻字片談。纖悉無遺。諸倭唱和之辭。亦皆附錄。而其中柳剛爲名者號震澤。最是蠻中傑物也。文章浩健。自是寒山片石。而聞其地品寒陋。不得爲諸州記室。終身作掃除之隷。觀其上尹相國書。極有惋歎之思。日本無科第取人之法。官無大小。皆世襲。所以奇才俊物。不能自鳴於世。使民抱恨而圽者。多此類矣。余問辛卯使行時詩文。亦已登梓否。倭言其時篇什最富。至今散在諸人。而未有收拾成編者云。湛長老以大坂新刊星槎答響二卷示余。此乃余及三書記與長老答贈諸什。而所刊在赤關以前之作。餘未卒役。然計於一朔之內。剞劂已具。倭人喜事好名之習。殆與中華無異。○余初至馬島。雨森東力懇曰。泉南文士唐金興隆有奇才大名。築堂曰垂裕。臺曰臨瀛。求詩及記。辛卯諸公皆有篇什云。余作詩文以給之。及至大坂。其人在近而不來見。但以書牘致謝。覩其書。頗矯矯有氣。逮余歸到大坂。又爲五言二絶贈余替別。其詩曰。析木豈無津。扶桑亦若薺。寄將萬里心。四海皆兄弟。○客從萬里來。嗟今歸萬里。離歌落日前。長笛數聲起。○且以其私草一卷。托雨森東致之。欲得余批點。見其中又有可觀。以爲錚錚佼佼之類。而恨不能相見。私問於三宅緝明曰。子居泉南。知有文士唐金興隆者乎。答曰。是賤丈夫。而有猗朱之名。文則吾不知也。厥輩之一譽一毁。皆未可信。○菖長老自大坂偕往江都。又偕到大坂。山河道里往返數千里。所與酬贈之篇。不爲不多。渠以不得從容面晤爲恨。臨別。數使人替候。且乞卧雲山四景詩。以當他日音容。人情悵然。○舘伴美濃守長泰致三馴猿于使舘。是其雌䧺與一雛而狀如狗。毛皆蒼灰色。倭人以木筒之無底者向空懸轉。而使猿東西跳梁。出入如梭。又被以倭服。餙木爲帶釖狀。揷其袵。人立而舞。不久輒四據。叱之復立。厭見我國人。必欲走避。意態驚惶。似不能盡技耳。
初十日戊寅。曉雨朝晴。馬守於浪華江上有別業。請使臣臨行一枉。亦舊例也。食後使臣具皷吹而發。過難波橋。折而北數十步。抵馬守家。園墻妙麗。視江戶邸舍。稍狹窄。而臨江結搆。兼以爽槩耳。兩長老皆會。馬守進盃盤。所餽湯餠絲麪之屬。精㓗可飡。觴罷。出而登舟。余與崔康津復乘國書船先行。三使臣以下各船隨之。如去時儀。緣江兩岸物色依舊。而觀光男女錦繡之眩眼者。視前益盛。所過人人。皆言好歸去。音譯可辨。夕到河口。望見菖長老於彩船上。遙揖使臣而去。異邦顔面。依然一夢塲耳。自此移乘我國船。船中莫不欣欣有喜色。正使公上柁樓。張幕而坐。笑謂諸僚曰。歸卧樓船。便同還家。余曰。人情豈獨不然。與此船相離。通計六十五日。逆旅輿馬寢飯徒隷。無一我國所見。而賴朝廷威德。今幸皷舞而歸船。一行上下得朝鮮舟楫。便是永嘉臺面目。是心之喜。無貴賤賢愚耳。使震浩促炊飯。膾魚以飽。夜宿舟中。穩眠至曙。西南風怒起。舟不得行。
十一日己卯晴。留河口舟中。大坂江戶求文者。又托雨森東而達之。詩牘盈案。
十二日庚辰冬至。曉行望闕禮於船上。倭人以十四日爲冬至。可怪。晩雨西風。舟不能發。
十三日辛巳晴。是日乃余先忌。身在蓬頭。又不得望鄕而哭。竟夜燒燭。只有風波撼客枕。晨坐排窓。涕淚自下。洲島諸名勝。亦被窮陰凍霾。與去時秋色不侔。
