泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 朝鮮漢文 / raw / 高麗 / 高麗史 / 高麗史__juan_0020.txt

Work: 高麗史 Viewing: Source
列傳第四十一 ◄ 高麗史 列傳第四十二 高麗史第一百二十九 ► 列傳第四十三 姊妹计划 : 数据项 〈正憲大夫工曹判書集賢殿大提學知 經筵春秋館事兼成均大司成 臣 鄭麟趾奉 敎修〉 叛逆三 [ 编辑 ] 崔忠獻 怡、沆、竩 [ 编辑 ] 崔忠獻，初名鸞，牛峯人。父元浩上將軍，忠獻蔭補良醞令。明宗四年，元帥奇卓誠擊趙位寵，聞忠獻勇敢，選補別抄都令，以勞累遷攝將軍。弟忠粹爲東部錄事，性猜險勇悍。二十六年，李義旼子將軍至榮，奪忠粹家鵓鴿，忠粹請還，言甚悖。至榮怒，令家僮縛之，忠粹曰：「非將軍手縛，誰敢縛我？」至榮壯而釋之。忠粹卽告忠獻曰：「義旼四父子，實爲國賊，我欲斬之，何如？」忠獻難之，忠粹曰：「吾志已決，不可中止。」忠獻乃然之。會王幸普濟寺，義旼稱疾不扈從，潛往彌陁山別墅。忠獻與忠粹及其甥隊正朴晉材，族人盧碩崇等袖刃，至別墅門外候之。義旼將還，出門欲跨馬，忠粹突入，擊之不中。忠獻直前斬之，從者數十人，股弁皆潰。使碩崇，持首馳入京，梟于市，觀者驚噪聲振都下。 扈從者聞變潛遁，王亦趣駕還宮。忠獻、忠粹，馳馬露刃，至十字街，見監行領將軍白存儒，告以故，存儒樂從之，召集將士。忠獻、忠粹，率兵詣宮門，奏曰：「賊臣義旼，曾負弑逆之罪，虐害生民，窺覘大寶。臣等疾視久矣，今爲國家討之，但恐事泄，不敢請命，死罪[1]。」王慰諭之。仍請與大將軍李景儒、崔文淸等討餘黨，遂與之，坐市街召募，壯士響應。於是，諸衛將卒，亦皆畢集，膝行聽命，莫敢仰視。乃閉城門，分捕支黨，悉獲之。忠獻、忠粹，與文淸、景儒，會仁恩館議事，有人告云：「平章事權節平、孫碩，上將軍吉仁等，謀擧兵。」又告：「景儒等，有異謀。」忠獻卽召節平子將軍準，碩子將軍洪胤，與之飮，言笑自若，俄而目左右，皆拉殺之。又斬景儒於坐，以文淸老且直，釋不殺。忠獻等坐市幕，分捕節平、碩及將軍權允、柳森栢，御史中丞崔赫尹等，殺之。 時吉仁在壽昌宮聞變，急卽與將軍兪光、朴公襲等，擅出武庫兵仗，以授禁軍及宦官、奴隷凡千餘人，諭曰：「今忠獻作亂，多殺無辜，禍將及汝，宜各戮力，以立大功。」乃率衆出宮門，踰沙嶺，向市街。忠獻等勒兵迎戰，以敢死者十餘人爲先鋒，揮劒大呼，突陣而前。仁衆望而四潰，仁、光、公襲，馳入壽昌宮，閉門拒守。忠獻等率衆圍之，存儒欲以火攻之，仁懼踰垣而遁。王使人開門，召忠獻、忠粹，忠獻等疑仁在內，使郞將崔允匡入奏：「賊臣義旼跋扈，臣擧兵誅之，其黨忌[2]臣，反欲加害。然上天不助，兇徒自潰，尙有餘黨，潛側於內，請入宮搜捕。」王許之，遂使允匡，縱兵闌入，隨遇輒殺，僵屍狼藉。光與公襲自刎，王左右皆散走，唯小君及宮姬數人侍側，垂泣而已。 忠獻等引兵，還仁恩館，捕叅知政事李仁成、上將軍康濟、文得呂、左承宣文迪、右承宣崔光裕、大司成李純祐、太 [ 3 ] 僕卿潘就正、起居郞崔衡、郞中文洪賁等三十六人，囚于館。仁至北山，剃髮被緇，墮巖下死。忠獻又殺上將軍周光美、大將軍金愈信、權衍等。有僧告：「吉仁欲率王輪寺僧徒擧事，請備之。」忠獻大怒，遂殺所囚仁成等三十六人，遣人至王輪寺覘之。僧皆方食在堂，帖然無變。忠獻知其誣，欲收斬告者，已遁矣。文迪妻崔氏，就積屍閒，覓夫屍，戴之而去，觀者流涕。忠獻聞之曰：「烈女也。」令收葬之。忠獻又流判衛尉事崔光遠，少卿權信，將軍權湜、杜應龍，郞將崔斐于南裔。 忠獻多殺朝臣，人心洶懼，遣使諸道，慰安之。忠獻與忠粹，上封事曰：「伏見，賊臣義旼，性鷙忍，慢上陵下，謀搖神器，禍焰熾然，民不聊生。臣等賴陛下威靈，一擧蕩滅。願陛下，革舊圖新，一遵太祖正法，光啓中興。謹條十事以奏。昔祖聖統一三韓，卜神京於松嶽郡，於明堂位，作宮闕，爲子孫君王，萬世所御。頃者，宮室災，又從而新之，一何壯麗，而信拘忌之說，久違臨御，安知有負於陰陽耶？惟陛下，以吉日入御，承天永命。本朝官制，計以祿數比，乃差舛。兩府及庶位，閒有剩置，廩祿不足，爲弊甚鉅。惟陛下，準古减省，量宜除授。先王制土田，除公田外，其賜臣民，各有差。在位者貪鄙，奪公私田，兼有之，一家膏沃，彌州跨郡，使邦賦削，而軍士缺。惟陛下，勑有司，會驗公文，凡所見奪，悉以還本。公私租賦，皆由民出，民苟困竭，顧安所取足？吏或不良，惟利之從，動輒侵損，又勢家奴皂，爭徵田租，民皆嗷然愁痛。惟陛下，擇良能以補外寄，毋令勢家破民産。國家分遣使，統兩界察五道，欲吏姦抑民瘼沮而已。今諸道使等應察，不察但誅求，以供進爲名，勞郵以輸，或充私費。惟陛下，禁諸道使供進，專以覈問爲職。今一二浮圖山人也，常徘徊王宮，而入臥內，陛下惑佛，每優容之。浮圖者，旣冒寵，屢以事干，穢聖德，而陛下勑內臣，勾當三寶，以穀取息於民，其弊不細。惟陛下，斥群髡，使不跡[4]于宮，毋得息穀。比聞，郡國吏多逞貪，廉恥道息，諸道使置不問焉。設有仁而淸者，亦不之知，使其惡肆，而淸無益，柰戒勸何？惟陛下，勑兩界都統、五道按察，使按吏能否，具以狀聞，能者擢之，否者懲之。今之廷臣，並不節儉，修第宅，理服玩飾以珍寶，而夸異之，風俗傷敗亡無日矣。惟陛下，具訓于百僚，禁華侈，尙儉嗇。在祖聖代，必以山川順逆，創浮圖祠，隨地以安。後代將相群臣、無賴僧尼等，無問山川吉凶，營立佛宇，名爲願堂，損傷地脉，灾變屢作。惟陛下，使陰陽官檢討，凡裨補外，輒削去勿留，無爲後人觀望。省臺之臣，主言事，故上或不逮，則有敢諫，雖干鈇逆鼎，所甘心焉。今皆媕婀低昂，以苟合爲心。惟陛下，擇其人，而後使直言在庭，臨事或折。」書奏，王嘉納之。 忠獻以內侍戶部侍郞李尙敦，軍器少監李芬，祗候元偆等五十人，皆以勢冒進，不應爲內侍，奏黜之。又以王子僧小君洪機、洪樞、洪規、洪鈞、洪覺、洪貽等，在內干政，奏還本寺。又以嬖僧雲美、存道，出入王宮，朝臣多附，幷黜之。是年，拜左承宣，尋知御史臺事。明年，制曰：「左承宣崔忠獻，大將軍崔忠粹，疾惡如讎，手斬義旼，以安宗社。可賜忠獻忠誠佐理功臣，忠粹輸忠贊化功臣。贈其父元浩奉議贊德功臣守太尉門下侍郞，並圖形閣上。」一日，忠獻欲往興王寺，慶成佛像，有人投匿名書云：「興王寺僧統寥一，與中書令杜景升，謀害忠獻。」乃止。 忠獻、忠粹欲廢王，設醮告天。