泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮典籍 / 高麗史節要 / 高麗史節要__juan_30.txt

Work: 高麗史節要 Viewing: Source
Metadata 维基文库
Work
高麗史節要
Page title
高麗史節要/卷三十
Ws Categories
1452年;1452年3月;1452年3月11日;金宗瑞
Nation
朝鮮典籍
辛禑一 小字 牟尼奴， 旽 婢妾 般若 出也。或云：「般若所生兒死，竊取他兒養之，恭愍王稱爲己子。」王薨， 李仁任 立以爲君。 恭讓王 卽位，誅之。僭位十四年。 乙卯 辛禑元年。○大明洪武八年。 春正月。遣 判宗簿寺事 崔源 如 京師，告喪，請諡及承襲。自 金義 奔元，國人恟懼，未敢通使大明， 典校令 朴尙衷 成均司藝 鄭道傳 謂宰相曰：「宜速遣使告喪。」李仁任 曰：「人皆畏憚，誰可行者。」尙衷 等謂 源 曰：「王被弑，而不告喪，帝必疑之。如有問罪之擧，一國皆受其禍。宰相莫以爲意，卿能爲社稷行乎。」源 曰：「社稷苟安，何惜一死。」尙衷 等以告， 仁任 從之。 ○ 納哈出 遣使來，問 禑 嗣位。時，北元以 玄陵 無嗣，乃封 瀋王暠 孫 脫脫不花 爲王，故有是問。 ○二月。 禑 下敎，頒便民事宜。 ○ 判典客寺事 羅興儒 上書，請行成日本。乃以 興儒 爲 通信使，遣之。 ○三月。遣 判事 孫天用 如 京師，獻馬一百匹。 ○倭寇 慶陽縣， 楊廣道都巡問使 韓邦彦 與戰，敗績。 ○ 大司憲 宋天逢 等上疏曰：「宦者尹忠佐曾在先王之前，發忿拔刀，手翦其髮，賓天之後，佯稱耳聾，拱手觀變，其心叵測，不忠不敬，罪不容誅。且擅權受賂，除授官職，廣占土田，誤國害民，乞收職牒，籍沒家産，以戒後來。」諫官又上疏曰：「近者，憲司上言，乞除宦官祿俸，又劾前上護軍李美忠前典工摠郞徐陵俊盜用內帑，殿下不允，中外缺望。宦官尹忠佐憸邪凶險，陰弄權柄，與金師幸尹祥同惡相濟，師幸祥已皆竄逐，而忠佐獨受爵命。又與狡宦黃中吉結爲父子，昵侍左右，蒙蔽聖聰，宜從憲司之言以正四人之罪。」命削 忠佐 中吉 美忠 陵俊 官，下 美忠 陵俊 獄。 ○夏四月。 李仁任 率群臣，詣孝思觀，盟于 太祖 曰：「本國無賴之徒挾瀋王之孫，來寓北鄙，窺覦王位。凡我同盟盡力以拒，翊戴新王。有渝此盟，天地宗社必降陰誅。」○流 尹忠佐 于遠地。 ○ 判事 朴思敬 還自北元。白 太后 曰：「納哈出言：『爾國宰相遣金義，奏王薨無嗣，願奉瀋王爲主，故帝封瀋王爲爾主。若前王有子，朝廷不必遣瀋王也。』」太后召 仁任 曰：「宰相遣金義如元，予聞此言，久矣。卿等獨不知乎。」初，或謂 李仁任 曰：「自古，國君見弑，宰相先受其罪。明帝若聞先王之故，必興問罪之師，公必不免，莫若與元和親。」仁任 頗然之，遣 贊成事 安師琦，陽言餞 蔡斌 等，密諭 金義，殺 斌 等，以滅口。及 義 從者來， 仁任 師琦 待之厚。 朴尙衷 上疏曰：「金義殺使之罪在所當問，宰相待其從者甚厚，是師琦嗾義殺使，其跡已見。今，若不正其罪，社稷之禍自此始矣。」疏久不下。至是，太后下其疏都堂，又下 師琦 獄。 師琦 走入人家，拔刀自刎。仍斬之，梟首于市。 仁任 以爲，遣 義 如元者，乃 贊成事 康舜龍 知密直 趙希古 同知密直 成大庸 等所爲，竝流遠地。蓋 舜龍 等嘗仕元故也。 ○以 贊成事 池奫 爲 西北面都元帥， 門下評理 柳淵 爲 東北面都元帥，徵諸道兵，以備北元。尋，得邊報平安，乃止。 ○ 李仁任 與百官連名爲書，將呈北元中書省。書曰：「伯顔帖木兒王遺命，元子禑襲位，遣判密直金湑，申達訃音。今來，乃知脫脫不花妄生異心，欲要爭襲，乞賜禁約。」左代言 林樸 典校令 朴尙衷 典儀副令 鄭道傳 以先王決策事南，今，不當事北，不署名。 ○祔 忠定王 于大廟。 ○五月。倭 藤經光 率衆來投。處之 順天 燕岐 等處，官給資糧。 ○ 判安東府事 李寶林 以治最，擢爲 大司憲 。 ○北元遣使來曰：「伯顔帖木兒王背我歸明。故赦爾國弑王之罪。」時， 李仁任 池奫 欲迎元使， 三司左尹 金九容 典理摠郞 李崇仁 典儀副令 鄭道傳 藝文應敎 權近 上書都堂曰：「若迎元使，一國臣民皆陷於亂賊之罪矣。他日，何面目見玄陵於地下乎。」慶復興 李仁任 却其書不受，遂令 道傳 迎元使。 道傳 詣 復興 第曰：「我當斬使首而來，不爾則縛送于明。」辭頗不遜。又白太后：「以爲不可迎。」復興 仁任 怒，乃流 道傳 于 會津 。 ○ 成均大司成 鄭夢周 等上書曰：「吾東方僻在海外，自我太祖起於唐季，禮事中國，其事之也，視天下之義主而已。頃者，元氏自取播遷，大明龍興，我上昇王灼知天命，奉表稱臣。皇帝嘉之，封以王爵，錫貢相望。今，上卽位之初，賊臣金義因禮送天使，中路擅殺，叛入北元，與元氏遺孼謀納瀋王，惡逆甚矣，國家不惟不問金義之罪，反使宰相金湑奉貢北方。吳季南封疆之臣也，擅殺定遼衛三人，張子溫等金義一行之人也，不達定遼衛，公然還國，又置而不問。今，北使之來，議遣大臣，禮接境上，乃曰：『不欲激怒北方，以緩師也。』夫元氏失國，遠來求食，冀得一飽以延須臾之命。名爲納君，實自利也，絶之，則示我之强，事之，則反驕其志，其欲緩師，實速之也。竊聞，其詔加我以大逆之罪，因以赦之，我本無罪，又何赦焉。國家若禮待其使而送之，則是擧國臣民無其實而自蒙大逆之名，不可使聞於四方。爲臣子者，其可忍乎。又況朝廷初聞金義之事，固已疑我矣，又聞與元氏相通而不問金義之罪，則必謂我殺使與敵，無疑也。若興問罪之師，水陸竝進，國家其將何辭以對之乎。欲緩小敵之師，實動天下之兵也。此理甚明，人所易曉，廟堂之上若不能言者，其故不難知也。蓋以前日群小之變，當時宰執恐被朝廷責詰，實有與金義通謀，欲以絶上國。安師琦情見，自刎，是也。師琦旣死，宜速定計，以快衆憤，而至今未有聞也，人情洶洶，恐生他變。伏惟，斷自宸衷，執元使，收元詔，縛吳季南張子溫幷金義帶行之人，送之京師，則曖昧之罪不辨自明。乃約與定遼衛，養兵待變，聲言向北，則元氏遺種斂跡遠遁，而國家之福無窮矣。」判典校寺事 朴尙衷 亦上書言之。 ○以 贊成事 黃裳 爲 西北面都體察使， 左副代言 成石璘 爲 體察使，如 江界，慰還元使。 ○ 大司憲 李寶林 阿 仁任 意，劾 林樸 不署呈省書，廢爲庶人，流于 吉安縣 。 ○ 釋器 匿於 安峽 民 白彦麟 家，遣 贊成事 睦仁吉 密直副使 趙仁璧，捕殺之。以 彦麟 自首，杖之，以前 判事 鄭良輔 知而不告，殺之。乃知死於 平壤 者非 釋器 也。 ○遣 判典儀寺事 全甫 如 京師，獻馬。 ○六月。倭 公昌 等十六人來降。 ○ 諫官 李詹 全伯英 上疏曰：「侍中李仁任陰與金義謀殺天使，幸而獲免，此國人所以切齒而痛心者也。吳季南擅殺定遼衛之人，張子溫不以金義之殺使告定遼衛，罪當推鞫，仁任置而不問，罪一也。近，贊成事池奫出鎭西北面，得金義書，不以上達，密付仁任，及殿下累索，然後乃聞，托以不惑民聽，罪二也。胡書之來也，池奫寫其書，削其言之要者，以獻殿下，付其書仁任，仁任不卽上聞，罪三也。與百官同盟以示專事殿下之意，與胡通，欲樹功瀋王以免他日之禍，反覆姦詐，罪四也。二人唇齒煽變，將然之禍，不可測，請誅仁任與奫，又正季南子溫罪，以振紀綱。」疏上，貶 詹 知春州事， 伯英 知榮州事 。 ○秋七月己未朔。日食。 ○ 鷹揚軍上護軍 禹仁烈 親從護軍 韓理 阿 仁任 意，上書：「以爲諫官論宰相，非細故也。不可不辨。」於是，下 詹 伯英 獄，使 崔瑩 池奫 鞫之，辭連 政堂文學 田祿生 及 朴尙衷 。 瑩 杖鞫 祿生 尙衷 甚慘。 仁任 曰：「不須殺此輩。」乃流之， 祿生 尙衷 皆道死。杖 詹 伯英 及 方旬 閔中行 朴尙眞 流之，又以 鄭夢周 金九容 李崇仁 林孝先 廉廷秀 廉興邦 朴形 鄭思道 李成林 尹虎 崔乙義 趙文信 等謀害己，竝流之。 尙衷 慷慨有大志，博學善屬文，兼通星命。其行己莅官，必以其道，不義而富且貴，視之蔑如也。 ○諭 全羅道元帥 金先致 誘殺 藤經光 。 先致 大具酒食，欲因餉殺之，謀緩而泄， 經光 率其衆，浮海而去，僅捕三人殺之。 先致 懼罪，詐報斬七十餘級，事覺，編配戍卒。初，倭寇州郡，不殺人物，自是，激怒，每入寇，婦女嬰孩，屠殺無遺， 全羅 楊廣 濱海州郡蕭然一空。 ○八月。倭寇 樂安 寶城 。 ○改定 都城 五部 戶數。凡屋間架二十以上爲一戶，出軍一丁。間架小，則或倂四五家爲一戶。 ○ 慶尙道副元帥 尹承順 斬倭二十級。 ○書雲觀言：「近，災變屢興，宜移御避災。」禑 議遷都， 判三司事 崔瑩 等議曰：「今，無大故，遽棄舊都，則人心洶洶，不可輕動。」乃止。 ○ 泥城萬戶 報：「瀋王母子率叛人金義進奉使金湑等，已到信州。」於是，中外恟懼，乃以 知門下事 林堅味 爲 西京上元帥， 密直副使 慶補 兼 都巡問使， 門下評理 楊伯淵 爲 安州上元帥， 同知密直 李元桂 爲 元帥， 贊成事 池奫 爲 西北面都體察使， 密直使 羅世 爲 西海道上元帥， 密直副使 朴普老 爲 副元帥 兼 都體察使， 密直副使 趙仁璧 爲 東北面元帥， 門下評理 邊安烈 爲 副元帥，徵諸道兵。 ○九月。下 金義 母妻于巡軍獄，將殺之，憲府言：「義雖叛逆，婦女何知。請勿殺。」乃沒爲 尙州 官婢。 ○ 泥城元帥 崔公哲 麾下二百人作亂，殺軍民，渡江而去。 ○倭舶大集 德積 紫燕 二島。時，將卒悉赴北征，乃簽軍坊里及諸陵戶。又徵兵 楊廣 全羅 慶尙 諸道，以我 太祖 及 判三司事 崔瑩 領之，耀兵 東西江，以備之。 ○徵諸寺住持僧戰馬各一匹，又取諸寺田租，以充軍費。 ○倭寇 寧 木 二州。 崔瑩 請往擊之，不許。 ○倭寇 瑞州 結城 。 ○冬十月。 遼 瀋 草賊 吳連 等百餘人來寇 安州， 上元帥 楊伯淵 捕斬 連 等四十餘人。時， 鴨綠江 北屢有賊變，國家疑 金義 引胡兵而來，至是，乃知草賊也。諸軍久留，轉餉不繼，取糧於民，民甚苦之。 安州 以北，尤受其害。 ○ 八川君 鄭珚 卒。 珚 精曉音律，且以知禮聞，凡禮官及後進皆就學禮。 ○ 禑 視事，宦官 金玄 侍側踞傲，近臣啓事， 禑 未及言，先擅斷決。玄外飾勤恪，巧爲承迎，故爲 禑 及太后信任，悉管機務，用事于中，女謁公行。 ○召還北征諸 元帥 。 ○憲府劾 楊廣道安撫使 鄭庇 巡問使 韓邦彦 不能禦倭，編配戍卒。 ○以天變屢見，釋杖罪以下。又放還兩江諸道兵。 ○憲府請：「革箚字房，以文武二選分隷吏兵部。」從之，不果行。 ○以 河允源 爲 司憲府大司憲 。 ○十一月。 楊廣道安撫使 朴仁桂 獲倭船二艘殲之。 ○ 濟州 人 車玄有 等焚官廨，殺 安撫使 林完 牧使 朴允淸 馬畜使 金桂生 等以叛。州人 文臣輔 高實開 等起兵，盡誅之。 ○倭寇 金海府，殺掠民物，焚官廨。 都巡問使 曹敏修 與戰，敗績，又戰於 大丘縣 敗績，士卒死者，甚衆。倭賊數十艘又自 金海 溯 黃山江，將寇 密城， 敏修 邀擊，斬數十級。 禑 遣中使賜衣酒及馬， 敏修 上箋謝，命 左正言 金子粹 製回敎， 子粹 辭曰：「敏修摠兵一道，金海大丘之戰怯懦敗沒，多殺士卒，密城小捷，功不掩罪。衣酒廏馬賞已過矣，又何回敎。且回敎紀功德，今，敏修無功可紀，不敢奉命。」禑 怒下 子粹 巡衛府，命 池奫 河允源 鞫之。 奫 等欲坐以違旨， 子粹 曰：「先王置諫官，所以補君之失也。是以，自古，王言有不可，諫官諍之。願諸公察國家置諫官之意。」奫 大怒，欲杖流，議諸都堂，諸宰相畏之，無敢出言。 密直副使 李寶林 曰：「子粹雖小儒，諫官也。且所謂違旨者，蓋如置人于東，擅移于西者也，子粹之罪，恐不得以此論。」都堂是其言，只請流之。 禑 曰：「巡衛府已議其罪，今，欲輕之何。」遂不允。 右使 金續命 入白太后曰：「臣等武人不識理，然文臣咸曰：『諫官雖忤旨不罪，所以開言路也。』今，子粹罪小，不宜重論。」太后乃請 禑 曰：「予老經事多矣，未聞杖辱諫官。若爾人皆杜口，國事將日非矣。」於是，免杖，流于 全羅道 突山戍 。 奫 等意 子粹 必與郞舍議，又流 諫議 鄭寓 于 慶尙道 竹林戍 。 ○十二月。令宰相及六曹臺省各擧才兼文武可爲守令者。 ○遣 密直副使 金寶生 如 京師，賀正。 ○ 禑 欲以美官授外戚，用小帖，擬 金瑄 重房， 韓忠 典法， 韓略 臺官，下政房。 