十四日壬午晴。聞副使公與同舟書記成夢良，軍官鄭後僑聯句。得五排二十韻。從事亦於舟中。與書記張應斗和成叙懷。迭相送示。一唱三歎。正所謂黃栢樹下彈琴耳。入夜月色侵蓬戶。寒波渺然。正使公自爲詩。命余及姜書記隨意屬聯。和副船所寄韻。
寒江暮潮落。永夜逗扁舟
〈正使〉。旄節含霜重。詩書帶月幽
〈製述〉。鄕愁當畵角。時序逼狐裘
〈書記〉。明滅坂城火。依微蘆屋洲
〈正使〉。坐分沙鳥睡。吟和洞龍謳
〈製述〉。去路隨飄梗。歸心似急流
〈書記〉。初回萬里駕。已白九分頭
〈正使〉。靑瑣斑空點。彤闈夢轉悠
〈製述〉。挑燈成小集。對酒滌新愁
〈書記〉。自喜全蘓節。寧憂乏寇樓
〈正使〉。三山徐市路。八月漢槎遊
〈製述〉。身覺仙緣重。眉瞻喜氣浮
〈書記〉。幸看吾事了。肎作異邦留
〈正使〉。約束鯨波靜。飛騰鷁路遒
〈製述〉。茫茫帆外島。渺渺筑前州
〈書記〉。身爲明時老。官思去日休
〈正使〉。壤歌隨玉燭。干舞祝金甌
〈製述〉。夷險終無貳。風濤更不憂
〈書記〉。敢言蠻俗敬。但願國恩酬
〈正使〉。好趁梅花臘。琴罇卧故丘
〈製述〉。
十五日癸未晴。曉參望闕禮。東風擧帆。晡泊兵庫。
十六日甲申。至牎津。
十七日乙酉。至牛窓。皆不就館。望浦際列石間。有客徘徊。是曩所酬倡者和田省齋也。余棹小舟相近。爲筆談少頃而別。以河樂詩序屬而歸之。
十八日丙戌。至韜浦。所過物色如昨。橘柚柑在在爛熟。香色甚美。蜜柑以節晩稍稀。而大柑之名曰九年母者又最奇。連皮噉之。芳鮮溢齒。日供所給外。倭人或知余甚嗜。往往携筐而餽之。盖自江都復路以後。水陸諸州供張飮食。視去時益盛。鞱浦則三使行別餽生雉。合至三百餘頭。恠而密探之。倭言自前信使之供。多不承權輿。而今則關白以爲慮。遣使者潛行廉問一路。所以遞馬等事。亦無曩日之弊。而各站支待者。務必勝而取名耳。
十九日丁亥晴。東北風乍起。舟人欲早發。而馬守無行意。日高三丈。始擊皷。諸船遂集。進未十里而變爲西風。雲陰四塞。驟雨又下。奉行謂此去數十里。有忠海村。可以停泊。因使格卒盡力撑櫓。昏黑而到忠海。水淺不能泊村岸。遂下碇而宿。是夜三更。月色如晝。與使臣登柁樓四望。洋瀾凈如拭。各船燈竿燦暎益奇。沉吟徘徊。便有御風凌虗意。翌日大風盪舟。奉行得村中一小寺。請使臣下陸。正副兩公乘舴艋而下。從事公以病辭。余亦因留舟中。與諸僚別作饌麪膳羞。爲宴酣之具。笑謂風波中有鴟夷子五湖契活。所欠無西子耳。作一叙。追記江都兩舘伴儐相時事。託奉行平眞長。使轉致之。又明日。余與諸僚呼小舟出陸。步詣使臣所住寺。寺名誓念。狹窄而精灑。小庭草木俱妙。老梅一樹。已吐花可愛。浦上人家數百戶。麥田縱橫。田畔
𮢶
坎貯糞。路見男樵女汲。勤儉有農家之趣。與市肆繁華者大異。地屬安藝州。而使行意外漂到。本州支待未及來。自備後州追供。兩日而後。安藝奉行始至。以太守意。先饋湯麵。