是夕，大雷電雨雹，暴風拔木，墻屋多頹。後七日，又大雷電。忠粹與晉材，往謀於忠獻曰：「今上在位二十八載，老而倦勤。諸小君常在上側，竊弄恩威，以亂國政。上又寵愛群小，多賜金帛，府庫虛竭，不可以主臣民。且太子璹嬖群婢，生子九人，各投小君，祝髮爲弟子，性又闇弱，不宜爲儲副。司空縝，博通經史，聰明有度量，若立爲王，國可中興矣。」縝婢爲忠粹所嬖故，欲立之。忠獻曰：「平凉公旼上之母弟，宏略大度，有帝王之量。且其子淵，聰明好學，宜爲儲副。」議未決，晉材曰：「縝與旼，皆可爲君。然金不知有縝，若立縝，彼必以爲簒，不如立旼。如毅宗故事，以弟及告之，則無患矣。」議乃定。 忠獻、忠粹，與晉材、碩崇及其族人金躍珍等，勒兵市街，爲中軍，分諸衛兵，爲左右前後軍，屯于四街。又遣將卒，閉諸城門，召杜景升，流紫燕島。又流樞密院副使柳得義，將軍高安祐，大將軍白富公，親從將軍周元迪，將軍石城柱，侍郞李尙敦，郞中宋韙、廉克鬈，御史申光漢等十二人，及大禪師淵湛等十餘僧于嶺南。又配洪機等小君十餘人于海島。忠獻、忠粹，遣人入闕逼王，以單騎出向成門，幽于昌樂宮，使中禁指諭鄭允候守之。時太子璹在內園北宮，使人督之，與妃步出宮門，冒雨乘驛騎，放于江華島。 迎平凉公旼，卽位于大觀殿，是爲神宗，以子淵爲太子。忠獻、忠粹擁兵，入樞密院，令諸衛將軍，屯于毬庭。忠獻奏，黜內侍閔湜等七十餘人。又以俗傳，王飮炟艾井，則宦者用事，乃毁之，以廣明寺井爲御水，俚語藤梨，謂之炟艾。王以忠獻爲靖國功臣三韓大匡大中大夫上將軍柱國，忠粹爲輸誠濟亂功臣三韓正匡中大夫鷹揚軍大將軍衛尉卿知都省事柱國，晉材爲刑部侍郞，贈元浩英烈佑聖功臣三重大匡門下侍中。忠獻又流樞密院使崔漣于昇州。 初太子娶昌化伯祐女爲妃，至是，忠粹欲以女配太子，固請于王，王不悅。忠粹佯謂內人曰：「上已出太子妃否？」內人以告王，不得已出之。妃嗚咽不自勝，王后亦流涕，宮中莫不垂淚。妃遂微服出外，忠粹卽定期，聚工大備裝具。忠獻聞之，携酒至忠粹家，從容與飮。酒酣忠獻曰：「聞君欲納女東宮，有諸？」對曰：「有之。」忠獻曉譬之曰：「今我兄弟，雖勢傾一國，然系本寒微，若以女配東宮，得無譏乎？况夫婦之閒，恩義有素，太子配耦有年，一朝離之，於人情何？古人曰：『前車覆，後車戒。』向者，李義方以女配太子，卒死人手，今欲踵其覆轍，可乎？」忠粹仰天太息，良久曰：「兄言有理，敢不從？」遂罷遣工匠。 旣而翻然改圖曰：「大丈夫行事，當自斷耳。」復集工人，督辦如舊。其母謂之曰：「汝從兄言，予實喜之，又何如此耶？」忠粹怒曰：「非婦人所知。」以手推之仆地。忠獻聞之曰：「罪莫大於不孝。今辱母如此，况於我乎？必不可以言語諭之，明朝當令吾衆，候廣化門，拒其女不納。」人以告忠粹，忠粹亦謂其徒曰：「人於吾行止，莫敢誰何，兄獨欲制我者，恃其有衆也。詰旦，吾當掃除其徒，爾等努力。」人又告忠獻，忠獻泣謂其衆曰：「忠粹欲以女配東宮者無他，欲以圖不軌也。明朝欲掃吾徒，事已急矣。計將安出？」衆曰：「請與朴晉材謀。」忠獻卽召晉材及躍珍、碩崇告之，晉材曰：「公兄弟均吾舅也，有何厚薄？然國家安危係此一擧，與其助弟而爲逆，孰若右兄而從順？且大義滅親，我當與躍珍、碩崇等，率衆助之。」忠獻大悅。 夜三鼓，忠獻率兵千餘，由高達坂，至廣化門，告門者曰：「忠粹明朝欲作亂，吾將衛社稷，亟以此達王所。」門者以聞，王大驚，卽命開門納之，使屯於毬庭，又發武庫兵仗，授禁軍以備。諸衛將軍，亦率兵爭赴。忠粹聞之，懼謂其衆曰：「以弟攻兄，是謂悖德。吾欲奉母入毬庭，見兄乞罪，汝等宜各遁去。」將軍吳淑庇、俊存深、朴挺夫等曰：「僕等所以遊公之門者，以公有盖世之氣。今反怯懦如此，是族僕等也。請一戰以決雌雄。」忠粹許之，黎明率兵千餘人，屯十字街。約曰：「戮力以戰。苟殺彼黨者，當授所殺者職！」忠粹軍聞諸將皆歸忠獻，自知寡助，稍稍遁去。 忠獻出廣化門，向市街而下，忠粹向廣化門而上，遇於興國寺南交戰。晉材、躍珍、碩崇，各率徒衆，一踰泥峴，一踰沙峴，一踰高達坂，首尾相應，腹背攻之。忠獻以御庫大角弩縱射，矢下如雨，忠粹之徒，取步廊扉板爲楯，禦之不克，遂大潰。忠粹曰：「今日之敗，天也。兄居臨津以北，我居臨津以南。」卽與淑庇、存深等，馳至保定門。斬關而出，渡長湍，至坡平縣金剛寺。追者斬之，傳首于京。忠獻哭之，謂追者曰：「我欲擒耳，何遽殺耶？」乃遣人收葬之。王論功，詔有司圖形，加父母爵號，陞知奏事知御史臺事。 元年，私僮萬積等六人，樵北山，招集公私奴隷謀曰：「國家自庚癸以來，朱紫多起於賤隷，將相寧有種乎？時來則可爲也。吾輩安能勞筋骨，困於捶楚之下？」諸奴皆然之。剪黃紙數千，皆鈒丁字爲識，約曰：「吾輩自興國寺步廊，至毬庭，一時群集鼓噪，則在內宦者必應之，官奴等誅鋤於內。吾徒蜂起城中，先殺崔忠獻等，仍各格殺其主，焚賤籍，使三韓無賤人，則公卿將相，吾輩皆得爲之矣。」及期皆集，以衆不滿數百，恐不濟事，更約會普濟寺，令曰：「事不密則不成，愼勿泄。」律學博士韓忠愈家奴順貞，告變於忠愈，忠愈告忠獻。遂捕萬積等百餘人，投之江。授忠愈閣門祗候，賜順貞白金八十兩，免爲良。以餘黨不可悉誅，詔不問。 明年，以兵部尙書，知吏部事，朝往兵部，晝入吏部，注擬文武官。又出入禁闥，以兵自衛。先是，忠獻疑金俊琚兄弟有異志，貶俊琚黃州牧守，弟俊光尙州牧守。俊琚不恤民事，募勇士，恒事遊畋。晉材門客，無慮數百，有神騎指諭李勣中者，最親昵，勣中密召俊琚，欲作亂。時俊光移守安邊府，俊琚陰與通謀，乃率黃州民驍勇者，潛入京。俊琚妻父郞將金純永告忠獻，忠獻遣門卒，捕俊琚斬之，分捕其黨，或殺或流，悉籍妻子爲奴婢。俊琚父平章事永存，以老免死，配黃驪縣。遣御史中丞康純義、內侍丁公弼等，捕俊光于安邊。俊光到白嶺驛，聞事敗乃還，公弼詐稱祈恩別監，至安邊。俊光備公服出迎，公弼令抄奴縛之，以來栲問，不服殺之。勣中逃匿，後被執見殺。純永以功，拜將軍，公弼等五人，皆拜官有差。尋加忠獻開府儀同三司。 又明年，又加三重大匡守太尉上柱國。趙準者，忠粹女壻也，忠獻欲官淸要，除戶部侍郞右諫 [ 5 ] 議大夫。忠獻自知縱恣，恐其變生不測，凡文武官閑良軍卒，强有力者，皆招致，分爲六番，更日直宿其家，號都房。其出入，合番擁衛，如赴戰陣焉。 四年，拜樞密使吏、兵部尙書御史大夫。五年，忠獻始在私第，與內侍、吏部員外郞盧琯，注擬文武官以奏。王頷之，二部判事坐政堂，但檢閱而已。