Corpus Viewer
Root / 朝鮮漢文 / raw / 朝鮮王朝 / 庚子燕行雜識 / 庚子燕行雜識__juan_03.txt
版本信息
壬子。余以原任大臣。退居楊州陶山村舍。是年四月初三日政。差謝恩正使。
後又兼進賀使。
趙最壽爲副使。李龜休爲書狀官。前此淸國所纂明史中。有誣及 仁祖反正時事者。楨，枏在 顯宗朝使燕歸。陳請辨誣。而朝議參差。寢却不施。甲寅後。楨輩復申前說。權奸依其言。遣使辨之。彼國不唯不許。詰問其何由得見禁書。我國遂不敢復言。因爲停止者。近五十年。至乙巳。趙文命以書狀回來。以不復辨誣爲慨惋語。書之日記以啓。 上見之以爲此當亟行辨晰。遂遣使陳辨。彼國雖許改纂。而遷就不許者。又六七年。昨歲節使之往。又申請刊頒。彼國謄示改正之本。我國以此爲恩。有此遣使之擧矣。是日講筵。文命以右議政入侍。 上謂文命曰。今番謝恩使。異於他使行。當以大臣差送。大臣無可去者乎。雖在外大臣。豈不可爲此行。卿與領相
時洪致中爲領議政。
素患之外。廟謨不可曠廢。決不當往。兩卿之外。誰當往者。文命曰。在外大臣中。李某可往乎。李某之外。無可往者。某亦有何不去之端乎。蓋是行正當炎潦。時輩皆憚行。宗班亦不肯行。 上意與時議遂欲屬之廢退人。有是擧。吏曹乃以余越次入擬受點。此前庚戌。余見差謝恩使。力辭而遞。蓋以吾輩情迹。雖係往役。亦難出脚故也。今此再命。又有專屬之旨。非比泛除。辭解甚難。而亦不欲昧然承當。再上章列情病。辭意懇迫。輒皆不許。 上意似落落。不得已以五月初六日入京。爲治任發程計。該曹涓吉以七月初八日。方物封裹。同月十一日。拜表啓下。六月十三日。書狀官李龜休陞拜承旨。韓德厚爲其代。是時旱甚。旱餘必多雨。七月望間。正當潦溽。道途淹滯。方物霑濕之患。俱屬可慮。日期急迫。行具亦患窘礙。朝議頗以退定行期爲當。副使固請同入陳白。余必欲亟往迅返。殊無退行意。而同行意牢不可破。七月初五日。與副使書狀請對。略陳稍退意。左議政趙文命，右議政徐命均亦助之。 上命退定於今望後。
到小黑山漢軍吳元亮家宿。此家列置泥金畫朱欌四部。以泥金書關雎三章。且書七言律一首。其詩曰。作對神仙降碧天。瓊枝玉樹共翩翩。歡騰畫閣飛香霧。喜溢蘭房散彩煙。白璧合成佳配耦。紅絲繫就好因緣。嬋娥自守淸虛府。未覩人間美少年。蓋北俗當新婚。必備給彩欌。故家家有列欌。新者可知其爲新婚。故者可知其爲經婚之久矣。
到十三山甲軍趙連城家宿。迎送官送山査正果。聞此處人林玠方爲驛丞。以善刻圖章名。使安譯邀來。語不能通。以文字相酬答。渠書示曰。老先生德尊年長。得親敎。益幸幸。余問年甲來歷。答曰。年三十二歲。世居蓋州。先祖移居江南。今復寓於盛京。余問所業。答曰。少小廢學。且生於家落之後。未獲讀書。無足呈敎。又問頗得留心聖賢性理之學否。答曰。詩文已自未學。而況聖賢性理之學耶。無足爲長者聞耳。問雅聞工於篆刻。願窺剞劂之妙。答曰。如此小技。願政
與正同