二十二日庚寅。惡風小定。天明。正副公皆下船發行。潮進而舟傃之。尺寸爲艱。夕抵蒲碕。宿舟中。本州儒官味木虎。是余去時相善者。請就館。夜與諸書記往會焉。虎欣然叙勞苦。以大柑一籠佐酒曰。聞公嗜柑。摘我園中樹而來矣。因欵談良久。各爲詩贈別。意甚悽然曰。此生那得更奉面。虎以太守語。乞得屛風大字。余辭以筆拙。作勸農崇學省刑薄斂等八條語。屬成汝弼而書之。喜謝曰。所勉皆太平之具。君子之惠也。阻風數日。意緖欝欝難聊。湛長老伻問頗頻。余夾童子世萬及馬州通事一人。暮至長老舘。湛大喜迎揖而坐。設酒柑麪食數器。使通事替語曰。累蒙所惠詩牘。頗解禪家宗旨。不但文華爲貴耳。余謝曰。風塵逮速中六根俱熱。幸得浮盃和尙。開示西來意。甚荷法緣。長老出其畫像幛子示之曰。此吾可竹軒物色具在。煩公一賞。余見凈舍在蒼崖下。長老被紫衣趺坐。四面蒼竹簇簇。陰凉翛然。不似世間人所居。因謂長老曰。不佞與此君有素。盖於密州舊庄。手植百餘竿竹。下有泉曰靑泉。泉傍有澗曰綠媚澗。皆取義於竹。而又自爲秋篁詞一篇。以寓交情。不圖蓬瀛之窟。復見愛竹如和尙者矣。長老喜曰。辱示同好之意。當百年珍誦。但乞題贊。並得公秋篁詞以無忘嘉樹。余謂贊詞則已與玉芝上人有成言。容俟後日。先題一律云。婆娑雪山氣。蕭颯古仙人。一幅巖樓靜。千竿峽竹新。無心花暎日。隨意鳥鳴春。自喜秋簧語。交情也有神。夜深而歸。翌朝。長老使禪儀來謝。致絲麵食物。
二十七日乙未晴。風波乍靜。曉發督櫓行七十餘里。逆飈又起。各船皆入津和港中。下碇而宿。是夜馬州飛船致譯官家書。權貟外郞相一抵余書偕至。悉聞玉候享安。九月二十八日。耆老司進宴已行。北望雲天。攢手祝慶。而王子延齡君。十月初二日喪逝。不勝驚悼。翌日。得東北風擧帆。行五十里。又變爲西風。倭船之曳纜者如雀噪。而鷁首與進潮闘水在兩岸間。波急而怒。望上關五里許。勢無尺寸求前計。遂中流下碇。至黃昏。從退潮泊上關港口。掩蓬就枕。夜聞調刁聲。板屋搖搖未定。魂夢俱悸。
二十九日丁酉。食後使臣就館。余又隨之。夜與本州書生酬酢一二語。有稱粟屋氏女子年今十一歲。能書大字。呈數紙於舘中。筆用弘法體。書軟如殪蛇。雖未成樣。而一幼女辦之。亦自異事。余爲小序題其首以還之。館席寒甚。不若舟中之狹而穩。明日復下船一宿。
十二月初一日己亥。曉至館。參望闕禮。○初三日辛丑。風色如前。而馬守船擊皷請行。行七十餘里。不得進。下碇而宿。望越岸人家數十戶。名爲笠戶村云。
初四日壬寅。櫓行九十里。風益怒。停船着海中以度夜。至晨而雨。雨晴。風威倍悍。卽吾寢飯坐卧。與波濤低昂。但見雪花彌空。頑雲屭贔。如是者三日。寄身一葉中。覺死生如髮耳。是名向浦。地屬長門州。
初七日乙巳。發船過丸尾崎新泊浦。行八十里。櫓卒力盡。天欲雨。又不得進。止泊於元山前洋。西北有一帶高邱。東南皆大洋。隔浦踈鍾時出於松林間。而不見人家在何許。支待官爲治具。沙邊種種結草舍。以待使船之來。而亦被風雨所盪。奔走不遑。可謂客主俱困耳。