忠獻獨專政柄，或因左右所托，或納賂稱意者，皆得拜官。嘗會客設宴，使重房有力者手搏，勝者卽授校尉隊正，以賞之。 琯忠獻外親，起市井，性巧黠，善承迎，忠獻甚寵愛。由是，不數年，驟遷吏部郞中，車馬輻湊，氣勢日熾，親戚皆顯，賄賂公行。後出補安西都護府使，以琴儀代之。忠州判官崔孝基，因忠獻嬖妾月，符，賂犀帶，忠獻悅，特徵還屬內侍。龍虎軍卒仲美，詐稱忠獻所遣，持兵刃，往鳳州日興倉，侵割百姓，歛銀帛，驛輸于家。有人執以告，忠獻付街衢所按問，梟市三日，仍禁內外挾持兵刃者。忠獻女壻任孝明登第，王卽屬內侍，下宣旨，權補閤門祗候。晉材爲設賀宴，盛陳羅綺，忠獻引賓客赴之。新及第過者，輒邀致，柸盤極侈。又自高達坂，至加造里，連亘結彩棚，大張伎樂雜戱，觀者如堵。慶州反，忠獻會文武三品以上於其第，議之，皆曰：「遣使諭之，然後可出兵。」乃遣兵部郞中宋孝成，刑部員外郞朴仁碩諭之，賊不從。忠獻以大將軍金陟侯等爲兵馬使，往討之。陟侯等引兵發，忠獻與子怡、晉材，登路傍樓觀之，大陳兵衛，以示威武。加守太傅叅知政事吏、兵部尙書判御史臺事。 六年，進中書侍郞平章事吏部尙書太子少師。諸家僮，因樵蘇，分隊習戰於東郊，忠獻聞之，遣人捕之。皆遁，只獲五十餘人，掠問投于江。春州舊隷安邊，州人以道途艱險，厚賂忠獻，乃陞春州爲安陽都護府。忠獻一日詣王宮，御史臺官，迎候於麗景門。雜端琴儀，立語馬前，人譏其諂 [ 6 ] 諛。七年，有衆三十餘人，會給事同正池龜壽家，謀殺忠獻。事覺，龜壽逃，人執其弟龜永，告忠獻。忠獻鞫之，龜永曰：「將軍李光實爲謀主。」忠獻捕詰之曰：「吾素知爾不肖，但以故舊授將軍，何敢爾耶？」光實不能對。乃流海島。 熙宗立，進壁上三韓三重大匡開府儀同三司守太師門下侍郞同中書門下平章事上將軍上柱國判兵部御史臺事太子太師。王以忠獻有擁立功，待以殊禮，常呼爲恩門相國。楊廣道按察使郭公儀貪鄙，民多怨之，有司執其從吏鞫之。公儀嘗以博奕善忠獻故，止笞其吏。元年，賜忠獻內莊田一百結，又授特進訏謀逸德安社濟世功臣門下侍中晉康郡開國侯，食邑三千戶、食實封三百戶。忠獻作茅亭于男山里第旁，蒔雙松，及第崔頤賦雙松詩，兩制文士皆和。忠獻招耆儒白光臣等，使第之，及第鄭公賁詩爲第一。忠獻奏其詩，王召公賁屬內侍。 二年，詔曰：「門下侍中晉康侯忠獻，當先君卽政之時，及寡人繼統之初，以至于今，竭誠夾輔，有大功業，可立府以崇賞典。」命禮司及樞密院，立都監。遣使冊忠獻爲晉康侯，立府曰興寧，置僚屬，以興德宮屬之。忠獻迎命于男山第，諸王皆詣其門。禮畢，宴冊使，贈犀帶、白金、綾絹、鞍馬甚厚。其餘讀冊以下諸執事，亦贈白金、綾絹有差。夜更宴諸王，因奏留使副，其帳具、花果、絲竹、聲伎之盛，自三韓以來，人臣之家，所未有也。自後，忠獻出入宮禁，便服張盖，侍從門客，殆三千人。 時以譯語內殿崇班于光儒，權知閣門祗候，省郞議：「光儒南班員，今拜叅職非舊例。」不署告身數月。忠獻謂省郞曰：「光儒，頃者待北朝使，有專對之能故，授叅職，何堅執常制耶？」省郞卽署之。王加忠獻中書令晉康公，忠獻辭不拜。明年復以爲中書令晉康公，忠獻曰：「公者，五等之首，中書令，人臣之極。」遂辭不拜。 先是，有人帖匿名牓云：「將軍朴晉材，謀去舅崔忠獻。」由是，兩家構隙。至是，晉材爲大將軍，門客幾於忠獻，而率皆勇悍。晉材恨門客除官者少，常怏怏不平，酒酣，輒言忠獻無狀。且自謂，若無忠獻，可專國柄，欲圖之，流言曰：「舅氏有無君心。」每語門客曰：「寧無一日之榮乎？」忠獻知其必害己，召晉材。晉材謁於階下，忠獻呼使前曰：「汝何欲害我？」遂命左右縛之，斷其脚筋，流白翎鎭，居數月，病死。分配門客勇悍者于遠島。 四年，王移御怡第，忠獻迎駕，獻壽于闊洞私第。諸王、宰樞，皆侍宴，翼日乃罷。錦繡綵棚、胡漢雜戱，窮極侈異。後數月，王宴宰樞，觀擊毬，賜忠獻玉帶一腰，通天 𫌮 帶一腰，南鋌十五斤，盛香金鏤銀盤二。 五年，靑郊驛吏三人，謀殺忠獻父子，詐爲公牒，召募諸寺僧徒。牒至，歸法寺僧，執䝴牒者，告忠獻，卽置敎定別監于迎恩館，閉城門，大索其黨。靑郊人誣構右僕射韓琦，忠獻殺琦及三子，又殺將軍金南寶等九人，分配從者于遠島。明年，有人投匿名書于忠獻家曰：「直長同正元諝，與宰相于承慶，謀殺忠獻。」忠獻捕諝問之，諝仰天嘆曰：「此必我仇人庾益謙所爲也。益謙嘗貸我銀甁二事，積年未償亡去，予屢責妻子，取其家，此必益謙所爲也。」忠獻遣人，搜益謙家，果得書草，乃流于島。 忠獻嘗營第于闊洞，毁人家百餘，務爲宏麗，延袤 [ 7 ] 數里，擬於禁掖。北臨市廛，構別堂，號十字閣。土木役劇，國內嗷嗷，訛言：「密捕童男女，衣以五色，埋四隅，以禳土木氣。」凡有兒者，皆深匿之，至有抱負遠遁。或無賴輩，詐捕小兒，其父母驚懼，賂以厚幣，乃弃去。忠獻令御史臺，榜市街曰：「人命至重，豈有埋地，禬禳之理？有捕兒者，執以告。」自後，妖言稍息。 忠獻權傾人主，威振中外，人有違忤，卽見誅戮故，皆鉗口不言。盧仁祐，大將軍俊之子也。以其姻戚，昵居左右，佯狂屢直語，忠獻惡之，謫守仁州。秩滿還朝，忠獻營三第，多藏金玉錢穀，謂左右曰：「除府庫所藏外金銀珍寶，欲獻王府，以助國用，何如？」衆皆曰善，仁祐曰：「未若留爲經費，更不歛民之爲愈也。」忠獻慚赧。 一日，忠獻以事詣壽昌宮謁王。有頃王入內，中官紿忠獻從者曰：「有旨，賜酒食。」乃引深入廊廡閒，俄有僧俗十餘人，持兵突至，擊從者數人。忠獻知有變，倉皇奏曰：「願上救臣。」王黙然，閉戶不納。忠獻無以爲計，匿於知奏事房紙障閒。有一僧，三索竟不獲。躍珍及怡舅知奏鄭叔瞻，在重房，聞事急，卽入扶忠獻以出，忠獻黨指諭申宣冑、奇允偉等，與僧徒相格鬪。忠獻都房六番，皆集宮城外，不知忠獻生死，有茶捧盧永儀者，初隨忠獻入內，登屋大呼曰：「吾公無恙。」於是，都房爭入救之，僧徒敗走。 躍珍謂忠獻曰：「我將率兵入宮，盡殺宮中人，且行大事。」忠獻曰：「若爾，國將何如？恐爲後世口實，汝毋輕往。」使上將軍鄭邦輔等，捕司鑰鄭允時及中官，囚于仁恩館鞫之。乃內侍郞中王濬明爲謀主，叅政于承慶、樞密史弘績、將軍王翊等，皆知其謀。忠獻怨王廢之，遷江華，尋遷紫燕島。放太子祉于仁州，德陽侯恕于喬桐，始寧侯禕于白翎。遣怡及平章事任濡，奉漢南公貞于私第，卽位於康安殿，是爲康宗。流濬明及承慶、弘績、翊等于外。王改忠獻興寧府，爲晉康府，賜文經武緯嚮理措安功臣號。 高宗元年，封忠獻妻任氏爲綏成宅主，王氏爲靜和宅主。