提調 慶復興 等曰：「除授已訖，不宜更改。」禑 曰：「有紙墨，改之何難。」復興 又曰：「古制，外戚不除言官，請除他官。」禑 曰：「何不從命。」復强之， 復興 力爭，終不授。 略 爲人無才行，有口辨。初，以憲府吏登明經科，夤緣外戚，超授官爵，又托宦寺及乳媼，求爲 持平 。 丙辰 辛禑二年。○大明洪武九年。 春正月。 全羅道都安撫使 河乙沚 捕倭船一艘，賜衣酒。 乙沚 無才行，又有簠簋之誚。賂權貴得任閫寄，士林鄙之。 ○罷 政堂文學 李茂芳 爲 光陽君 。 茂芳 嘗謂 慶復興 曰：「何不籍韓方信盧稹家耶。」復興 曰：「以韓安盧瑄不伏罪而死也。」茂芳 曰：「二賊自知大惡，至死不伏。然情狀著見，論以弑逆，則其父豈免連坐。」復興 作色不應。 茂芳 言愈切， 復興 不獲已，幷籍 方信 稹 家。 茂芳 竟以是罷。 ○以添設職賞軍士，自 奉翊 至七八品無算，時，有車載斗量之譏。 ○二月。遣 李之富 如 定遼衛，通好，仍詗事變。又遣 李原實，聘于 納哈出 。 ○ 李仁任 等請諸流竄宦官皆許從便， 政堂文學 洪仲宣 謂 金續命 曰：「閹寺用事前朝以階禍亂，放竄宜矣。近者，諫官屢以直言貶斥，無一還者，今，乃反釋此輩耶。」○ 辛旽 妾 般若 夜潛入太后宮，啼號曰：「我實生主上，何母韓氏耶。」太后出之， 仁任 下 般若 獄。 大司憲 安宗源 等上疏曰：「延城君金玄專掌禁中事，般若直入宮闈，不加防禁，驚動太后，以駭觀聽，乞下攸司，鞫問科罪。」乃流 玄 于 懷德縣 。 ○ 安州副元帥 王安德 報 瀋王 薨。 ○兩府臺諫及耆老會 興國寺，辨 般若 事。 密直 權仲和 以講書筵不至， 三司右使 金續命 謂堂吏曰：「王母未定，宜速辨，以解國人之疑，何用書筵爲。」旣而，嘆曰：「天下未辨其父者，容或有之，未辨其母者，我未聞也。」○三月。流 金續命 于 文義縣 。 續命 以太后近戚專摠宮中之事，淸直敢言，人皆畏憚。嘗，移病在第， 慶復興 李仁任 池奫 問疾， 續命 曰：「古制，兩府省五樞七而已。今，一日所除宰樞至五十人，如物議何。」復興 曰：「不得已爾。」續命 曰：「今之宰樞竊祿尸位，而心不正，無我若也。」仁任 曰：「公心不正，誰爲正乎。」續命 曰：「予伴食都堂，凡署事，心非口是，心不正，孰如我乎。」復興 等皆默然。 池 李 深銜之，陰謀傾軋，未得間，至是，嗾 司議 許時 金濤 等劾曰：「臣而不敬，罪莫大焉。近，集議興國寺，續命發口不可道之言，不敬孰甚。請鞫治。」疏再上，太后力救，宥而流之。自是，太后如失左右手，時人惜之。 ○臺諫巡衛府雜治 般若 獄。 般若 指新創中門，呼曰：「天若知吾冤，此門必頹。」許時 纔入門，門自頹， 時 僅得免，人頗異之。竟投 般若 于 臨津，斬其族 判事 姜居實 。 ○罷 司憲持平 宋齊岱，出 知泰安郡事 。初， 池奫 使其妻交結 禑 乳媼，出入宮禁，招權納賂， 續命 譏之。 奫 深惡斥之， 齊岱 欲劾 奫， 執義 金承得 以告， 奫 乃出之。 ○遣 判事 金龍 如 定遼衛，通好。 ○倭寇 晉州 。 曹敏修 與戰于 淸水驛，斬首十三級以獻。 ○夏四月。以 李淑林 爲 西北面完護使 。往歲，征北軍久留騷擾，民多饑乏，故遣 淑林，齎布千五百匹以賑之。 ○營 敬孝大王 影殿，號惠明。 ○放僧 懶翁 于 密城郡 。時， 懶翁 於 楊州 檜巖寺 設文殊會，中外士女無貴賤爭齎布帛果餠施與，猶恐不及，寺門塡咽，故放之。行至 驪興 神勒寺，死。 ○ 門下贊成事商議 柳淵 卒。 淵 以公廉才幹稱，爲將帥，頗得衆心。 ○五月。 濟州萬戶 金仲光 斬逆賊 哈赤 姜伯顔 等十三人，配妻子 光 羅 二州。 ○庚午。地震。 ○ 禑 如北園，習騎馬，又觀弄杖戲。 ○北元遣 抄兒志 來。 ○賜 鄭摠 等三十三人及第。時， 知貢擧 政堂文學 洪仲宣 復以詩賦取士，罷鄕試殿試，議者非之。 ○六月。以 柳濚 爲 全羅道元帥 。 ○放輕繫，諸流配人，量移有差。 ○倭寇 林州 。 全州道兵馬使 柳實 知益州事 金密 等力戰，却之。 ○戊申。彗見。 ○秋七月。倭寇 全羅道元帥 營。又寇 榮山，焚戰艦，又寇 羅州，縱火剽掠。時， 元帥 河乙沚 聞 柳濚 來代己，輒歸 晉州 農莊。倭乘隙而至，無敢拒者，是以大敗。杖流 乙沚 河東縣 。 ○ 判密直司事 金湑 自 納哈出 營逃還。先是，僧 小英 托緣化，遣其徒數人于北方，潛寄書 瀋王 曰：「國家臣弑其君，主諛臣諂，國柄專在權臣。若引兵來，大事，可成。」湑 見其書來告，下 小英 獄，鞫之，果服。乃沈于 碧瀾渡 。 ○倭寇 扶餘，至 公州 。 牧使 金斯革 戰于 鼎峴 敗績，遂陷 公州， 元帥 朴仁桂 以屬縣 懷德監務 徐天富 不赴救，斬之。倭又寇 石城，趣 連山縣 開泰寺， 仁桂 迎戰，墜馬被殺。賊遂屠 開泰寺 。 ○憲府劾， 典校副令 申仁甫 冒稱三品職，又奸故 郞將 朴東朝 妻，請論如法。 仁甫 素諂附權貴，且 東朝 妻乃宰相 金元命 之女爲 玄陵 外戚，故寢其事，止坐冒職，杖流 長巖戍 。 ○ 判三司事 崔瑩 聞 朴仁桂 敗死，自請擊倭。 禑 及諸將以老止之， 瑩 曰：「蕞爾倭賊肆暴如此，失今不制，後，難圖也。今，若將他人，未必制勝。且兵不素鍊，亦不可用。臣身雖老，志則不衰。但欲安社稷衛京城耳，請率麾下，亟往擊之。」請至再三，許之， 瑩 不宿而行。 ○遷 喬桐縣 民于近地，以避倭寇。 ○倭寇 朗山 豐堤 等縣。 全羅道元帥 柳濚 全州牧使 柳實 力戰，却之，獲所掠牛馬二百餘，還其主。 ○訛言倭將寇 都城，夜半，發坊里軍，守城。又聞賊將先登 松岳山，發僧爲軍，分守要害。 ○ 崔瑩 與 楊廣道都巡問使 崔公哲 助戰元帥 康永 兵馬使 朴壽年 等至 鴻山 。倭先據險隘，三面皆絶壁，唯一路可通，諸將畏怯不進。 瑩 身先士卒，盡銳突進，賊披靡。有一賊隱林中，射 瑩 中唇，血淋漓，神色自若，射賊，應弦而倒。乃拔矢，戰益力，遂大敗之，俘斬殆盡。遣人獻捷，賜 瑩 衣酒鞍馬。 ○震 漢川君 王睽 及其妻 朴氏 。世俗相傳，畜震死家物，可以致富，都人坌集，爭取牛馬財帛器皿木石瓦甓。時， 睽 及 朴 氣猶未絶，甚者臠其支體而去，須臾，變爲丘墟。 ○八月。