大方。但此間無有。先生歸日。當印冊就正。余曾托赴燕人。刻來圖章。有印本挾在書卷中。出示之。金益謙所刻印本亦出示。答曰好。然皆近時俗。泛無古氣耳。印章須古雅爲上。均和次之。余更問我東最重中原人所刻。今乃貶之如許者何也。笑答曰。大約係琉璃廠所刻。琉璃廠者。巿肆別稱。其國賣術求售之處諸品。皆俗故云爾。至金益謙所刻小圖章本貫及字。皆稱好。姓名圖章大小二顆亦稱好。而李字稍不合云。蓋李字之木。不連於子字故也。至燕人所刻圖章本貫字二顆。以爲字未悞刀法。近於俗。本貫姓字三顆。亦曰此三件皆用得。惟稍俗耳。又書曰。近日多此等刀法耳。此三方字。皆是刀法不流動耳。此等妄議。未知能當大鑒家之意否。余言吾意正如是。欲借高乎一一改正。答曰。當得效勞。先生歸期若迫。恐難全附所望耳。余答曰。歸日尙餘數月。足容周旋。又問石携來耶。若携來。當稍改卽妙。余答以未携。且言本國石品不佳。欲求諸此中而奉請。答曰。此間亦難得佳者。當以二石奉贈。余執一杯酒勸飮。答曰。中國禮。主人亦不先飮久之矣。況此亦不必拘禮。且曰。鄙年幼。且生於此地。禮久不習矣。先生勿以野人見哂。幸甚幸甚。遂數三吸酒。書示曰。貴國酒佳勝。但量薄耳。謹少領。以領盛意。仍更飮。有不堪之狀。余請隨量。不必盡爵。答曰。酒佳。極恨量薄。盡傾一杯。其酒卽燒酒也。燕中酒味甚淡薄。而燒酒甚烈。屢吸而止。故意謂畏其烈也。後聞此中人飮酒及茶。本不一吸卽盡。必屢次吸之。乃其國俗然矣。臨歸。書示曰。拜別悵恨。先生歸日幸早。降以聆淸誨爲荷。觀其書不停輟。筆亦有法。自是雅士矣。
過杏山堡七里河。申時。到高橋堡漢軍王自寬家宿。此地有吳光霦者。爲吳三桂員外郞。吳兵見敗之後。被謫於此。仍居此地。年今八十七。副使乾粮。譯官崔壽城往見。問其時事蹟。其人耳聾神昏。不能了了酬酢。出示其時文籍。其一云天下都招討兵馬大元帥周王爲陞授官員事。予以宇宙昏蒙。如居長夜。仰承天意。倡義救民。必資智勇之才。共濟昇平之烈。査得吳光霦。今授以金吾侍衛遊擊。用示優異。合行給箚。爲此箚付本官。遵照任事。爾受玆委任。宜益加奮勵。戮力行間。茂建勳勞。以膺顯用。儻有奇功足錄。自有不次爵賞。汝其勉哉。須至箚付者。右箚付遊擊吳光霦。准此。周四年五月廿七日箚付。其一云兵部爲陞授官員事。洪化元年七月十六日。兵科抄出李少保金吾親衛左將軍胡題。爲補用官員。請給箚付事。今査得侍衛遊擊吳光霦。老成練達。應加以參將職銜。管理內府事等因。具題旨。吳光霦等依議用。兵部知道。欽此欽遵。擬合就行。爲此合箚。本官遵照。本部欽奉旨內事理欽遵。任事施行。須至箚付者。右箚付參將吳光霦。准此。洪化元年七月廿一日。經承箚付。其下印押。又其下着押。其一。戶部請添官員事云云。文繁不錄。而乃是差授光霦戶部員外郞者也。末端云右箚付管理餉務吳員外。准此。洪化二年七月廿六日。踏戶部印。印文云戶部之印。觀此。槩知吳必建國號曰周。改元洪化也。便是一古蹟。覺新人眼目。