任氏本將軍孫洪胤妻也，忠獻殺洪胤，聞其美私之。王氏康宗庶女也。忠獻移入別第，劒戟兵衛，彌滿數里，朝士追隨者甚衆。前此，無宰相隨之者，至是，簽書樞密院事琴儀、樞密院副使鄭邦輔，始從之行，時人鄙之。忠獻遣將軍李光裕，遷熙宗于喬桐，光裕還言：「王驚愕失措，且供頓闕乏，止有米六石。」忠獻變色，厲聲曰：「非我仁恕，王父子得保首領，以至今日乎？追思濬明事，使我毛髮盡竪。」三年端午，忠獻設鞦韆戱于栢井洞宮，宴文武四品以上三日。忠獻時有出入重房、將軍房，必結綵棚以迎，大設宴會，其還亦如之。 忠獻嘗自謂國富兵强，每有邊報，輒罵曰：「何以小事，煩驛騎，驚朝廷？」輒流告者，邊將解体曰：「必待敵兵陷兩三城然後，乃可飛報。」至是，契丹兵入寇，京城無備，人情恟懼，皆怨忠獻。 初李至榮爲朔州分道將軍，楊水尺多居興化、雲中道，至榮謂曰：「汝等本無賦役，可屬吾妓紫雲仙。」遂籍其名，徵貢不已。至榮死，忠獻又以紫雲仙爲妾，計口徵貢滋甚。楊水尺等大怨，及契丹兵至，迎降鄕導故，悉知山川要害，道路遠近。楊水尺，太祖攻百濟時，所難制者遺種也，素無貫籍賦役，好逐水草，遷徙無常，唯事畋獵，編柳器販鬻爲業。凡妓種，本出於柳器匠家。後楊水尺等帖匿名書云：「我等非故反逆也，不堪妓家侵奪故，投契丹賊爲鄕導。若朝廷殺妓輩及順天寺主，則可倒戈輔國矣。」忠獻聞之，乃歸其妓紫雲仙、上林紅于其鄕。順天寺主，亦恃勢自恣，與妓爲亂者也，聞之亡去。 時遣將禦契丹兵，驍勇者皆忠獻父子門客，官軍羸弱不可用。忠獻閱家兵，自左梗里，至右梗里，作隊數重，連亘二三里。槍竿懸銀甁，或三或四，誇示國人，以募兵。怡兵自選地橋，至崇仁門，用旗鼔習戰。門客有請從官軍者，卽流遠島。忠獻閱戰于其家，門階高峻，馬不得上，以人作馬狀，進退相戰。又假作契丹將軍佩金牌形，擒斬之，奏凱班師。又令群妓，作蓬萊仙女來賀狀。忠獻樂甚，賞以銀甁、紬布。侍御史金周鼎，着黃背衫，入卒伍中，踴躍進退，識者鄙之。平州擒送契丹軍二人，其人云：「我軍約以今月，晦日，將犯京城。」忠獻聞之，使宣冑、允偉等，勒兵市街。忠獻父子，擁兵數萬以自衛，怡耀兵于宣義門外。 四年，忠獻父子在其第，盛陳兵甲戒嚴。時契丹兵逼近，令百官守城，又毁城底人家，開鑿隍塹。興王、弘圓、景福、王輪、安養、修理等寺僧之從軍者，謀殺忠獻，佯若奔潰者，曉至宣義門，急呼曰：「契丹兵已至矣！」門者拒不納，僧徒鼓噪，斬關而入，殺門者五六人。有郞將金德明，嘗以陰陽之說，媚忠獻，官至知太史局事。所進新曆皆變舊法，日官及臺諫，心知其非，畏忠獻，莫敢言者。又數興工役，侵耗諸寺故，僧徒怨之，先毁其家，然後向忠獻家。纔至市街，爲巡檢軍所逐，奔至新倉館與戰。忠獻遣家兵，挾擊之，僧魁中流矢仆。其徒奔，至宣義門，懸門下，不得出，遂皆散走。忠獻軍追斬三百餘僧，擒其黨鞫之，辭連中軍元帥鄭叔瞻。明日，忠獻閉城門，大索僧之逃者，皆殺之，會大雨，流血成川。又斬僧三百餘人於南溪川邊，前後所斬，幾八百餘，積屍如山，人不得過者數月。發大倉，給家兵及留京五領軍五日粮，晝夜戒嚴。天甚寒，士卒斫路傍柳，又竊公家材木，爇以自溫。 契丹兵追至宣義門，焚黃橋而退，朝野大振。先是，德明告忠獻曰：「顯宗葬安宗，以致。庚戌，契丹兵，今葬厚陵於其側，契丹兵又來。恐風水使然，宜速改葬。」忠獻然之，欲改葬，令卜日。司天臺持疑，不卽卜日，乃流判事崔季良于高鸞島，後又流大將軍李孚于島。孚有智勇，善射御，得士卒心，可屬大事，聞者惜之。王賜忠獻子將軍珦及宣冑、允偉、朴世通、崔俊文等五領軍，米人一石、布一匹，忠獻集諸軍賜之，允偉軍卒，無故呼喊，忠獻擅令停賜。舊例，都目政在歲抄，忠獻以兵禍人無行貨求官者，乃託賊遷延。至明年正月。始開都目，多受人賂，托以戰功，不次除官，雖有功，非賂，終不得職。尋以年滿七十，陽欲告老致政。王知其意，命有司備禮儀，賜几杖，令出視事。忠獻使怡，巡閱城廊兵器，以私卒自衛，帶甲者連亘數里。忠獻欲得武士心，以郞將大集成等五人爲借將軍。集成以無本領，不問僧徒、奴隷，許爲屬卒，中外大擾，家家杜門，至有不得樵牧者。忠獻聞之，怒奪其職。 六年，王賜忠獻姓王。時趙冲破契丹兵凱還，忠獻忌功，停迎迓禮。私宴將帥于竹坂宮，歛銀百官，以供其費。初冲欲留西京，第其軍功，忠獻恐生變，飛書趣還。及論軍功，忠獻主之，有功者無賞，人多怨之。校尉孫永等十人，醵飮於市，酒酣嘆曰：「頃與契丹戰有功，以無賂不得官。」坐中人告忠獻，忠獻遣家兵捕之，幷其同類百餘人，斬於保定門外。郞將奇仁甫，謀誅忠獻，不克見殺。忠獻有疾，上表辭職，還几杖，又請還賜姓，悉放內外囚，以至配島者。時月，犯熒惑，日官奏：「貴人死。」忠獻召集樂工數十，奏樂竟日，至夜三鼓，樂未闋果死，年七十一，謚景成。百官縞素，會葬，秘器、羽葆、鼓吹、旗常，擬於王者。 忠獻初娶上將軍宋淸女，生怡、珦，任氏生珹，王氏生球。珦娶宗室壽春侯沆女，封寶城伯。珹後改 𤧵，尙熙 [ 8 ] 宗女，齒宗室。親迎日，諸王、宰樞、百官，具公服以從。初封永嘉伯，後進封爲侯，子該，封宜春侯。高宗四十五年， 𤧵 死，中書省奏「𤧵以父勢，强尙公主，不可葬以諸王。」制可。球，官至守司空柱國，忠獻死，降授球工部侍郞。宋淸弟洪烈，藉忠獻，拜樞密副使，恃勢驕橫。凡有求忠獻者，必因洪烈乃成，由是，諸王貴戚，爭先交結。性又滑稽，每至諸王第，見珍玩，必丐奪而後已。故諸王聞洪烈至，則趣左右收珍寶，乃出迎。 崔怡 [ 编辑 ] 怡，初名瑀，累遷樞密院副使。高宗六年，忠獻有疾，密謂怡曰：「病將不瘳，恐有蕭墻之患，汝勿復來。」怡遂稱疾不就，令其女壻將軍金若先侍疾。忠獻婢桐花貌美，里人多通，忠獻亦私之。一日，戱曰：「汝以誰爲夫耶？」婢以興海貢生崔俊文對。忠獻卽召俊文，留於家奴，使之補隊正，至大將軍，日見寵任，請謁者，皆附之。俊文於忠獻家側，大營私第，交結勇士，與上將軍池允深、將軍柳松節、郞將金德明，爲忠獻羽翼。及忠獻病，四人謀曰：「公弃世，吾輩必爲怡所𧅠粉。季子珦，膽氣過人，可屬大事。」因瞯怡候疾，欲除之，遣人報怡曰：「令公病篤，欲見公。」報至再三，怡愈疑不至。德明反，以其謀告怡，怡慰諭留之。俄而俊文、允深等至曰：「公疾革，宜速往候。」怡卽捕二人，幷松節，分配遠島，道殺俊文。 忠獻死，怡以其所畜金銀珍玩，獻王。明年，又以忠獻占奪公私田民，各還其主，且多拔寒士，以收人望。初忠獻授人爵，視賂多少。