以 金縝 爲 慶尙道元帥 兼 都體察使 。 ○ 崔瑩 凱還。 禑 命宰樞供帳于 天水寺，巡衛府具雜戲，迎于 臨津，如迎詔使禮。 ○遣使諸道點兵。時，聞 定遼衛 乘秋來侵，故閱兵備之。 ○九月。令中外官及吏民奴婢出穀有差，以補軍食。 ○論 鴻山 功。以 崔瑩 爲 鐵原府院君， 柳濚 爲 密直副使商議，其餘軍士，除授有差。時， 慶復興 李仁任 池奫 提調政房， 池 李 擅權，不從軍而得官者，甚衆。 復興 廉潔自守，雖欲薦賢，牽制不能有爲。 ○倭寇 古阜 泰山 興德 等郡縣，焚官廨。又寇 保安 仁義 金堤 長城 等縣。 ○ 禑 始習馳馬放鷹。 禑 初稍志于學， 李仁任 池奫 林堅味 等不喜儒，競以珍玩導之。 ○倭陷 全州， 牧使 柳實 與戰，敗績。賊退屯 歸信寺， 實 復擊，却之。 ○以 趙思敏 爲 全羅道副元帥， 睦忠 爲 助戰兵馬使，又以 邊安烈 爲 楊廣全羅道都指揮使 兼 助戰元帥 。時，倭陷 臨坡縣，撤橋自固， 柳實 潛令士卒作橋， 安烈 率兵得渡，使 按廉 李士穎 設伏橋畔，賊望見逆擊，我軍敗績。 ○閏月。蠲免 全羅 楊廣 慶尙 沿海州郡徭賦，或三年或五年有差。 ○以 羅世 爲 全羅道上元帥 兼 都安撫使 。 ○葬 順靖王后 韓氏 于 懿陵，遂配享于惠明殿，以 魯國公主 祭于別室。時， 韓略 自言：「我韓氏宗人也。初，韓氏卒，我與韓氏族僧能祐火其屍，收骨，厝于奉恩寺松林。」乃於寺之北岡發燒骨一缸，備儀物，移葬 顯陵 之西，轜車至 十川橋，祖奠將撤，燒魂錢，延及柩幄，幷爇儀物。惟柩賴救得免。時人怪之，或云天火。 ○憲府上疏曰：「全羅元帥柳濚不以閫寄爲意，日玩聲色，以致倭寇乘勝肆暴。及陷全州，詐稱墜馬，擁兵逗遛，請置於刑。兵馬使柳實所管泰山郡亦被寇劫，討捕失機，反爲所敗，又不能收復全州，罪亦大矣。然實於往者倭犯全州，悉力擊却，其與濚罪似有重輕，請削奉翊以上官。」於是，廢 濚 爲民，幷 實 戍遠地。 ○憲府以兵革旱荒連歲相仍，軍食磬竭，請於功臣田租三分取一，寺社田收其半，兩殿所屬宮司田科斂外羨餘，竝充軍需，從之。 ○冬十月。 羅興儒 還自日本。日本遣僧 良柔 來，報聘，仍獻綵段畫屛長劍等物。自辛巳東征之後，絶交且百年，至是，日本以 興儒 爲諜者，囚之。 良柔 本我國 晉州 僧，少從倭僧而去，聞 興儒 至，來謁，遂請釋，使之通好。 興儒 之還，其國僧 周佐 寄書曰：「維我西海道一路九州，亂臣割據，不納貢賦，且二十餘年矣。西邊海道頑民觀釁出寇，非我所爲。是故朝廷遣將征討，冞入其地，兩陣交鋒，日以相戰，庶幾克復九州，則誓天指日，禁約海寇。」○倭寇 扶寧， 邊安烈 羅世 趙思敏 等進擊，大破之。 ○北元遣 兵部尙書 孛哥帖木兒 來。 右丞相 擴廓帖木兒 移書曰：「去歲，或傳先君無嗣。朝廷以爾邦久未有君，必致危亂，是以遴爾族世，往承其祀，詔使旣行，彼則有梗。當此之時，朝廷非乏樹立之策失問罪之擧也。特念天戈一臨，不無玉石俱焚，是以脫脫不花暫館遼西，不令一卒一馬渡江，以俟彼之覺悟。又知伯顔帖木兒王有子牟尼奴，在國人見推領務，王子雖爲衆所服從，未有朝廷之命。小之事大，必得所恃，乃可立國。如先君往年以大駕北狩，必暫餌朱寇，以安境內。然朝廷在近，加以故主義重，甥舅恩厚，而可背哉。王子誠能改圖，以副上命，厲兵秣馬，共成掎角，庸贊我國家中興之業。」納哈出 遣 右丞 九住 來，歸我行人 文天式 。 ○倭寇 鎭浦，又寇 江華府，焚戰艦。又寇 韓州， 崔公哲 擊之，斬百餘級。賜酒鞍馬。 ○遣 密直副使 孫彦 如北元。百官呈省書曰：「本國世世相承，保有東土，伯顔帖木兒王生子牟尼奴，見今襲位，以俟明降，具在往歲申達之文。不期，金也列哥附托不干本國王派瀋王完澤禿之孫脫脫不花，結構兇黨，上誑朝廷，欲亂國統，乞將亂統生事之徒，發還本國究理。」金也列哥 卽 金義 也。又遣 開城尹 黃淑卿 報聘于 納哈出 。 納哈出 曰：「我本非與高麗戰，伯顔帖木兒王遣年少李將軍擊我，幾不免。李將軍無恙乎。年少，而用兵如神，眞天才也。將任大事於爾國矣。」○憲府上疏曰：「往者，瀋王之變，宰相協謀決機，諸將仗義奮忠，輒率偏師，晝夜倍道，逆戰却逐，使朝野寧謐，而賞典不擧，無以勸後，請第功行賞。」從之。 ○十一月。祔 敬孝大王 于大廟，大雨震電，不克祔。 ○倭寇 晉州 溟珍縣，又焚掠 咸安 東萊 梁州 彦陽 機張 固城 永善 等處。 ○ 執義 金承得 與 知申事 金允升 言於 池奫 曰：「林樸不署呈省書，且有迎立瀋王之志，是可罪也。」承得 遂率臺官，上書請誅之。遂鎖致 樸， 允升 從中下典法，杖百流之，道死。 大司憲 安宗源 畏其勢，莫敢發言。時， 奫 用事于內， 承得 允升 爲羽翼。 樸 之死， 慶復興 李仁任 皆不與聞，遂惡之。先是，倭寇 全州，都堂議擇 元帥，而難其人，擬遣 奫 子 益謙， 奫 內不平。 仁任 奫 崔瑩 等會 復興 第，議久不決。 奫 厲聲曰：「判三司公可。」瑩 怒曰：「吾旣分管楊廣道，豈可之他乎。」奫 前語 仁任 曰：「侍中謀事，此而未決，侍中可往。」奫 又托攻 遼，以撓其議曰：「倭賊但擾邊，不足憂。脫大軍根據定遼衛，後，必難圖，爲今之計，莫若移師先攻。侍中之計雖善，非今日謀國之長策。」仁任 勃然曰：「三宰敢爾。君旣善謀國，吾當讓避。吾意，第以全州國之襟喉，唇亡齒寒，不可不救。爲是拳拳爾，三宰抗此議，則吾何能爲。」遂徑出。 復興 走追，挽其袖，泣止之， 奫 頓首謝。及 仁任 移病在家， 奫 過門不謁，人始知 池 李 有隙。 ○倭寇 晉州 班城縣，又寇 蔚州 會原 義昌 等縣，殺掠殆盡，又寇 密城郡 及 東萊縣 。 ○祔 敬孝大王 于大廟，配以 順靖王后 。 ○ 春城君 李壽山 卒。 ○十二月。 納哈出 遣使來，獻白金及羊。 ○倭焚 合浦 營，屠燒 梁 蔚 二州及 義昌 會原 咸安 珍海 固城 班城 東平 東萊 機張 等縣。先是， 元帥 金縝 大集一道倡妓有姿色者，日，與麾下晝夜酣飮。軍中號曰：「燒酒徒。」以 縝 嗜燒酒也。卒伍偏裨有犯，必鞭辱，一軍憤怨，及寇至，軍士却立不戰曰：「元帥使燒酒徒擊賊。我輩何爲。」以故大敗。 ○令納粟補官，以充 西北面 軍食。 ○ 執義 金承得 獻納 安定 等交章，請殺 益妃 所生子， 禑 從之。妃秘之，久乃出，女也。又請鞫妃， 禑 不許曰：「是彰先君之失也。」又請誅 崔萬生 洪倫 父母妻子同産，其親叔姪堂兄弟，削職遠流，永不敍用。又言：「大逆之賊非特萬生倫也，其洪寬權瑨韓安盧瑄等父母妻子同産親叔姪堂兄弟，竝宜一體施行。」皆從之。於是， 守侍中 李仁任 贊成事 睦仁吉 評理 邊安烈 政堂文學 洪仲宣 判密直 王安德 密直副使 禹仁烈 等以爲賊臣父兄皆已遠流，請免其死， 禑 不從。 仁吉 曰：「臣從先王，在元朝十有一年，未聞以夫罪而戮妻也。」禑 許之。 萬生 之妻已死， 倫 妻臨刑得免。乃誅 洪倫 父 師禹 兄 彝 韓安 父 方信 兄 休 弟 烈 權瑨 父 鏞 兄 定住 盧瑄 父 稹 兄 楨 弟 鈞 洪寬 父 師普 弟 憲，流 倫 等親叔姪堂兄弟。以 萬生 倫 首惡，幷流姨子姑子。 師禹 彦博 子也，嘗鎭 合浦，吏畏民懷。爲人淸廉勤謹，知 倫 不肖，欲殺之，未果。及 倫 嬖幸寵傾群豎， 師禹 啓曰：「倫人面獸心，願無畜宮中。」及爲 全羅道都巡問使，寄書長子 彝，俾戒 倫 縱恣。至是，與 彝 俱死，國人惜之， 慶尙 全羅 之人至有流涕者。 ○以 池奫 爲 門下贊成事， 尹邦彦 爲 密直提學， 鄭良生 爲 大司憲 。是日，除官宰樞至五十九。自 仁任 奫 而下各植其黨，臺諫將帥守令皆其親故，至於市井工匠，無不夤緣除拜，時人謂之煙戶政。 ○ 晉山君 河允源 卒。 允源 歷仕有聲績，當 辛旽 用事，不諂附。 ○ 池奫 欲娶故 大司憲 王重貴 妻，數通媒，不應。一日， 奫 率徒黨至其第，婢僕走入曰：「願夫人避之。」曰：「我不可苟逃。」婢僕咸意將從之。 重貴 妻饗 奫 以酒， 奫 欲入其室。 重貴 妻捽胡而批其頰曰：「宰相何有如此彊暴之行耶。寧死從汝乎。」奫 慙而退。 重貴 妻遂往告 崔瑩 曰：「奫以妾有華屋，思欲有之，暴辱於妾。公以淸直聞，故來告耳。」丁巳 辛禑三年。○大明洪武十年。 春正月。倭盜會原倉品米。時，以軍餉不足，令州郡隨職品，出米有差，謂之品米。 ○以 池湧奇 爲 楊廣道副元帥 。 ○以 金縝 敗軍，廢爲民，流 嘉德島，斬其 千戶 二人，杖軍官有差。 ○ 納哈出 遣使來，獻羊馬。 ○置新勇新猛軍于 安州 。 ○二月。倭寇 新平縣 。 ○北元遣 翰林承旨 孛剌的，冊 禑 爲 開府儀同三司 征東行省左丞相 高麗國王 。 ○ 納哈出 遣 文哈剌不花 來。 ○北元遣使來，祭 敬孝大王 。 ○始行北元宣光年號。 ○以 王安德 爲 楊廣道都元帥 。 ○倭寇 慶陽，遂入 平澤縣， 楊廣道副元帥 印海 與戰，不克。 ○召募良家子弟善射御者及郡縣吏有膂力者，防倭，覈諸司員吏告歸田里久不還者，削職，取其田，給有戰功者。 ○有貼匿名書于 李仁任 門，曰：「池奫門客金允升等七八人嗾門下舍人鄭穆，欲劾去仁任，以奫爲侍中，事迫矣，其速圖之。」其末又云：「吾職判事，吾姓李，吾名十一畫。」仁任 秘不發， 大護軍 具成老 又得其書，以示 仁任 。 仁任 密以示 奫 曰：「公與吾交分甚篤，是得無間吾二人耶。」奫 曰：「此掌令金賞所書也。」賞 卽 仁任 族姪也。時， 判典校寺事 李悅 左常侍 華之元 右副代言 金承得 與 知申事 金允升 結朋黨，諂事 奫，以希遷擢，自謂 池 門四傑。 仁任 欲翦 奫 黨，未得間。 之元 承得 會 悅 家言：「厚待元使，不用洪武年號，行宣光七年，無乃速乎。」仁任 廉得之，遂下三人巡衛府。 奫 時爲 巡軍副萬戶，故 仁任 托以誹謗朝政，痛鞫之曰：「近日，若等會悅第，作何等文書，畫日月乎。」對曰：「天下方亂，戰爭未息，先王決策事南。今，不遵先志，遽用宣光紀年，不已速乎，但議之耳。非因文書而發是言也。」韓略 亦以 奫 黨幷繫獄，遂杖流。 悅 之元 略 幷 承得 賞 流之，其不及 允升 者，蓋 仁任 欲以慰安 奫 危疑之心，且冀其發之不暴也。 奫 大懼，誓謂 仁任 曰：「予若謀公，天必誅之。」使其子 益謙 請救於 崔瑩，不得，乃嚴兵自衛。 ○三月。 李仁任 嗾臺諫，劾 金允升 結爲朋黨，沈湎酒色。 允升 夜往見 奫 曰：「之元承得悅皆已見竄，公之羽翼旣除。今，又劾我，禍將及公。其早圖之。」奫 曰：「明日，我將請王，命卿視事。」遂白 禑 云：「慶復興李仁任乃逆臣洪倫之族。見上誅夷其族，欲圖大事，請亟發兵收捕。」旣定約，又使其子 益謙 請勇士於 睦仁吉，期詰朝會宮門。 仁吉 曰：「所謀止仁任乎。」益謙 歷數 慶復興 崔瑩 李希泌 李琳 都吉敷 等。 仁吉 馳告 仁任 等，令避宿以觀變。 益謙 陰引 交州道 軍士二十餘人，密伺 仁任 動靜。翌日， 奫 至都堂，謂 復興 仁任 曰：「金允升今爲同知貢擧，而被臺劾。若代以他人，取士遲緩，必涉農月，請令視事。」復興 欲乘 奫 出，與 瑩 謀去之，乃陽言曰：「公可自詣闕以啓。」奫 遂出至闕，矯旨召臺官，趣令 允升 視事。適， 持平 李吉祚 等上疏曰：「奫廣植黨與，擅行威福，謀殺冢宰。允升爲奫喉舌，必知其謀。請下獄鞫之。」疏將上， 復興 仁任 瑩 及 希泌 吉敷 朴林宗 曹敏修 林堅味 仁吉 等入內。 奫 使其黨 賓天翊 等二十餘人衷甲帶劍，聚闕下，伺 仁任 等出，將擊之。 復興 仁任 等使 仁吉 白 禑 曰：「老臣聞變，不以聞，臣亦有罪。昨，奫使益謙請甲士於臣，其情叵測。」奫 卽厲聲曰：「有之。復興仁任琳乃洪倫妻族也，希泌倫之妻父，忌臣欲誅逆黨，將殺臣，故請甲士以備之耳。」視 瑩 佩刀，張目膝行而前，若將奪之。 瑩 執刀鞘，以身蔽 禑，謂 奫 曰：「臣而無禮於君，邦有常刑。且爾止欲殺兩侍中耶。」奫 曰：「奚止侍中而已。」歷數在座諸相，抗語不已。 禑 趣 奫 出。 奫 曰：「上何故先退臣。」振袂突出，及門將上馬， 堅味 執之。 奫 顧左右索劍不得。遂下 奫 等巡軍獄。 奫 謂 堅味 曰：「與君有平昔之雅，幸亟殺之。我死，君亦繼之。」初， 允升 密謂 奫 曰：「公爲冢宰何如。」奫 曰：「有仁任在。況予命數在戊午運乃吉。」允升 曰：「苟有命，何待戊午。第聽吾計。」遂謀變曰：「黃裳摸楞，宜爲左侍中，公守侍中，益謙鷹揚軍上護軍，之元大司憲，允升政堂文學，承得簽書密直。」