至貞女祠入賞。大抵一如前所見。而金碧一倍炫耀。問之則以爲今年新加丹彩云。壁上粘付一紙云雍正二年。奉旨特諭姜女廟。乃歷傳古迹。不可泯沒。無論本處過經人等。但許進香瞻仰。不許棍徒裸體赤形以爲遊戱爾。邊關近處。不時巡査照看。欽此云云。先君子記中。秦皇安在哉儷語下。書文天祥題。明錢塘宋紀。書前記儷語二句。要知一片非一片。乃一點。而下書張延題。李蟠撰祠記。高昺書。龔眉望篆。祠後立四碑。程觀頤撰碑。康煕己酉立。高齊岱撰碑。比三碑特小。康煕戊辰立。張時顯撰碑。 萬曆丙申立。張棟撰碑。 萬曆甲午立。望夫石三字下。刻太原白輝題五字。振衣亭傍。刻江左張下。熹微不能記。作如是觀。四字內閣纂修賀廷佐題。外門內壁。書一絶曰。不見築城人。但見貞女迹。試問萬里城。何如一片石。千山范光遠題。詩意頗可觀。
至夷齊廟入謁。所見一如前記。門內有碑。瀋陽范文程撰。郡人石
熹微
申篆。郡人劉鴻儒書。左門有重修碑。慈谿袁煒撰。 嘉靖庚戌立。右門有重修碑。高平郭鎜撰。 嘉靖庚戌立。庭左有碑。第一碑。三韓彭士聖撰。康煕乙巳立。庭左北有碑。商輅撰。劉珝書。劉㫥篆。 成化甲午立。庭左第二碑。張廷綱撰。李文篆。楊徉書。 弘治戊午立。第三碑。郡人庶吉士。
姓名琢破。
萬曆庚戌立。庭右第一碑。石鎭國撰。第二碑刻詩。 萬曆癸未。程朝京書。第三短碑。刻祭夷齊文。庭右北有大碑。元御史馬祖常撰。 成化甲午。玉壐識。塑像前香爐。篆書黍稷非馨。明德惟馨。閣內。扁百世之師。雍正年間所立。萬世標準。康煕甲申。祖擇溶書。殿門外左邊。有二律。康煕辛酉。祖擇溶題。又有劉鴻儒康煕戊午序並二律。古賢人三字。戊戌。喬于瀛書。倫常師範。康煕乙酉。朱光宗立。平灤上境。仁賢肇迹。並 嘉靖時張玭書。又石刻七言排律。商丘曹代蕭書。揖遜堂。康煕戊午。張朝琮書。內外左右壁上。磨石刻詩文甚多。幾至數十。淸風臺前。有 成化九年刻公移于石。又扁高蹈風塵四字。張玭書。又扁在水之湄四字。今年黃佑書。展謁後。自淸風臺。轉至水上高阜。設席而坐。副使書狀亦至。水淸碧。游魚可數。招住近人。使之網來。其人輩言若給扇柄。可以網。出給扇。使之網魚。魚終不能得。渠輩亦不過得扇而止。
宿昔年赴燕時所宿主人。谷碕，谷䃹兄弟來見。渠輩頗喜重見舊面。致款不已。余問能記吾面否。答曰記得。仍言顏采比前無少減。只鬚髥多白。而豐滿一如前觀。可賀。其姪亦來見致款。谷碕兄弟極言吾不處渠家之落莫。余言初欲處汝家。以汝家客室曠廢。不得已處此。歸時汝可修補。使我入處否。答以謹當另加修飭以待云。
到邦均店漢民項萬家朝飯。至白澗店。暫入香花菴。一如前看。登樓眺望。頗爽豁。庭左右有碑。左碑孫國楨撰。陳良弼書。王象乾篆。 萬曆甲寅立。右碑 萬曆乙卯。周延儒撰。關廟前。有大香爐高峙於大石上。刻之曰。古刹香花菴。供金爐不斷千年火。玉鼎常焚萬載香。豁開
熹微
地通天眼。揷轉白牛答正宗。 大明壬子年孟春吉日立云云。庭下白松。亦依舊雙立。