初八日丙午。未明行船。午後到赤間關。日未暮而雨作。三晝夜大注。雨止。輒西風灑雪。令人愁欝。余至舘中。與敎授小倉貞爲筆談酬倡。太守源吉元有酒饌別饋。湛長老遣禪儀候問。以赤關名硯表忱。諸生之以詩求和者亦多。而氣渴無好語。小倉以太守意。示子路畵像一幅。乞得贊詞。余作小記。手書幅中而遺之。一坐遍觀傾倒。
十二日庚戌晴。東南風擧帆。暮泊藍島。藍島是仲秋阻風久留處。海邊松橘。依依歷歷。似與槎上人有期。顧戀彷徨。自不可忘。遂與三書記就舊館。環步之際。雨森東引筑前書生琹山，梅峰而至。兩人皆驚喜顚倒。呼筆而談曰。海山雲物。待足下復來久矣。余曰。地勝爲平生第一觀。別後魂夢未嘗不惓惓還往。而萬里言旋。幸復見故人於此。獨恨今宵是人生百年離別耳。卽以小詩贈別。因問小野玄林無恙乎。曰。此君今不偕來。寄聲謝足下。夜將半。通事報順風鷄鳴且解纜。遂各怱怱起去。余復下船。時天陰月無色。望西山蒼翠亦在雲霧間。令人步步留情。
十三日辛亥晴。丑初擧帆。東風不競。睡中行五六十里。平明以後。蓬蓬而起者。拍浪甚急。驚濤揷天際。舟與天地下上。震盪欹側。比初渡一岐時。危懔倍之。廚人格卒。皆昏仆不能起。朝食未擧火。晡泊風本浦。使臣就舘。余則留船上。夜大雨。自此西風又緊。或雨或晴。或雪或陰翳竟夕。七日淹滯。客思煩惱。湛長老所舘。與船相近。貽書雨森東。約訪長老。夜與三書記散步而往。雨森東及馬州通事一人隨焉。長老喜迎敍話。問唐詩李杜外。當以何家爲冠。余曰。王右丞似賢。宋文歐蘓外。當首何人。曰。紫陽朱夫子在。卽不須論歐蘇。而若只許文藝。半山亦能。湛皆點頭。又問朝鮮寺刹之制如何。而僧法亦有宗派否。曰。我聖朝崇儒斥佛。佛宇皆在山巖絶頂。不與民俗雜處。士大夫無剃髮奉法者。然高僧異釋。前後輩出。法有禪敎二派。服緇衣袈裟。錫杖瓢鉢。但着白布巾。名曰曲葛。又問巾樣如何。余摺紙成㨾。書前後面而示之。湛熟視而言曰。佛書無此法。殊不可曉。又問公平生亦讀佛書否。曰。僕坐病懶。不能讀儒家經史。何論佛書。第聞釋氏之學。本以萬法歸空。而及見其書。䟽註之繁。倍於儒家。政如多岐亡羊。常欲一洗之西江水也。湛笑曰。果如公言。然自非上乘之智。安能不立文字。直得心印。夜深。進麵果數器。復至雨森東所住處。小坐而歸。○二十日己未。夜三更。東北風忽起。馬州船有皷聲。三使船一時齊發。月色如晝。波濤不驚。翌日庚申夕。到泊馬島。就西山寺舊舘。行中莫不懽悅。以漸近故國耳。
二十四日壬戌雨。三使臣修先來狀達。正書封裏。軍官崔必蕃，韓世元，譯官韓重億具舟而待。
二十五日癸亥。先來船早朝發。余與崔康津握別於灣上。異域分留。人情黯然。因付家書。俾於淸道郡過去時。給官人轉投我家。計不下一旬之內。老母知我在馬島無恙耳。飯後余隨三使臣。具玄團領。赴太守宴。宴卽例享上船宴也。饌品花床獻酬之節幷如前。有所謂設樂陳戱者。陋汙罔狀。亦不如江戶邸中所見。不足煩耳目。卽令撤去。日暮而還。