時求八品者甚衆，而官制少，於是，陞五部錄事爲八品，又以史官翰林之祿，過於五部錄事，亦陞爲八品。怡以爲：「先王增史、翰之祿，所以崇儒。祿已增矣，何必改官制？」遂復以史、翰、五部錄事，並爲權務官。 流其弟珦，珦婦翁壽春侯沆，沆子司空琮，承宣申宣冑及忠獻家臣崔思謙，婢桐花、成春、獅子等于諸島，尋召還沆及琮，量移珦于洪州。珦勇而猜暴，自流洪州，心常怏怏，大營室宇，多行不義，侵擾居民，闔境苦之。怡及州官，禁之不聽。 後珦聚群不逞作亂，召其州副使柳文柜、判官全兩才、法曹李宗等。兩才病不就，文柜、宗至，珦卽面縛，懸於樹，尋殺之。又率其衆，至兩才所，引出斬之，登客舍門樓，擊錚鼓呼噪，州人皆會，震慄失措。珦以書，召在貶前將軍柳松節于南海，金壽迎于禮山，又召朴文榟，傳檄旁近州郡，令發兵爲援。使家僮發倉粟給軍，有一卒殺其僮，於是，州中恟恟。國家聞變，遣兵馬使蔡松年，知兵馬事王猷，副使金毅烈，率十領兵討之。珦與數十人，逃上北山，州人引兵圍之，珦曰：「吾兄累年不召，又不請州官護待，州官蔑視，不聽吾言，以故蓄憤。嘗詣神祠，三擲杯珓，得吉卜，乃聽左右言，輕躁作亂，雖悔何及？」日沒，珦從者皆亡去，珦不知所之，墜巖崖，匿石窟。追兵至，自剄佯死，兵執而囚之，死獄中。 按察使全懿，獲壽迎、文榟，又移文，捕松節等，皆殺之。怡聞而喜，使懿窮捕餘黨，懿希怡意，誣以：「禮山、結城、麗陽、大興等七縣監務，始與珦通謀，及事敗，欲自免，反捕傳檄者。」乃拘縣吏等鞫之，俱誣服，七縣監務皆死。又洪州人常往來於珦者，無問輕重，悉誅之。重房劾懿擅殺壽迎等，流海島。承宣車倜無才能，唯以令色媚人，嘗附忠獻用事，權傾中外。怡疾之，流于羅州，後怡密爲書召還，授樞密院副使御史大夫，厚饋遺，又與所愛名妓玉肌香，以慰籍之。 八年，封晉陽侯，怡固辭，尋叅知政事吏、兵部尙書判御史臺事。東北面兵馬使報：「蒙古使這可等，至都護府城外。」怡曰：「前來使，尙未暇應接，况後來者乎？宜令兵馬使，慰諭遣還。」時人以爲：「蒙古之釁，始於此矣。」怡會宰樞其第，議發南道州郡精勇、保勝軍，城宜州、和州、鐵關等要害處，以備蒙古。知奏事金仲龜曰：「比來，州郡被契丹兵侵掠，民皆流亡。今無警急，遽又徵發，以勞其力，則邦本不固，將若之何？」怡竟不聽。 十年，怡修隍羅城，以家兵爲役徒，出銀甁三百、米二千餘石，以支其費。又出黃金二百斤，造十三層塔及花甁，置興王寺。 上將軍崔愈恭，嘗與樞密副使吳壽祺、將軍金季鳳、郞將高壽謙等，邀宴重房諸將於其家，謀欲盡殺文臣，以報私怨。事覺，貶壽祺爲白翎 [ 9 ] 鎭將，尋遣人殺之，愈恭爲巨濟縣令，季鳳爲溟州副使，配壽謙海島。明年，愈恭與季鳳及大將軍李克仁，謀殺怡，怡知之，殺愈恭、克仁、季鳳、散員朴希道、李公允等，流其黨五十餘人于島。又鞫其黨，辭連樞密副使金仲龜，上將軍咸延壽、李茂功，大將軍朴文備，皆流遠島。 十二年，百官詣怡第，上政簿，怡坐廳事受之，六品以下官，再拜堂下，伏地不敢仰視。怡自此，置政房于私第，選文士屬之，號曰必闍赤。擬百官銓注，書批目以進，王但下之而已。嘗拜私奴之子安碩貞，爲御史中丞，人皆憤之，至有上䟽言者。怡又以爲，前遊馬將校，乃御前近衛者，遂召集私第選之，鞍馬服飾，極其侈美，倍於往日。又奏：「本朝文物禮樂，請一遵華制，其自宋來投者，許於臺省、政曹，隨材擢用。」慶尙道按察使權應經，圖倭形以獻，怡問其故，曰：「異國之人，容貌奇怪，欲令叅政知之耳。」怡知其媚，笑之。 十三年，怡患瘇，自兩府至掾吏，爭祈禱，設齋作䟽，都下爲之紙貴。諸醫不能理，閤門祗候林靖妻，本醫家女，貼引毒膏有効。王特除靖工部郞中，以慰怡意。王賜怡匡辟翊戴功臣號。 十四年，怡令敎定都監，牒禁內六官，各擧登科未官有才行者。初忠獻置敎定都監，掌庶事，怡因之。怡門客，多當代名儒，分爲三番，遞宿書房。 森溪縣人崔山甫，曉陰陽術數，剃髮爲僧，住金剛寺，與姪倉正光孝等，奪掠爲事。光孝盜宰人牛，縣官捕之，光孝逃，山甫亦變姓名，曰周演之。後至京，以占術惑人，怡與語稱賞，日益親信，事皆咨之。聲勢日盛，能禍福人，人皆畏之，爭賂遺，遂致巨富。以術僧道一爲弟子，與相密謀，自言：「察聲觀色，能辨人貧富壽夭。」多引婦人之美者，滛焉。醜聲流聞，畏威莫有言者。 一日，演之密白怡：「今王有失位相，公有王侯相，命之所在，其可避乎？」怡以語腹心將軍金希磾，希磾問演之曰：「果有此說乎？」演之愕然，詣怡謂曰：「前日密語洩，恐禍及。」怡謂：「演之侮己。」會有人譖怡曰：「頃者公有疾，上將軍盧之正，大將軍琴輝、金希磾，會演之家，謀欲害公，奉熙宗復位。」怡信之，流演之于南海，之正及輝，亦配諸州。籍演之家，得熙宗與演之書，有「誓同生死父事之」語。怡卽遣將軍曹時著等，遷熙宗于江華，又遷于喬桐，沈演之于海，夷其族。捕道一鞫之乃服。又捕之正、輝、希磾及中郞將牙允偉，別將申作楨，並沈于海，妻子兄弟，分配遠地，又沈希磾子三人。 有文大淳者，嘗流紫燕島，有僧犯罪，亦配是島。與大淳相惡，密遣人，譖怡曰：「大淳等，潛謀作亂，發近邑兵，將赴京。」怡遣郞將李蕡，執大淳等五人，不問而殺之，朝野稱寃。南京人仁傑，勇悍過人，屬神騎，爲賊魁，剽掠南北。一日入京，邏卒覺之，告怡。怡遣十餘騎捕之，仁傑徐行，無懼容。騎不知爲仁傑，問賊安在，仁傑紿曰：「在某處飮酒，可速往捕。」騎馳去，仁傑自馬後騰上，捽曳下，奪其馬以走，餘騎追不及。仁傑匿利川發，卒捕殺之，仁傑臨刑曰：「吾平生，多行不義，受誅何悔？但六軍在前，出入敵陣，斬將搴旗，吾志也。不得一試，死於人手，爲可恨耳！」十五年，加鼇戴鎭國功臣。懷音鎭別將，告西都有謀反者。兵馬使移牒西都，索之不得，押送告者于京。怡欲因以收北人之心，賞告者良馬、錦衣、金帶、綾羅絹五十匹、紬紵布各十匹、米三十石，令驛輸其家。又請王褒異，賜廐馬一匹、綾羅絹四十匹、紬百匹、布二百匹。又以私田七百餘結，屬諸衛散員及校尉房，以市恩。及第朴寅，聘日本，齎和親牒還，怡給銀甁五事、段 [ 10 ] 子六十匹、布五百匹、米豆幷五十石、鞍馬、琴以賞之。有僧將營慈惠院，伐材于江陰縣，監務朴奉時禁之，沒其材。僧托大將軍大集成，貽書以請，奉時不從。集成請怡，移敎定所牒，又不從。集成慚忿，訴怡，乃流奉時于遠地。臨陂縣令田承雨，疾上將軍金鉉甫廣植田園，悉收其租入官，又以其田與民。鉉甫托按察使崔宗裕，徵還其租，承雨忿恚，償以官銀器，報法司。