自通州至北京道路鋪礴石。至北京內城外而止。費爲累鉅萬。自十餘年始爲之云。又道路左右。列植楊柳。此近來所始云。聞此國所謂陵墓俱在薊州。其鋪石於路者。爲胡皇省掃時侈觀。擬自薊州連絡北京。而力姑不贍。止於通州。而前頭又當自通州至薊州而止云。自古帝王遊幸之所。未聞有鋪石之事。而今乃創爲作此無益之浮文。耗財病民。不遺餘力。良可怪也。其種柳則豈出於倣隋家耶。隋則以姓楊之故。欲爲厭勝之計。姓趙而種柳。有何意謂耶。尤可笑。
往禮部。呈表咨文書櫃於禮部侍郞吳襄前。襄江南人。文進士。年可六十餘。罷出。坐於越廊階上。改着便服而還。禮部諸官語譯官金是瑜曰。正使年紀似近七十。而肌膚精力甚旺健。必享遐壽之人。聞是你國閣老。乃知貴人氣象。自與餘人有別也云。好笑。
禮部尙書三亥。淸人也。送郞屬問安否。譯輩言此乃曾所希有之事。以大臣來故。特致尊敬之意而然也。往見天主堂。堂卽西洋國人所創也。西洋之道。以事天爲主。不但與儒道背異。亦斥仙佛二道。自以爲高。康煕甚惑之。象天上。作是廟。中間毀壞。雍正又新創之。在所在數十武。不勞歷覽。故往賞之。入門。便覺丹碧眩耀。目難定視。旣是象天上者。故其高幾摩星漢。其畫日月星辰固也。壁上多畫陰鬼。有同禪房十王殿。見之。幽闇無陽明氣象。可怪也。守直人費姓者。西洋國人也。出見。持茶以待之。年今六十。碧眼高鼻。鬚髥屈盤。披髮圓冠。闊袖長衣。問其國距北京幾里。答曰。海路爲九萬里。陸路五六萬里。與大鼻㺚子地界相接云。
譯輩來示一張文字。卽今夏間。山東御史以麒麟新出。牒禮部者也。其文曰。巡撫山東等處地方督理營田兼理軍務都察院右副都御史加三級紀錄六次岳。爲聖德之保和備至。天心之錫福彌隆。恭報瑞麟毓生。光照嘉應事。雍正十年六月十三日。據布政使鄭禪寶詳據曹州鉅野縣知縣廖開春詳稱。雍正十年六月初五日。據新城保地保祝萬年等保稱。該保李家庄李恩家。於本年六月初五日辰時。有牛產生瑞麟。金光繚繞。歷辰巳兩時。遠近聚觀。咸稱奇異。理合稟報等情。隨親詣產麟處所。敬謹檢看。係麕身牛尾。渾身皆甲。甲縫皆有紫毫玉定文。定光彩燦。生實屬聖世瑞徵。擬合轉報等情。職迅卽委員馳赴鉅野。細加看視。據稱瑞麟身長一尺八寸。高一尺七寸。麕身牛尾。頭含肉角。定戴旋毛。目如水晶。額如白玉。遍身鱗甲。悉係靑色。甲縫俱有紫色絨毛。脊背黑毛三節。中節毛皆直竪。前節毛向前。後節毛向後。胯腹蹄腕。皆有白毫。尾長五寸五分。尾尖有黑毫四縷。見經繪圖。呈送到職。職敬閱之下。實甚懽忭。隨恭設香案。望闕叩頭慶賀訖。欽惟我皇上道協淸寧。功參化育。體元立政。六府修而三事和。建極敷民。五典惇而九疇敍。弘繼述於文謨武烈。萬邦共荷生成。廣經綸於濟活王猷。四海同躋煕皥。恩膏覃被。逮昆蟲草木以均沾。愷澤殷流。⚫
(⚫字為左亻右㐬)
海澨山陬而胥洽。聖德克孚於天德。春臺化宇
缺
高厚之難名。天心求契於聖心。象緯方輿慶嘉祥之疊至。華星順軌。丹霄麗雙璧之輝。湛露凝甘。繡甸闊千珠之液。九穀登而穎舒九穗。之芝發而秀吐三華。乃若黃河淸於曹單之間。不獨波澄秦隴。慶雲現於洙泗之涯。豈徒彩煥滇黔。玆當鉅野之鄕。復覩瑞麟之育。麕身牛尾。允擅殊姿。一角圓蹄。咸推異品。職伏