至是， 奫 曰：「悔聽允升計以至於此。」奫 及 益謙 允升 遂伏誅。 奫 起行伍，屢從軍有功，遂至宰輔。又通 禑 乳媼，夤緣有寵，恣其跋扈，附己者，用之，異己者，斥之，以其腹心分置臺諫，大張威福。多列姬妾，幾三十人，惟取富者，不以色。於是，立門戶者十有二人。貪淫譎詐，賣官鬻獄，得人臧獲，不可勝紀。又遙授人官爵，代受其祿。及誅，人皆快之。又斬其黨 賓天翊 等二十餘人。 ○遣 三司左使 李子松 如北元，謝冊命。 ○遣 禮儀判書 文天式，報聘于 納哈出 。 ○宥境內，惟 洪倫 親族及 奫 黨，不原。 ○倭夜入 窄梁，焚戰艦五十餘艘。海明如晝，死者千餘人。 萬戶 孫光裕 中流矢，乘劍船僅免。先是， 崔瑩 戒 光裕 曰：「耀兵窄梁江口，愼勿出海。」是日， 光裕 纔出 窄梁，大醉熟眠，賊突至，遂見敗。 京城 大震。倭又寇 江華府 。 萬戶 金之瑞 府使 郭彦龍 遁于 摩利山 。賊遂大掠，虜 之瑞 妻而去。府吏處女三人遇賊，義不汚，相携赴江而死。下 光裕 之瑞 彦龍 于獄。 ○以 沈德符 爲 西海道元帥 。 ○ 判開城府事 羅世 上言：「請提兵入江華，擊走倭賊。」禑 壯其志，賜廏馬二匹，遂遣 世 及 李元桂 姜永 朴壽年 趙思敏 擊倭于 江華 。 都統使 崔瑩 次 昇天府 以備之，賊乃棄 江華，退寇 守安 通津 童城 等縣，所過蕭然。至 童城 語曰：「無人呵禁，誠樂土也。」時，有童子，自賊中逃還，諸將召問賊所爲。對曰：「賊常言：『所可畏者，唯白髮崔萬戶而已。曩日，鴻山之戰崔萬戶至，則麾下士卒爭先躍馬，蹴踏我衆，甚可畏也。』」○以 三司左使 李希泌 爲 東江都元帥， 睦仁吉 林堅味 等十一人副之，受 守城都統使 慶復興 節度， 義昌君 黃裳 爲 西江都元帥，我 太祖 與 楊伯淵 邊安烈 等十人副之，受 京畿都統使 李仁任 節度。 ○ 慶尙道元帥 禹仁烈 報：「倭賊自對馬島蔽海而來，帆檣相望。已遣兵，分守要衝，然賊勢方張，防戍處多，以一道兵分軍而守，勢甚孤弱。請遣助戰元帥，以備要害。」時， 江華 之賊逼近 京都，國家備禦不暇，又得此報，罔知所爲。 ○令諸道募僧，作戰艦。 ○ 崔瑩 啓曰：「喬桐江華禦寇要害之地，豪强爭占土田，軍資不繼。請罷二邑私田，以充軍食。」從之。徙 喬桐 人老幼於內地，留壯者，以治農桑。 ○ 崔瑩 令諸 元帥 各出 從事 十人。又發 愛馬 宮司倉庫人爲兵，遣戍 江華 。 ○夏四月。倭寇 蔚州 雞林 。 ○點 五部 丁壯爲兵，計屋十間出一丁，九間以下出資糧器仗，以給軍卒。 ○倭又寇 蔚州 。 元帥 禹仁烈 往擊之，斬九級。 ○ 金海府使 朴葳 擊倭于 黃山江 口，斬二十九級。賊投江死者，亦衆。 ○以 睦仁吉 洪仲宣 爲 門下贊成事， 睦忠 同知密直， 王賓 爲 密直副使 。 ○斬 金承得 華之元 李悅 于 淸州，傳首于 京 。初，遣 體覆 崔仁哲 鞫之， 之元 首服曰：「奫及允升謀殺大臣，我實與聞。」悅曰：「前日匿名書，實吾所爲。吾名乃十一畫也。請原之。」仁哲 問 之元 曰：「悅亦與聞否。」之元 曰：「有之。」悅 不服，及鞫訊甚慘，遂服。 承得 被榜掠，垂死，猶不服。然 之元 悅 證驗甚明，乃服。 李仁任 謂 慶復興 崔瑩 曰：「旣誅其魁，可釋此輩。復杖流何如。況罪不可以再加乎。」瑩 曰：「前日杖流，以其議朝政也，今日之誅，以其害大臣也。皆罪之重者，豈宜釋之。」仁任 曰：「何以處悅。若無悅書，吾儕其得有今日乎。」瑩 曰：「果悅所爲，當奫在時，可以言矣，見竄而後，猶不言，是誣我也。宜幷誅之。」○遣 判軍器監事 李光甫，造戰艦于 龍津 。 ○倭寇 蔚州 梁州 密城，焚掠殆盡。又寇 彦陽縣 。 ○以 知密直 李琳 爲 慶尙道助戰元帥， 王賓 爲 安東道副元帥， 崔公哲 爲 江陵道元帥 。 ○倭寇 密城郡， 禹仁烈 與戰，敗績。寇至 靈山縣， 仁烈 及 副元帥 裵克廉 等戰于 栗浦，斬十餘級。 ○倭舶入 西江， 崔瑩 邊安烈 出師，却之。 ○以 密直副使 慶儀 爲 西京都巡問使 兼 西北面副元帥 。 ○賜 成石珚 等三十三人及第。 ○倭寇 餘美縣 。 ○五月。我 太祖 與 三司右使 金得齊 知密直 李琳 密直副使 柳曼殊 往擊倭于 慶尙道 。 ○倭寇 密城， 王賓 擊，却之。 ○ 禑 謂巡衛府曰：「孫光裕金之瑞郭彦龍之罪，宜以軍法論，然方旱甚，其減死，竝流遠地。」崔瑩 嘆曰：「向，曲法原金縝，今，又釋光裕等，政刑如此，何以爲國。」禑 又賜 縝 衣馬，召還。 瑩 不可曰：「縝不撫士卒，見賊逗遛，以至敗軍。得保首領幸矣，今，反厚賜而召還，他日，如有樹功者，何以待之。賞罰人主大柄，不可顚倒。」乃止。 ○以旱，雩，且遍禱于佛宇。 崔瑩 颺言於都堂曰：「國家政刑紊亂，有功者，不賞，有罪者，不罰，天豈雨哉。」○以 京城 濱海倭寇不測，欲遷都內地，會耆老 尹桓 等，書動止二字，議可否。衆雖不肯，後，若有變，恐禍及己，皆占動字，署名。唯 崔瑩 否，乃陳徵師固守之策。 李仁任 曰：「今，赤地千里，農夫輟耕，以望雲霓，而又徵師俾失農業，非爲國之謀也。」慶復興 瑩 等詣 太祖 眞殿，卜動止得止字。 禑 曰：「盜賊密邇，可從卜耶。」遣 政堂文學 權仲和 相宅于 鐵原 。 ○ 禹仁烈 遣精騎五百，夜，擊倭于 沙弗郞松旨，賊潰，爭舟墜水，中矢者，亦多。邏卒又言：「賊船隱見海島，不知多少。」時，我 太祖 行未至，人心恟懼。 仁烈 飛報繼至， 太祖 幷日而行，與賊戰于 智異山 下，相去二百許步，有一賊背立俯身，手扣其臀，示無畏以辱之。 太祖 用片箭射之，一矢而倒，於是，賊驚懼氣奪，卽大破之。賊衆狼狽，登山臨絶崖，露刃垂槊如蝟毛，官軍不得上。 太祖 遣 裨將 率衆，攻之。 裨將 還白：「巖高峻，馬不得上。」太祖 叱之，又使 恭靖王 分麾下勇士，與之偕行。 恭靖王 還白：「亦如裨將之言。」太祖 曰：「然則我當親往見之。」乃謂麾下士曰：「我馬先登，則汝等要當隨之。」遂鞭馬互馳，觀其地勢，卽拔劍，用刃背打馬。時日方中，劍光如電。馬一躍而登，軍士或推或攀而隨之。於是，奮擊之，賊墜崖死者大半。遂擊餘賊殲焉。 