法司劾鉉甫、宗裕，怡奪其狀止之。國學博士金挺立、白良弼，惡學錄廉守臧，直學景瑜，譖以譏謗時政。怡怒囚街衢獄，尋配守臧于神草島，瑜于巨濟。 十六年，怡占奪隣舍百餘區，築毬場，東西數百步，平坦如碁局。每擊毬，必使里人，灌水浥塵。後又壞人家廣之，前後占奪，無慮數百家。日聚都房、馬別抄，令擊毬，或弄槊騎射。怡邀宴宰樞耆老，臨毬庭觀之，或至五六日，能者立加爵賞。於是，都房、別抄，鞍馬、衣服、弓矢，効韃靼風俗，競以美麗相誇。都下子弟，亦爭事豪侈，妻多以貧見弃。且分五軍習戰，人馬多顚仆死傷者。於其終，習田獵，緜絡循環，怡悅之，饗以酒食。毬庭舊有樓三閒，怡又增三閒，日晩起役，至詰朝畢。怡奏：「今年大旱，禾稼不登，請遣使五道，審檢損實。」從之。 初國家授宋商人布，令買水牛角來，至是，宋商買綵段 [ 10 ] 以來，國家責違約。宋商曰：「我國聞，汝國求水牛角造弓，勑禁買賣，是以，不得買來。」怡囚都綱等妻，取所買綵段 [ 10 ] 剪裁，還與之，後宋商獻水牛四頭，怡給人蔘五十斤，布三百匹。怡私造御輦以進，輦飾金銀錦繡，覆以五色氈，窮極侈麗。王嘆賞不已，賜監造大集成鞍馬、衣服、紅鞓。王以輦駕水牛，道路爭觀。十七年，大倉、八廩地庫皆災，怡及若先，皆擁家兵自衛，無一人往救者，火徹夜不滅。 十八年，怡妻鄭氏死，王命官庀葬事，用順德王后例。賻以大府綵段 [ 10 ] 七十匹，怡辭不受，唯受大小歛所用二十匹。三殿及諸王、宰樞、承宣以下，爭設奠，務爲侈美，市價踴貴。及葬，贈卞韓國大夫人，謚敬惠，百官諸領府，皆會葬至。以金銀錦繡，飾龕室，左右列紅燭，連亘數里，石室極奇巧。 是年，蒙古大擧入侵，王遣三軍禦之。馬山草賊魁，自降詣怡曰：「請以精兵五千助擊。」怡大喜，賞賜甚厚，造戎冠金環子，許着慰之。怡又遣人，往廣州冠岳山草賊屯所，誘致賊魁五人，精銳五十人，厚賞以充右軍。忠州奴軍賊魁，令史池光守、僧牛本來，怡褒賞，以光守補校尉，牛本爲忠州大院寺主，加三重。蒙古兵至禮成江，京都洶懼。怡與若先，以家兵自衛，守城者皆老弱。怡遣御史閔曦，內侍郞中宋國瞻，犒慰蒙古兵。昇天府副使尹繗，錄事朴文檥，潛置家屬于江華，乃說怡曰：「江華可以避亂。」怡信之，使人往審之，中道爲蒙古兵所拘。 明年，蒙古河西元帥，遣使寄書，送金線二匹。其書稱令公，盖指怡也，怡不受曰：「我非令公。」以歸淮安公侹，侹亦不受，往復久之，怡竟使學士李奎報，製侹答 [ 11 ] 書以還。怡使江華勸農別監申之甫，迎熙宗於紫燕島。 王后薨，怡獻棺槨，皆飾金銀，王見而嘆賞。怡聞大集成女新寡而艶，娶以爲後室。時集成爲後軍陣主，雖敗軍，恃怡無恐。大氏欲歸謁父母，怡令軍器別監李資敬，索十品銀甁二十，資敬奪五店公私甁，以充之。 怡欲遷都江華，會宰樞其第議之，皆畏縮不敢言。夜別抄指揮金世冲，排門入詰曰：「松京自太祖以來，歷代持守，凡二百餘年。城堅而兵食足，固當戮力，死守社稷。捨此，將安都乎？」怡問守城策，世冲不能對，集成謂怡曰：「世冲効兒女之言，欲沮大議，請斬之，以示中外。」金鉉甫希集成意，亦言之，遂引世冲斬之。怡遂請王，亟下殿，幸江華，王猶豫未決。怡奪祿轉車百餘兩，輸家財于江華，令有司，刻日發遣五部人戶。牓曰：「不及期登途者，以軍法論。」又遣使諸道，徙民山城、海島。發二領軍，營宮闕于江華，遂遷都。時霖雨彌旬，泥濘沒脛，人馬僵仆。達官及良家婦女，至有跣足負戴，鰥寡孤獨，失所號哭者，不可勝計。 二十一年，王論怡遷都功，欲封侯立府，百官皆賀于第，怡辭以迎詔禮物不備。於是，州郡爭致饋遺，遂封爲晉陽侯。怡營私第，役都房及四領軍，輸舊京材木。又多取松栢，植園中，悉以船輸，人多溺死者，其園林延袤 [ 7 ] 數十里。怡於西山，發民私藏冰，民甚厭苦。又安養山，去江華數日程，怡使門客將軍朴承賁等，取其栢樹植之。時方沍寒，役徒有凍死者，沿路郡縣，弃家登山以避之。有人牓昇平門云：「人與栢孰重？」又爲崔宗俊構第，二日而成，奪路人馬，輸材瓦。時托怡而輸私物者，亦如之，行路嗟怨。 二十二年，怡與宰樞議，徵州郡一品軍，加築江華沿江堤岸。二十九年，加食邑，進爵爲公。 三十年，校尉趙甫壽，譖其表兄大將軍宋白恭於怡，怡投白恭於江，拜甫壽爲郞將。左倉納晉陽稅，王以晉陽已爲怡食邑，命黜倉別監王仲宣，有司又請論仲宣及倉官，怡奏曰：「臣重違上命，雖已受封，今年稅請依舊納倉，赦仲宣等罪。」王從之。怡修國學，納米三百斛于養賢庫。又遣大司成宋國瞻、諫議洪鈞，相安南地，欲鑿渠通海，不可乃止。東海中有島，名蔚陵，地膏沃，多珍木海錯，以水程遠，絶往來者久。怡遣人視之，有屋基破礎宛然，於是，移東郡民實之。後以風濤險惡，人多溺死，罷其居民。 三十一年，怡以郞將申着爲按察使，正言李僐，上書劾之。怡怒貶僐延州副使，督令之任。大卿任景純子峘善書，怡愛之，養以爲子，改姓崔，授將軍。峘性貪鄙，恃勢恣橫。怡嘗以私織全幅黃綾，粧康安殿後壁障子，令峘寫無逸篇，王見而嘉之，賞賜甚多。 三十二年，四月，八日，怡燃燈，結彩棚，陳伎樂百戱，徹夜爲樂，都人士女，觀者如堵。五月，宴宗室司空以上及宰樞，結綵棚爲山，張繡幕羅幃，中結鞦韆，飾以文綉綵花。設大盆四，盛冰峯，盆皆銀釦貝鈿，大尊四，揷名花十餘品，眩奪人目。陳伎樂百戱，八坊廂工人一千三百五十餘人，皆盛飾，入庭奏樂，絃歌鼔吹，轟震天地。怡給八坊廂，白金各三斤，又給伶官、兩部伎女、才人金帛，其費鉅萬。 三十三年，怡享王，設六案，陳七寶器，膳饌極豐侈。怡自誇詡曰：「復有如今日者乎？」怡好燕樂，聚飮無度。或宴三品以上于其第，或宴宰樞及文武四品以上，歌吹連日，或至夜分而罷。嘗會宰樞及諸將軍等四十六人宴，酒酣，御史中丞將軍林宰，執巵作倡優舞，見者鄙之。又燕兩府及諸將軍極歡，使伶人奏唐樂，天忽雷電，怡懼止之。 三十六年死，輟朝三日，謚匡烈。及葬，儀衞甚盛，後配享康宗廟庭。怡無適子，嬖妓瑞蓮房，生二男萬宗、萬全。初怡欲傳兵柄於若先，恐二男爲亂，皆送松廣社，剃髮並授禪師。萬宗住斷俗，萬全住雙峯，皆聚無賴僧爲門徒，惟以殖貨爲事，金帛鉅萬計。慶尙道所畜米五十餘萬石，貸與取息，秋稼始熟，催徵甚酷，民無餘粟，租稅屢闕。門徒分據名寺，倚勢橫行，鞍馬服飾，皆效韃靼，相稱爲官人。或强滛人妻，或擅乘驛騎，陵轢州縣官吏。其他僧徒，乘肥衣輕者，詐稱弟子，所至侵擾，州縣畏縮，莫敢誰何。 刑部尙書朴暄，言於怡曰：「今北兵，連年入寇，民心疑貳。