二十六日甲子晴。湛長老邀余一會於以町菴。通于奉行。具輿馬。薄暝。余及三書記偕往。自使館南行五里餘。到菴。雨森東已先在堂矣。入與長老序揖而坐。所談皆一別無復見之言。兩情依依。不能盡。余作畵像贊詞。手書幅中。並錄秋篁詞以答前懇。又以紅綠箋芙蓉香蜜果等物贈長老。幅巾一枚與雨森東。東謝曰。縞紵之遺。古賢所貴。謹當十襲珍藏。以替它日顔色耳。長老使禪儀，周鏡等。設飯麪酒果餠餌。物物精楚。話至二更而別。庵之勝。以目境在昏夜中。未見其詳。而大抵與闤闠稍間。洞岳高邃。松杉橘柚枇杷之屬。夾路蒼蔚。有米錢公廩僧徒四人。徒隷亦具。釋子之官居可樂也。明日。長老遣禪儀，周鏡替謝。致刊本冊子數部。漆箱畫帨。別具求肥飴一篋曰。聞公有北堂之思。奉助甘旨云云。求肥飴者。狀如黑糖。而軟甘味厚。宜老人之飡耳。余復作書以叙感意。諸僧亦各抆淚而去。○倭人之乞詩文者。愈久未已。或自數千里外。轉托於馬島諸人。雨森東亦疲於紹价。每有請簡。不得已泛應。所以日俯首硏墨之塲。呑酸吐辛。莫非磨驢故迹。可笑。○松浦儀頃自江戶先歸。聞其母在播摩州。弟亡而無依。欲買一葉。將母而向馬島。情甚可惻。至是來見。自言行李幸無恙。余憐其困竆。問有子女乎。曰生年四十。未見一襁褓。命也如何。余慰之曰。君之詩。能使君至此。第以孟貞曜自勉焉。儀復歎曰。海外窮島。豈有孟貞曜。其言亦慽矣。
二十八日丙寅。譯官權興式飮藥自殺。興式以蔘貨犯禁。在法當誅。使臣以境上處斬之意。旣已封啓。渠亦自知而先死。罪雖難赦。心甚不祥。從事公出船上撿屍。使諸譯治喪。以守者不善看護。各施刑訊。使臣有明日發船之令。○雨森東至船窓相見。更申別意。余於筆話間。偶書一聯曰。今夕有情來送我。此生無計更逢君。東見之失聲而號曰。吾今老矣。不敢復與世間事。朝暮當作島中鬼耳。尙何所望。只願諸公返國登朝。榮問休暢。言訖。涕淚被面。余曰。素知君鐵腸。今何爲兒女態。東曰。辛卯諸公相愛之深。一如今日。而別時無此淚。十年來。髩髮已成老醜。古人所謂暮境情弱。盖如是矣。余觀其狀。險狼不平。外託文辭。內蓄戈釖。若使當國而持權。則必至生事於隣疆。而爲其國法所限。名不過一小島記室。居恒以老死其地爲愧。別席之淚。乃自悼也。
二十九日丁卯晴。食後。三使臣皷吹發船。太守，長老出來隔浦。相揖而去。西北風尙勁。明日又是歲朝。護行倭人輩不欲離家。百計遲留。不得已移舟出灣口五里許。中流下碇。以度除夕。異邦名節。旅懷增熱。晩後令倭通事覔小船。與諸僚涉浦而登岸。轉步入竆林邃洞。見冬栢花盛開。金橘纍纍。淸香擁襟袖。奇巖異草。種種佳絶。山頭有一空舍精妙。入門而覩滿庭梅花。若布珠琪。是其一本而爲百餘枝。枝之撗者。旁各四敷。其花皆仰而笑。又有老松如盤虬。以枝葉長短。爲張口吐舌狀。令人恠笑。問主者。通事但稱富人別野而不道名。日暮而旋。穿過南川村民舍。卽家家各於堂上。設一高床。作白
𮨿
如冠㨾。高尺許。魚果所排。亦爲物狀。列置床上。一男子跪坐其前。通事言國俗度歲之饌如此。所以禮神而娛客也。因棹小舟。遍候副從二船而歸。是夕。島主送歲饌一盤於船上。其狀卽余過村中所見者。不覺絶倒。入夜。燈竿耀海。三使船相去或近或遠。遠可百餘尺。西風撼洋波。衾枕搖蕩。使震浩瀝朝鮮甘醬。具芥薑酸醎。以調魚膾。硏米搗肉作餠湯。謂之故鄕歲羞。悄然長歎。念我老母明年六十有六。應不知此身今夕寄坐一葉風波間耳。因誦唐人詩一年將盡夜。萬里未歸人之句。情景如畵。逐字爲韻。得十絶句。