太祖 素得人心，又士卒精銳，戰無不克，州郡望若雲霓。 ○ 金海府使 朴葳 擊倭于 黃山江，敗之。初，倭船五十艘先至 金海 南浦，牓示後來賊曰：「吾輩適乘風利，溯黃山江，直擣密城。」葳 偵知之，設伏兩岸，將舟師三十艘以待。賊果見牓，有一大船先入江口。伏發， 葳 亦突至遮擊，賊狼狽，自刃投水死殆盡。 江州元帥 裵克廉 又與倭戰，賊魁 霸家臺萬戶 令步卒翼左右，躍馬而前，馬旋濘而止，我軍逆擊斬之。 ○倭自 江華 攻，陷 楊廣道 濱海州郡。初，賊船僅二十二艘，奪我戰艦，多至五十艘。邏卒望見我戰艦，以爲我軍，民皆信之不避，殺傷不可勝計。賊又寇 慶陽 及 安城郡， 楊廣道元帥 王安德 怯懦不戰，乃召 副元帥 印海 及 陽川元帥 洪仁桂 退，次 加川驛，欲邀擊歸路，賊望見，由他路引去。 安德 率銳追擊不克，號天痛哭。擒賊諜訊之，諜曰：「吾等議，若侵楊廣諸州，崔瑩必帥師而下，於是，乘虛直擣，京城可圖也。」初，賊入 安城，伏兵 麻田，使被虜三四人田于隴上若農夫然以紿之。 水原府使 朴承直 聞三 元帥 至，亦領兵來，問田者曰：「賊退否。三元帥何在。」對曰：「賊旣退，三元帥追之矣。」承直 信之，直趨官廨，賊伏發圍之， 承直 單騎突圍脫走，軍士多被殺虜。自 水原 至 陽城 安城，蕭然無復人煙。 體覆使 崔仁哲 還朝，妄言：「臣督王安德洪仁桂印海，擊倭于稷山縣，斬五十餘級。」禑 賜 仁哲 廏馬白金，賜 安德 等衣酒廏馬，遣 贊成事 楊伯淵 評理 邊安烈 林堅味 助戰。 ○ 禑 命築宮城于 鐵原 。 崔瑩 曰：「夏月遷都，恐防農業。且以京城委賊，國將日蹙，可乎。」事遂寢。 ○倭賊百餘騎寇 南陽 安城 宗德 等縣。又五十艘復寇 江華，殺 府使 金仁貴，戍卒被虜者以千計。又寇 水原府， 元帥 楊伯淵 羅世 以戰艦五十艘擊走之。 世 過 江華 境，有一婦匿水滸，指示曰：「賊諜入彼民家。」世 疾趨圍而火之，殺賊二十九人。 ○烽火自 江華 晝擧不絶， 京城 戒嚴，遣諸 元帥，分戍 東西江，召募勇士，皆賞以官，先給布人五十匹。 ○ 驪城君 閔抃 卒。 ○倭又寇 江華，大肆殺掠。 ○ 慶尙道都巡問使 禹仁烈 病辭，以 裴克廉 代之。 ○六月。憲府劾：「崔仁哲承命出使，擅自還朝，妄獻倭捷，欺瞞國家，濫受賞賜。請置于法，以懲後來。」杖流道死。 ○倭寇 信州 甕津 文化 等縣， 元帥 趙仁璧 羅世 沈德符 與戰，不克，請濟師。 ○倭寇 順天 樂安 等處， 兵馬使 鄭地 斬十八級，擒三人。 ○以旱，赦，唯 金續命 不原。 ○倭寇 西海道 安州，又寇 長澤縣 。 ○ 禑 謂都堂曰：「今聞，邊民被虜於賊，幸而逃還，皆指謂賊諜，輒殺之，甚不可也。夫思鄕懷土，人情之常，況有父母妻子者，孰不思還。特畏死從賊耳。自今，凡逃還者，必加褒賞，雖實諜者，毋得殺戮，官給資糧，以遂其生。如有斬倭還國者，賞之加等。其令邊郡張牓以示，違者，罪之。」○以 知門下 朴普老 爲 西海道助戰元帥， 密直副使 李仁立 爲 西京副元帥， 判密直 韓邦彦 爲 安州元帥 。 ○遣 判典客寺事 安吉常 于日本，請禁賊， 吉常 至日本，病死。 ○倭賊二百餘艘寇 濟州，又寇 永康 長淵 豐州 安岳 咸從 三和 江西 等縣。 ○ 禑 謂宰相曰：「倭雖盜賊，然其死屍，亦當瘞之，況我江華西海之民死賊暴露甚衆，豈可忍視。出內帑錢布，以資掩埋。」○秋七月。遣 崇敬府尹 陳永世 相宅于 漣州 。 永世 還曰：「五逆之地，不可建都。」○北元遣 宣徽院使 徹里帖木兒 來，請夾攻 定遼衛 。 ○ 全羅道水軍都萬戶 鄭龍 等聞倭寇 濟州，率兵船二艘詗之，獲賊一艘盡殺之。 ○倭寇 豐州 。 ○遣使諸道，修築山城。 ○八月。遣 晉川君 姜仁裕 如北元。 ○以 贊成事 梁伯益 爲 西海道元帥 。 ○倭寇 西海道 信州 文化 安岳 鳳州， 元帥 梁伯益 羅世 朴普老 都巡問使 沈德符 等擊之，敗績，請遣將助戰。以我 太祖 及 門下評理 林堅味 邊安烈 密直副使 柳曼殊 洪徵 爲 助戰元帥 。 ○日本遣僧 信弘 來，報聘。書云：「草竊之賊是逋逃輩，不遵我令，未易禁焉。」○以 崔公哲 爲 義州元帥 。 ○倭寇 海州 。 ○九月。我 太祖 與諸 元帥 擊倭于 海州， 安烈 堅味 等奔潰。我 太祖 將戰，置兜鍪於百數十步外，試射之，以卜勝否，遂三發，皆洞貫，曰：「今日之事，可知。」戰於州之東亭子，戰方酣，遇泥濘之地丈餘， 太祖 之馬一踴而過，從者皆不得度。 太祖 以大羽箭射賊十七發，皆斃之。乃縱兵乘之，遂大破之。是戰也， 太祖 初御大羽箭二十，及戰罷，餘三矢。謂左右曰：「吾皆占射左目眥，汝往觀之。」往觀之，果盡驗。餘賊阻險積柴自固， 太祖 下馬，據胡床，張樂，僧 神照 割肉進酒。命士卒焚柴，煙焰漲天，賊勢窮，出死力衝突，矢中座前缾。 太祖 安坐不起，命 金思訓 等擊之，幾殲。 ○倭寇 靈光 長沙 牟平 咸豐 等地。 ○倭又寇 海 平 二州。 禑 賜 崔瑩 鉞，使與 元帥 李希泌 金得齊 楊伯淵 邊安烈 禹仁烈 等擊走之。 ○倭寇 岳陽縣， 元帥 李琳 擊之，獲其船二艘。 ○遣前 大司成 鄭夢周，報聘于日本，且請禁賊。 ○倭屠燒 洪州，殺 牧使 池得淸 妻，虜 判官 妻子。 楊廣道元帥 王安德 等與戰于 蘆峴，敗績。翌日，賊又寇 溫水縣，焚 伊山 營。 元帥 印海 等戰于 薪橋，夜，賊四圍，士卒驚潰，多被殺傷。賊又自 鎭浦 入 韓州， 安德 請遣將助戰。 禑 命 商山君 金得齊 密直副使 睦忠 王賓 赴之。 ○冬十月。始置火㷁都監，從 判事 崔茂宣 之言也。時，元焰焇匠 李元 與 茂宣 同里閈， 茂宣 竊問其術，使家僮數人私習試之，建白于朝。 ○命修 京城 。 ○倭船四十艘寇 東萊縣 。 ○徵諸道兵，以備倭。 ○倭寇 寧州 牙州 。 王安德 洪仁桂 印海 金得齊 睦忠 王賓 與戰于 牙州，走之，擒三人。 ○倭又寇 咸悅縣 。 ○壬申。以 贊成事 楊伯淵 爲 安州上元帥 。 ○十一月。下 印海 于 淸州 獄，治 伊山 敗軍之罪。 ○ 禑 賜 侍中 慶復興 李仁任 田二百結奴婢十五口，又賜 乳媼張氏 田百結奴婢十口。 張 故 同知密直 金鈜 婢也。 