撫以恩信，猶恐生變，今兩禪師門徒，割剝民産，歛怨實多。南方騷擾，若北兵猝至，恐相應爲變矣。」怡聞之猶豫，會慶尙道巡問使宋國瞻，亦寄書言之。怡謂暄曰：「若之何？」暄曰：「公若召還兩禪師，令巡問、按察使，囚其無賴僧徒，以慰民心，可無變矣。」怡然之，卽遣御史吳贊，行首周永珪于雙峯、斷俗，發錢穀，悉還其主，焚契券 [ 12 ]，囚門徒之爲惡者，中外相慶。萬宗、萬全詣京，與其妹宋㥠妻，泣訴怡曰：「尊公在時，侵逼尙爾，百歲之後，吾兄弟不知死所矣。」怡乃悔之，反謂暄離閒父子，流黑山島，貶國瞻東京副留守，悉釋其門徒。令萬全歸俗，改名沆。 崔沆 [ 编辑 ] 沆，初拜左右衛上護軍戶部尙書，諸王、宰樞，皆詣門賀。怡使待制任翊授書，侍郞權韙習禮，遷樞密院知奏事，怡分與家兵五百餘人。及怡病，沆領兵入府，聞病殆，卽還其家。怡死，知吏部事上將軍周肅，領夜別抄及內外都房，欲復政于王，猶豫未決。殿前李公柱、崔良伯、金俊等七十餘人，歸于沆，肅亦附焉。合番擁衛沆，服喪二日而除，及葬，杜門不出，蒸其父諸妾。王拜沆銀靑光祿大夫樞密院副使吏、兵部尙書御史大夫太子賓客，尋兼東、西北面兵馬使，又以爲敎定別監。沆忌知樞密閔曦、樞密副使金慶孫得衆心，流海島，又流左承宣崔峘、將軍金安，指諭鄭洪裕及怡侍妾三十人。 王下制曰：「自皇考御宇，寡人卽祚以來，晉陽公怡，左右輔弼故，三韓如仰父母，今忽棄世，無所倚賴。子樞密院副使沆，繼世鎭定，可超授相位。」明年，王贈沆母靜安宅主。沆黜巫覡于城外。又以敎定別監牒，蠲淸州雪緜、安東繭絲、京山黃麻布、海陽白紵布，諸別貢，及金、洪州等處，魚梁船稅。又徵還諸道敎定收獲員，委其任於按察使，以收人望。初怡以羅得璜、河公敘、李瓊、崔甫侯，爲宣旨使用別監，分遣諸道，爭剝割誅求，民不堪苦。沆欲干譽，皆罷之，不數年復用，人皆憤嘆。王下制，以怡食邑晉州，祿轉稅布徭貢，直納沆家，沆辭不受。 一日，沆衷甲領兵，自長峯宅馳馬，移于見子山晉陽府，由東偏戶入，盖畏人也。沆前娶大卿崔昷女，以有疾弃之，改娶左承宣趙季珣女。王命牽龍、中禁、都知、巡撿、白甲、內侍、茶房衛送，賜御座、肩輿、燈燭，又賜黃金鏡奩、粧具。諸王、宰樞，皆贈金帛致賀。王命移忠獻眞于昌福寺，怡眞于禪源社，叅上、叅外、別監及文武官各二十員，導從如移太祖眞儀。沆爲僧時，與甫州副使趙廉右、道康監務朴長源有憾，及用事，乃流于島。侍御史李僐，素與二人善，及按慶尙道，至固城，召二人宴，縣令權信由亦與焉。後有僧譖信由於沆曰：「僐與信由，潛召廉右等，謀亂。」沆投僐等四人于江，時人哀之。王以築中城功，拜門下侍中，封晉陽侯開府，讓不受。 一日，月犯房上相，司天臺奏：「月，犯上相，占云主有憂。上相誅，有亂臣，臣代其主。」時王將迎蒙古使，幸梯浦宮故，司天欲王修省停幸。沆見實封，惡之，嗾御史臺劾司天妄奏星變，罷判臺事崔允旦，太史丞吳安矩。沆嘗以繼母大氏，助若先子敉，不右己，深怨之。乃奪大氏宅主爵，收其財産，令夜別抄皇甫俊昌等，投大氏前夫子將軍吳承績于海。會夜黑潮退，承績得不死，祝髮潛入皆骨山，寄書于母，家奴至密城，洩於人。副使李舒聞之，以報沆。沆大怒，獲承績投之江，斬俊昌等六人，流大氏于海島，尋毒殺之。大氏族黨及諸奴婢，或殺或流，凡七十餘人。舒以功，超拜軍器監。沆信譖，凡有私憾者，輒誣告謀亂以邀賞，及鞫無驗。沆又遣將軍宋吉儒，沈金慶孫于海，以承績姻親也。分遣人，沈殺南道編配者過半。 周肅初名永賚，性浮夸。爲怡友壻，怡寄以腹心，每聞讒訴，必委肅治之。肅阿其意，無問曲直，皆殺之。又使肅監選校尉，視賄賂多少爲次，朝野切齒。怡死，沆以肅先附己，待甚厚，事皆咨問。沆嘗徙見子山第，不令肅知之，始相疑忌。沆遣郞將林庚，押肅流島，至熊川，沈殺之。肅意將軍金孝精構之，臨死語庚曰：「孝精與吾謀，欲復政于王。」庚還以告沆，沆流孝精于島，尋殺之。又流肅女壻將軍崔宗弼、羅州副使李昀。是年，王命封侯立府，沆又讓不受。 三十九年，李峴奉使如蒙古，沆謂峴曰：「彼若問出陸，宜答[11]以今年六月，乃出。」峴未至蒙古，東京官人阿母侃，通事洪福源等，請發兵伐之，帝已許之。及峴至，帝問：「爾國出陸否？」對如沆言，帝又問：「留爾等，別遣使，審示否則如何？」對曰：「臣正月，就道，已於昇天府白馬山，營宮室、城郭，臣敢妄對？」帝乃留峴，遂遣多可、阿土等，密勑曰：「汝到彼國，王迎于陸，則雖百姓未出，猶可也。不然則速回。待汝來，當發兵致討。」峴書狀張鎰，隨多可來，密知之，具白王。王以問沆，對曰：「大駕不宜輕出江外。」公卿皆希沆意，執不可。王從之，遣新安公佺，出江迎多可等，請入梯浦館。王乃出見，宴未罷，多可等怒王不從帝命，還昇天館。識者曰：「沆以淺智，誤國大事，蒙古必至矣。」未幾果至，屠滅州郡，所過皆爲煨燼。 四十年，拜門下侍中判吏部、御史臺事，沆在家遙謝。下制曰：「朕臨莅三韓，四十有一載。自。丙子，、。辛卯，以來，隣敵侵擾，禍亂相仍，專賴晉陽公崔怡。輸誠衛社，轉籌制變，至於躬奉乘輿，涉水遷都。功業所致，社稷安寧，萬世子孫，帶礪難忘。嗣子門下侍中崔沆，承襲家業，應時而起，尊主庇民，一新令條，佐致中興。功勤莫大，宜垂異恩，覃及內外。其赦斬、絞以下，加怡爵號，沆封侯立府，先妣加封爵。」沆刱九曜堂于闕西，及成，王幸觀之，許沆親侍二十人，初入仕，丘史二十人、眞拜把領二十人，初入仕，監督官上將軍朴成梓子一人眞拜把領，工匠賞功有差。 自遷都後，蒙古督令出陸，縱兵侵掠。永寧公綧，在蒙古軍，貽書沆曰：「去年秋，皇帝怒大駕不渡江迎使，發兵問罪，吾無計沮之。白皇帝曰：『臣願將帝命，諭本國，令復都舊京，子孫萬世，永脩蕃職。』皇帝勑臣曰：『汝與本國宰臣，歸到汝國，諭以朕命，使之出陸。』吾於六月，初吉，到也窟大王處，具告之，勒令隨軍一時同發。今也窟等十七大王太子，各領兵馬，抄蒙古、漢兒、女兒、高麗人，屯田南北界，以蒙古精兵，分攻水內山城。且帝命大官人曰：『國王若出迎，卽當退兵。』今國之安危，在此一擧。若不出迎，須[13]令太子若安慶公出迎。必退兵，社稷延基，萬民按堵，公亦長享富貴，此上策也。如此而兵若不退，族予一門。願除狐疑，善圖不失今時，後無悔恨。」峴亦隨蒙古軍而來，貽書云：「吾二年見留，觀其行事，殊異前聞，不嗜殺人，愛惜物命。去今年賜詔條件，固非難事，何不出迎？皇帝怒曰：『爾國不知朕愛護之意故，發兵問罪。』國家如欲延其基業，何惜遣一二人出降？