鍾山是誰家。板屋是何物。滿目海茫茫。坐對靑尊一。○靑尊亦蠻酒。小醉卧樓船。不及梅窓下。酣歌送舊年。○薑辛佐魚膾。肉細和
𮨿
湯。言是故鄕味。室家那得將。○憶親復
𭷇
親。淚若秋波隕。孤燈與寸腸。此夜俱消盡。○有弟不讀書。奉親在農舍。應言博望槎。何處經今夜。○妻貧冬不煖。廚凍炊藜飯。縱使百年偕。別日空數萬。○大兒垂九齡。小兒纔弄匙。不聞喚爺聲。雲波渺千里。○衣冠禁闕漏。欝葱漢江氣。此夜上林中。春花已綻未。○桃花暎桃葉。昨別燕鸎飛。今日寒梅落。天涯客未歸。○吾年已强仕。書劒報昌辰。莫以風波惡。勞勞楚奏人。
四十六年庚子正月初一日戊辰晴。曉起參望闕禮。各船船頭。悉向故國。臚唱相聞。波聲互起。海上添年。髩毛生白耳。天明。余棹小舟。至副從二船。爲歲拜之䂓。輒有湯餠酒肉。如鄕社中光景。差晩。三使臣移船相近。一塲叙歡。是日護行倭尙無行意。使臣遂相議先發。西北風獵獵未已。或帆或櫓。行七十里。泊船頭浦。差倭始追及之。余以槖中蠻餽。有不欲汚歸裝。分而予諸從者。又念六船格卒與旗手吹手小童輩。亦我嶺南居人而與同甘苦。故悉呼而分之。只留使臣所贈數種物及余所貿者漢唐書百卷，大刀一匣。○蓬山雲雪滿衣裾。仙侶同舟錦纜舒。滄海盡歸虞夏貢。小臣生讀聖賢書。詩傳板屋秋花裏。墨灑琶江霽月初。千載陸君眞賈竪。槖金光滿越中車。
初二日己巳晴。平明發船。晡至西泊浦。自此過豐崎，
𮬋
浦七十餘里而抵佐須浦。然後乃可向釜山洋路。而西北風甚猛。前灘又險。不得進。故國雖近。天不借便。人情欝惱。遂留西泊浦累日。以富岳山高秀。似可望鄕。余與諸僚下船陟山路。由西福寺。緣崖而上。至最高頂。果見釜山絶影島等地。依俙如薄霧中看月。峰谷凹凸。亦可辨。人人踴躍。恨無羽翼以飛。○倭人文字之托追至者亦衆。強爲撥悶而酬之。夜卧艎中。自念往來道路。殆萬餘里。眼閱足蹈。莫非世間壞異。無論逸興與勞苦。是皆聖明朝威德耳。又誦何仲默詩孤槎奉使日南國。萬里題詩天畔亭之句。分而爲韻。得十四篇。
扶桑日出靑鳥呼。木蘭之枻沙棠艫。欲向秦童問仙草。三山不語片雲孤。○炎荒植物盛芬華。九月猶看躑躅花。踏過海山千萬疊。家家棕橘與梅槎。○蠻王城闕接雲波。十里珠簾蘭麝擁。宮中烏帽白面郞。坐使山河致貢奉。○銀鞍駿馬數千蹄。繡
𮅓
雕輿相暎媚。道傍男女簇如林。齊言好去三韓使。○金河道中蠻語聒。雪片芙蓉天半出。十洲仙嶠莫爭名。看取孤高幷雲日。
〈富士山〉○江州名勝最先諳。十月湖光映筍藍。兩岸樓臺明活畫。朗吟疑過洞庭南。
〈琵琶湖〉○黃金船舶錦繡園。浪華江水玻瓈色。蠻堤列肆十里樓。樓上蛾眉盡傾國。