鈜 以賂 辛旽， 旽 令乳 禑 。 ○倭寇 扶餘 定山 鴻山 。 ○倭賊百三十艘寇 金海府，又寇 義昌縣 。 都巡問使 裴克廉 與戰，敗績。 ○倭寇 守安 童城 通津 等縣。 ○以星變，赦。 ○十二月。 順天兵馬使 鄭地 斬倭四十餘級，擒二人以獻。 ○帝放還我國人 丁彦 等三百五十八人。 ○有僧 達明 者，遊歷 安州 等處，自稱 忠肅王 母弟 德興君 之子，潛圖不軌。遣 判開城府事 慶補 執之以來，下獄鞫問，本 善州 民 王加勿 也。乃斬之，幷誅其黨五人。 ○ 三司左使 李希泌 卒。 ○ 納哈出 遣使，獻羊。 戊午 辛禑四年。○大明洪武十一年。 春正月。倭寇 延安府 。二月。又寇 安山 仁州 富平 衿州 。 ○以 知杆城郡事 田光富 貪墨害民，枷于市三日，杖流之。 ○壬申。地震。 ○三月。倭寇 泰安郡 。 ○遣 判繕工寺事 柳藩 如 京師，謝恩， 禮儀判書 周誼，請諡承襲。 ○倭寇 南陽，遂焚掠 水原府 。 府使 愼仁道 僅以身免， 元帥 王賓 與戰，敗績，請濟師，命 密直副使 朴修敬 赴之。倭又寇 韓 林 二州。 ○以 密直副使 趙希古 爲 漢陽道助戰都兵馬使 。 ○夏四月。倭寇 德豐 合德 等縣，火 都巡問使 營。 ○倭船大集 窄梁，入 昇天府，聲言將寇 京城 。中外大震，戒嚴，分命諸軍出屯 東西江，兵衛列於闕門，以待賊至，城中洶洶。令坊里軍登城望候。 判三司事 崔瑩 督諸軍，軍于 海豐郡， 贊成事 楊伯淵 副之。賊覘知之，以爲得破 瑩 軍，則 京城 可窺，乃經諸屯，捨不與角，趨 海豐，直向中軍。 瑩 曰：「社稷存亡決此一戰。」遂與 伯淵 進擊之，賊逐 瑩， 瑩 奔。 太祖 率精騎直進，與 伯淵 合擊，大破之。 瑩 見賊披靡，率麾下乃進，從傍擊之，賊殆盡，餘黨夜遁。夜，城中聞 瑩 被逐，益洶洶，莫知所之。 禑 欲出避，百官裝束，累重會于闕，以待之，及諸 元帥 使人獻捷， 京城 解嚴，百官畢賀。朝廷以爲 瑩 功，賜號安社功臣。 ○五月。以旱，赦。 ○倭寇 西州 庇仁縣，又寇 水原府 。 ○以 崔公哲 爲 楊廣道都元帥 。 ○ 京城 饑，布一匹直米三四升。 ○六月。倭寇 淸州 。賊鋒甚銳，我軍望風而遁，賊四出攻掠。我軍復乘間襲之，斬十餘級。 ○日本 九州節度使 源了俊 使僧 信弘 率其軍六十九人來，捕倭賊。 ○倭又寇 木州 寧州 溫水縣 。 ○帝放還 崔源 等。 ○以 禹仁烈 爲 慶尙 楊廣 全羅 三道 都體察使 。 仁烈 獻倭捷，賜酒及鞍馬。 ○倭寇 宗德 松莊 永新 等縣， 元帥 崔公哲 王賓 朴修敬 等擊，却之。 ○秋七月。 鄭夢周 還自日本。 九州道節度使 源了俊 遣 周孟仁 偕來。 ○倭寇 牙州， 崔公哲 王賓 朴修敬 等擊，走之。 ○日本僧 信弘 與倭寇戰于 兆陽浦，獲一艘，盡斬之，還被虜婦女二十餘人。 ○八月。 慶尙道元帥 裴克廉 擊倭于 欲知島，斬五十級。 ○倭寇 長興府 。 都巡問使 池湧奇 遣 卓思淸 與戰于 會寧縣，擒斬九人。 ○倭寇 延安府 及 海州，又寇 衿州 陽川 。 ○遣 判崇寧府事 羅世 判密直 沈德符，以戰艦大索倭賊于諸島。 ○憲府言：「諸道連年旱荒，軍食不給，民轉溝壑，誠可痛心。宜令守令審今歲豐凶之狀，量戶大小，出穀有差，藏之州廩，以救來歲之荒，且備不虞之用。又添設官職只爲賞軍功也，而無功閑居者，亦或夤緣冒得，使名器至賤。自今，除從軍立功外，勿授添職。」○九月。倭寇 瑞州 。 ○憲府劾， 崔源 在 京師，不諱 金義 殺使及先王薨故，乃下 源 獄鞫之，不服，竟殺之。 ○復行洪武年號。 ○倭寇 鐵州，又寇 益州 公州 尼山 連山 懷德 珍同 沃州 靑山 等縣。 ○以 門下評理 韓邦彦 判密直 李琳 爲 楊廣 全羅道 助戰元帥 。 ○冬十月。倭寇 林州，又屠燒 全州 。 ○ 密直副使商議 崔宰 卒。 宰 以剛直不撓，見重於世。 ○遣 版圖判書 李子庸 前 司宰令 韓國柱 于日本，請禁賊。 ○以 王承貴 金光厚 崔準 金漢磾 安翊 張夏 睦子安 爲 密直副使 。 ○遣 判密直司事 沈德符 如 京師，賀正， 版圖判書 金寶生，謝放還 崔源 等。 ○倭寇 靈光 光州 同福縣 。 都巡問使 池湧奇 順天兵馬使 鄭地 追及於 玉果縣，賊入 彌羅寺 。我軍圍之，縱火奮擊，賊自焚死，獲馬百餘匹。是戰， 地 之功居多。捷至，賜 湧奇 地 各銀五十兩。 ○十一月。以 門下評理 朴普老 爲 安州上元帥 兼 西北面都體察使 。 ○倭寇 潭陽縣 。 池湧奇 鄭地 與戰，斬十七級。倭又寇 益州 。 ○遣 政堂文學 權仲和 判書雲觀事 張補之 相宅于 峽溪 。時，前 摠郞 閔中理 上言：「道詵密記所載北蘇箕達者，卽峽溪，可以遷都。」仲和 還曰：「得北蘇宮闕舊基凡百八十間。」朝議：「以峽溪僻在山谷，漕舶不通。」議遂寢。 ○辛巳。地震，赦。 ○以前 密直副使 黃淑卿 爲 東北面都巡問使 兼 和寧府尹 。 ○析 廣州 任內 砥平縣，置 監務，以 乳媼張氏 之鄕也。 ○十二月。倭寇 河東縣，又寇 晉州， 都巡問使 裴克廉 追擊于 泗州，斬二十餘級。 ○置左蘇造成都監。時議欲遷都， 國史 有 左蘇 白岳山 右蘇 白馬山 北蘇箕達山 等三所創建宮闕之文，故有是役。 ○典法司言：「前成均祭酒金文鉉弑父與兄，萬世不容之大逆，而猶不悛，沈湎酒色，若不痛懲，何以戒後。請置于法。」卽下 文鉉 獄，杖百，流 全義縣 。 ○遣使諸道，計點戶口，依 西北 例，置左右翼軍。 ○憲府上疏曰：「守令分憂重任，自古，必選有名望者。近來，軍國事殷，以五六品爲安集，無問賢否，故侵漁病民者甚衆。請令臺諫擬議差遣。又按廉六朔番代，送往迎來，民受其弊，自今，滿一歲，方許遞代。諸道州郡山城，國家往往遣使修築，多發軍丁，不日畢功，旋致崩毀，其弊甚巨。請自今勿復遣使，令守令徵發傍郡軍丁，農隙修葺，若未畢，則停待明年，以爲年例。功臣之號，必待有功，近年以來，自兩府至添設奉翊，無寸功者，濫受功臣號，如有樹立大勳者，何以爲賞。請重惜名器，毋得妄與。古者，非有功不侯，今，封君甚衆。近，因倭寇漕運不通，倉廩虛竭，除省宰封君外，其餘封君，請勿頒祿。」○以 鄭地 爲 全羅道巡問使 。