缺
書傳春秋服虔註曰。王者視明禮修則麒麟至。又禮斗威儀曰。王者政訟平則麒麟在郊。又孝經援神契曰。王者德至鳥獸則麒麟臻。是以軒轅之朝。麟遊有紀。成康之世。麟趾有歌。撫玆神物之誕生。益見瑞符之昭格。良由我皇上履信思順。懋惟精惟一之修。積厚還淳。施引養引恬之惠。欽恭光乎四表。如日月之照臨。安阜遍於八紘。比乾坤之幬載。況東省壤聯畿。沐化尤先。路接康衢。蒙庥最渥。表崇至誠。宸衷信篤於宮墻。懷保羣黎。睿慮時勤於蔀屋。是知麟之所兆。信而可徵。五色含章。卜文明之大啓。四靈冠首。占戩穀之方來。職忝任封疆。欣逢盛美。自天申命。已知純嘏緝煕。在地成形。更識太和翔洽。願效升恒之頌。用抒拜舞之誠。伏祈照付史臣。宣示中外。毓於郊藪。千秋表河嶽之奇。載在圖書。萬古煥奎婁之象。職實切踴躍懽抃之至。理合繪圖進呈。恭疏題報。伏祈皇上聖鑒施行。爲此除具題外。合咨貴部。煩請査照施行。須至咨者。右咨禮部。麟也聖王之時。亦不常有。況此腥穢之場。豈肯現出。且牛而產此。乃一妖灾。又孰知其爲麟哉。妄飾奇跡。極意媚悅。臣下之諛佞若此。其君之昏驕可知。如是而國安得不亡。
譯輩來言聞序班言西賊大猖獗。淸兵數萬盡沒。急報入來。內閣憂遑。未及徵發外兵選送。京軍方逐日點閱操練云。而首譯金是瑜傳常明言以爲西師連捷。少無所慮云。似是諱祕而然。
天主堂主胡費姓人。送三山論學記，主制羣徵各一冊，彩紙四張，白色紙十張，大小畫十五幅，吸毒石一箇，苦果六箇。以若干種爲答禮。所送二冊。卽論西洋國道術者也。所謂吸毒石。其形大小如拇指一節而匾長。色靑而帶黑。其原由則小西洋。有一種毒蛇。其頭內生一石。如扁豆仁大。能拔除各種毒氣。此生成之吸毒石也。土人將此石捶碎。同本蛇之毒及本地之土。搗末和匀。造成一石。式如圍棊子。乃造成之吸毒石也。其用法則此石能治蛇蝎蜈蚣毒蟲傷嚙。並治癰疽一切腫毒惡瘡。其效甚速。若遇此患。卽將吸毒石。置于傷嚙處及癰疽惡瘡之上。此石便能吸拔其毒。緊粘不脫。俟將毒吸盡時。方自離解。是時急持吸毒石。浸于乳汁之內。浸至乳略變綠色爲度。後將此石取出。以淸水洗淨抹乾。收貯以待後用。其所浸之乳汁。旣有毒在內。須掘地傾掩。免傷人物。如傷毒及瘡毒或未盡。仍置吸毒石吸拔之。其法如前。若吸毒石離解不粘。是其毒已盡。患可徐痊。乳汁須預備半鍾爲要。或人乳或牛乳俱可。倘是時無乳汁可浸。或浸之稍遲則此石受傷。後不堪用矣。所謂苦果。其形或圓或長。色黃黑。其大不過一寸。用法則能療內外之患。一治婦人難產。用淸水磨服。卽產。一治癨亂吐瀉。用淸水磨服。一治瘧疾。用淸水磨服。一治食積。用淸水磨服。一治凡諸火證。用淸水磨服。一治凡諸瘡毒。用乾燒酒磨敷。卽能止疼痛。徐徐自愈。更有他用。其功不能盡述。此果大者可作十服。小者可作七八服。首譯見常明回言爾國西北兩處開市。在爾國弊端實多。聞爾國北道之民。每於交市之際。嚴冬盛寒。只以麻衣或狗皮掩身。可知其民之貧甚。且所市之牛。率皆體小。想未及長成而然。朝廷深知此弊。欲罷互市。爾意以爲如何。爾須傳達此意於使臣而來報。當以此意送咨云云。余等答以此非一時使臣出意見擅便之事。若送咨文則自我國當有回答。俾以此意言及於常胡。