今東宮若安慶公出迎陳乞，庶可退兵，願公善圖。」翼日宰樞會議，皆曰：「出迎便。」沆曰：「春秋貢奉不絶，前遣三次使价三百人未還。而猶若是，今雖出迎，恐爲無益。萬一執東宮若安慶公，至城下邀降，何以處之？」皆曰：「侍中議是。」出迎議寢。 四十一年，宴宰樞于其第，觀擊毬戱，馬別抄有以黃金飾障泥，金葉羅花，揷馬首尾者。沆嘗分日，宴諸王、宰樞、承宣、文武四品以上，自是宴會無常。明年，王詔曰：「旦、奭相周，蕭、曹佐漢，君臣相資，古今一揆。晉陽公崔怡，當聖考登極之日，寡人卽祚以來，推誠衛社，同德佐理。越。辛卯，邊將失守，蒙兵闌入。神謀獨決，截斷群議，躬奉乘輿，卜地遷都。不數年閒，宮闕官廨，悉皆營構，憲章復振，再造三韓。且歷代所傳，鎭兵大藏經板，盡爲狄兵所焚，國家多故，未暇重新。別立都監，傾納私財，彫板幾半，福利邦家，功業難忘。嗣子侍中沆，遹追家業，匡君制難，大藏經板，施財督役，告成慶讚，中外受福。水路要害，備設兵船，又於江外，營建宮闕。且築江都中城，金湯益固，萬世永賴。况今太[3]廟，草刱未備，實乖奉先之意，朕心未安，又令門客朴成梓爲督役使，凡百之費，皆出私儲，不日功畢，制度得宜，誠罕世大功。朕甚嘉嘆，其令有司，開府益封食邑，加贈考妣，進秩二子。」成梓以下，至工匠，亦皆賞賜有差，沆辭不受。尋進中書令監修國史。新及第郭王府等謁沆，沆登樓與花酒。 四十三年，賜濟衆康民功臣號。前西海道蘇復別監宋克儇，歛莨實三百八斛，賂沆，卽拜御史，人號爲莨實御史。前學錄鄭珹，譖於沆曰：「河東監務盧成，與鄕人李珪、李昌，結爲兄弟，招集陜州副使薛仁儉，南海縣令鄭臯，及第兪汝諧，僧明就等，常置酒爲樂，誹謗國政。當宴會，書『天子之門諸賓莫入』八字，帖諸門以防外客，各陳懷唱和。有『賢士槌胸日，倡雛得意秋』之句。」沆怒斬成、珪、昌于市，配仁儉、皐等于海島，時人指珹，爲食人者。 四十四年，沆病篤，王爲放獄囚。沆扶病，登後園小亭，賦詩云：「桃花香裏幾千家，錦幄氤氳十里斜。無賴狂風吹好事，亂驅紅雨過長河。」吟畢，還寢暴死。追贈晉平公。沆初爲僧，通宋㥠婢，生竩，適妻無子，以竩爲嗣。 崔竩 [ 编辑 ] 竩美容貌，兩手微有金色，性沉黙多羞澁。沆使景琳師芮起敎詩筆，權韙、任翊敎政事，鄭世臣敎禮。王以竩爲殿中內給事，賜紅鞓。沆嘗以竩，屬宣仁烈、柳能曰：「若輔導成就，獲承家業，則君等之賜也。」及沆病，召仁烈、能，執手曰：「君等保護此子，吾死無恨矣。」沆死，殿前崔良白，秘不發喪，按劒叱侍婢勿哭，與仁烈謀，以沆言，傳于門客。大將軍崔瑛、蔡楨及能等，會夜別抄、神義軍、書房三番、都房三十六番，擁衛乃發喪。王卽授竩借將軍，又命爲敎定別監，百官皆詣門弔賀。沆嬖妾心鏡，美麗慧黠，竩曾私之，沆死之日，納之後房。沆本妓出，竩又母賤故，時人讀簿書，至倡妓賤隷之言，輒諱之。人有仇怨，則譖以：「訾公所出微賤。」竩盡殺之。 竩發倉，賑飢民，又給諸領府，各三十斛。王以竩爲樞密院副使判吏、兵部、御史臺事，讓不受。竩復歸延安宅及靖平宮于王府，納其家米二千五百七十餘石于內莊宅，布帛、油蜜于大府寺。又以年饑，發私廩，賑權務隊正、近仗、左右衛、神虎衛校尉以下及坊里人。尋拜樞密院副使，又辭不受，改授右副承宣。有閔偁者，自蒙古逃還，以所佩金牌，獻竩且曰：「在蒙古時，聞大臣密議，今後不復東伐。」竩悅，與第舍、米穀、衣服，拜爲散員。 四十五年，竩以將軍邊軾、郞將安洪敏、散員鄭漢珪，爲江華收獲使，恣其攘奪，百姓嗷嗷。舊制，奴婢雖有大功，賞以錢帛，不授官爵。沆始除其奴李公柱、崔良伯、金仁俊爲別將，聶長守爲校尉，金承俊爲隊正。奴等白竩曰：「公柱身事三世，年老有功，請加叅職。」乃授郞將。奴隷拜叅，自此始。竩年少暗劣，不禮遇賢士。所與親信者，如柳能、良伯之輩，皆庸隷輕躁。其舅巨成元拔及心鏡，內行譖訴，外施威福，黷貨無厭。時又遭歲飢饉，不發粟賑貸，由是，大失人望。及吉儒之貶，又與柳璥、柳能、金仁俊兄弟等，交惡不相接見。 神義軍都領郞將朴希實、指諭郞將李延紹，密謂璥、仁俊、承俊、公柱、將軍朴松庇、都領郞將林衍、隊正朴天湜、別將同正車松祐、郞將金洪就、仁俊子大材、用材、式材等曰：「竩親近憸小，信讒多忌，不早爲之，所吾曹恐亦不免。」遂定計，約以四月，八日，因觀燈擧事。中郞將李柱聞之，與牽龍行首崔文本、散員庾泰、校尉朴瑄、隊正兪甫等，密爲書通竩。良伯，大材之妻父也，大材以希實等謀，告良伯，良伯佯應，以告竩，竩急召柳能計議。時日已暮，能曰：「暮夜無能爲，請以書諭夜別抄指諭韓宗軌，遲明召李日休等，勒兵討仁俊，未晩也。」竩然之。 大材妻在側聞之，以告大材，大材告仁俊曰：「事急矣，不如早圖。」旣昏，仁俊率子弟，趨神義軍，見希實、延紹云：「事洩，不可猶豫。」乃召集向所與謀者及別將白永貞、隊正徐挺、李梯、林衍，使衍及指諭趙文柱、吳壽山，捕宗軌殺之。又召指諭徐均漢等，會三別抄于射廳，使人呼於道曰：「令公死矣！」聞者皆集。璥與松庇等亦至，仁俊曰：「如此大事，不可無主者。可推大臣有威望者，以領衆。」卽召樞密使崔昷，昷至，又邀朴成梓議之。仁俊召良伯，未及升堂，別抄兵以炬燒口，遂斬之。衍又斬日休于其家。 仁俊令竩門卒，不報更籌，分隊伍於廣場，燃松明如晝。衆人呼噪，適大霧，竩家兵，無一人知者。黎明，夜別抄等，壞竩家壁而入，元拔壯士也，聞難驚起，拔劒當戶，兵不得前。元拔自度不勝，欲擔竩走避，以竩肥重未能。乃扶上屋冓，又自當戶，壽山突入，擊元拔中額，踰垣走。別抄追，斬于江岸，又索竩及能，皆殺之。璥、仁俊、昷詣闕，百官俱會泰定門外。兩府及璥、仁俊，入謁便殿，復政于王。發竩倉穀，分賜有差，太子府二千斛，諸王、宰樞、文武百官，以至胥吏、軍卒、皂隷、坊里人，小不下三斛。又賜諸王、宰樞，至權務、隊正，布帛有差，又以所畜馬，賜文武四品以上，又加賜三品。遣郞將朴承盖于慶尙道，內侍全琮于全羅道，籍沒竩及萬宗奴婢、田莊、銀帛、米穀。宰樞奏：「崔忠獻，罪盈惡積，崔怡，專權擅命，宜削去圖形，罷廟庭配享。」從之。 〈列傳卷第四十二〉 註釋 [ 编辑 ] ↑ 此處原本有衍字「死罪」↑ 原本「□」^ 3.0 3.1 原本「大」↑ 原本「𨁯」↑ 原本「諌」↑ 原本「謟」^ 7.0 7.1 原本「𧘨」↑ 原本「□」↑ 原本「翖」^ 10.0 10.1 10.2 10.3 原本「叚」^ 11.0 11.1 原本「荅」↑ 原本「劵」↑ 原本「湏」