〈大坂〉○天公予貴一何偏。日東山河嘉且遠。源家乳臭盡公侯。歲廩人人誇百萬。○拔釖咄嗟因徘徊。豊臣醜骨今何似。朝廷復賜越佗書。使節東來六千里。○張州高舘與雲齊。夾道紅簾羃翠閨。滿筥秋光供夜渴。花箋千疊醉中題。○靑天斗削箱根嶺。嶺上鏡湖天下奇。落日吟過松竹路。藍輿留贈惠休詩。○歷歷松橙圍水榭。依依帆艇隔雲烟。世間何處尋仙窟。客在藍州畵裏天。○寶泰寺中金竹叢。葉如鳳尾光爛爛。蠻郞向客詑奇觀。石泉淙淙灑庭畔。○繁華閱盡渾常事。別有茶廬眼欲醒。最憶大垣行過後。夕陽孤坐望湖亭。
初六日癸酉晴。東風乍起。平明掛帆。將向佐須浦。是日乃余先忌。達夜悲悼。及至
𮬋
浦前洋。望見我國諸山。點點如螺鬟。念我家不過爲水陸三四日程。益令人黯然傷情。俄而各船上下皆言東風漸緊。天便如此。可以直渡云云。言發而響應。從事公傳言曰。今日擧帆直指。可達釜山。時差倭各船。已向佐浦路。相去稍間。急使人通示之。除從事船。已爲掛帆。正副船以次而進。差倭望之。躊躇良久。不得已追發矣。時風頭漸猛。日未半而踔數百里。午後雨絲絲下。忽變爲逆風。各船憂懼。盡以漂泊爲慮。船將篙工輩言地勢與風候。設令漂去。遠不過熊川巨濟。况今柔颸未競。可以督櫓。遂盡力行舟。未到絶影島八十餘里。日已昏黑。波濤怒湧。舟以尺寸而進。費了百般辛苦。四顧沉沉。不知行得幾里而到何方矣。如是之間。遙瞻一隻船在波上擧火。火光所觸。有黑衣而羽笠者。乃我國使令。臨風疾呼曰。開雲浦萬戶哨探船矣。各船諸人。欣聳若狂。於是釜山僉使崔鎭樞與諸鎭將。悉乘船出迎。三使船次第來泊于永嘉臺下。就舘而鷄鳴。正使公陪行郵卒。以密陽人。預待於灣上。見余來。拜致孫仲深之語。以爲近得高靈信音。我家大小悉得安過云。先來軍官。初五日。
𮬋
浦發船而遇風。漂至巨濟地。初七日。還到釜山。入謁使臣而去。使行以前例分三路發文。期至忠州齊會。使余先往高靈覲省後。追及於鳥嶺。
初八日乙亥晴。余自釜山乘馹宿梁山。與郡守黃燦夜話。
初九日丙子。宿密陽。入候李侯挺英。與鄕里故舊會談。夜深而罷。以道泊不及省拜先塋。
初十日丁丑。宿靈山。
十一日戊寅。朝飯昌寧。夕抵玄風。家弟維楨及聖東伯深輩。昨始見先來便所付書。出迎至此。因相與乘暮而發。初昏到家。入拜親堂。近候安重。渾集俱保。感祝天幸。遠近親知之來見者。若逢隔世人顔面。
十五日壬午。自高靈發行。前主倅李公昨秋卒于官。新倅朴公昌厚亦余舊面。歷拜小話。暮宿星州。
十六日癸未。至安谷驛。善丞出接於道。因偕宿郵舍。
十七日甲申。天寒大雪。朝飯尙州。冐雪抵咸昌。日已昏暮。聞正副使行且入聞慶。卽夜促飯而出。選快馬健步。行二十里。路險不得前。宿幽谷驛。
十八日乙酉。晨馳入使舘。已二吹矣。趙僉知龜漢來候使館。就余叙話。得金從家安報。可慰。是日踰嶺。宿安保驛。正使公聞仲子婦喪訃。
十九日丙戌。宿忠州。從事公一行。亦自竹嶺來會。
二十日丁亥。宿崇善。槐山郡守金鼎運以支供差官來。是余七年前同硏人也。去時別余於城南。今乃新除是郡。別具飯以饋。夜與聯衾而話。
二十一日戊子。午飯無極。夕次竹山。府使李益馝有戚誼。夜就牙軒而宿。
二十二日己丑。午飯陽智。暮宿龍仁。
二十三日庚寅。宿板橋。
二十四日辛卯。朝渡漢江。太常傔從數三人已來候。三使行齊到城南關王廟。改着紅團領。以次乘馬入京復命。