到豐潤谷䃹家宿。䃹也能踐前約。精修客室以待。進一床。列梨栗柹榛沙果葡萄石榴菘菜猪肉等物。合十二器。又進茶酒。厚意可掬。余贈二詩。起謝曰。當不得如從天上降。當永以爲寶。余請步韻以贈。俾作他日顏面。答曰。全不能爲此。末如之何。如欲看我顏面。此有一冊子中有叔父序。敢以奉贈。願以此替面。其冊爲二卷。名爲廿一史彈詞。卽就歷代以下。以至宋元。提出國家關重事跡。以詞塡曲者也。此地居人郝泳來見。稱以秀才而別無文學。只爲八股文章。卽如我東業四書疑義科儒也。無足與語。
林玠刻吾名字圖章。專人追送。刻法頗佳。但宜字無點。於字法不合。還付。使之改送。
生員王天壽者呈名帖。蓋以山西人。留此地敎學資生者也。其名帖云套言不敢妄呈。竊窺君之衣冠文物。眞不愧聖人之裔。宛然箕子如在也。吾輩忝生中華。雖與太平之草木。同沾雨露之深恩。何意得覩先朝之遺風爲快也。幸而邂逅相逢。敬具酒肉微儀。以誌斯文一氣之盛事。實非射利。望其笑納。余書示曰。原義多感。然盛儀不敢奉領。又書曰。可須薄禮。不過敬先聖風。却非射利之徒。何須推阻。余不得已許之。卽持猪肉酒壺以呈。且書曰。不堪之儀。微表寸心。深取大人之笑。罪罪。又書曰。敢請大人在貴省。官居何職。尊姓大號。后日再逢此過。卽爲舊交。余方食。使安譯書示。渠首肯。余又書示曰。吾衣冠何如。卽書曰。衣冠如前代。吾等不幸而生斯世。又幸而見大人也。余又書曰。吾衣冠。乃是箕子之舊。卽古中華禮服也。渠卽叩首拱手以致敬恭之意。余贈紙一束。臘藥數種。固辭至於再三。余力請。始乃强受。此地人求索紛然。而此人則例贈亦且固拒。且觀所書。不無思漢之意。心以爲嘉。聞裨譯輩言退至渠輩所。大示不滿之意。加給扇柄。始乃受去云。渠輩本習。豈易棄之也。良可一笑。
發行後自京城至義州。三十九日。
留日並計。下同。
自鴨綠江至北京。三十日。留北京二十五日。回還時自北京至鴨綠江。二十七日。自義州至京城。十七日。往還摠計千百三十七日。
在異域者八十一日。
里數通往返大約六千四百三十五里也。得詩三百五十首。所購冊子。宋史一百卷，紀事本末六十四卷，鳳洲綱鑑四十八卷，元史五十卷，太平廣記四十卷，元文類三國志並二十四卷，草廬集二十卷，西陂集十六卷，古今人物論十四卷，陸宣公集宗忠簡集許文穆集並六卷， 高皇帝集五卷，朱批詩經蠶尾集並四卷，岳武穆集三卷，羅昭諫集萬年曆並二卷。應求者調元志林。仲蘊字彙。會一奎璧書經左傳萬年曆。洪致元近思錄。黃郞奎璧禮記，四六初徵。金郞四書大全。宋監役景孝袖珍四書六經。金叔昌說外科啓玄。金致謙唐詩品彙萬年曆。金用謙奎璧小學。族弟宜炳奎璧四書。許綄張果星宗。金台德裕朱子語類。安允中奎璧詩經易經。李景瑗奎璧禮記。