泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 礦藝大典 / clean / 華夏版 / 華夏版.txt

Work: 礦藝大典 Author: 礦藝大典之用戶 Viewing: Source
Metadata
Work
礦藝大典
Page title
華夏版
Url
https://lzh.minecraft.wiki/%E8%8F%AF%E5%A4%8F%E7%89%88
Wiki Categories
分類:待完之篇，分類:待譯之篇，分類:求詳，分類:礦藝
Date
2026-05-03T05:43:11Z
Scraped At
2026-06-08T20:31:28+00:00
Author
礦藝大典之用戶
Categories
游戲，維基
License
CC-BY-NC-SA-3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Rights Note
Non-commercial reuse only; ShareAlike applies to adaptations. Images and game assets excluded unless separately licensed.
此文似未完。 宜善之。 是篇之譯未成。 儻協而譯之，善也。顧宜親力親爲，器械與機巧僞智者不足取也。 礦藝：華夏版（俗謂我的世界：中國版）者，中原所專之礦藝方版也，為魔贊社、凶匣戲社、網易司之所共製。至于乙巳年三月初六，已有八萬萬戲者矣。 內容 華夏版之容與對之容無大異，他著異者列下。 異 下為礦藝華夏版與國際版異。 可無償下載並相對戲無制限 爪哇版之版本有限：爪哇版一點七點一零、爪哇版一點一零點二、爪哇版一點一一點二、爪哇版一點一二點二、爪哇版一點一四點三、爪哇版一點一五點二、爪哇版一點一六點四、爪哇版一點一八點一、爪哇版一點二〇、爪哇版一點二一、爪哇版一點二一點八 好友系統及起動器內成聊天之能 有苛詞濾系統（似基石版，且詞並定於魔讃） 書與筆、鐵砧、牌之文亦受 貨幣系統用『綠寶石』或『鑽石』而非『礦幣』 無關於戲 『組件』系統，似於市場 括插件應用程序接口、資源包、外觀和模組，製於社區，轉於市場 亦有共發之組件[僅基石版] 有用『綠寶石』零或數 一鍵應用 啟動器內的服務器租賃和管理 作為Realms的替代 租賃服服主沒有上傳/下載服務器地圖的權限[僅基石版] 租賃服最少可容納十人，最多可容納四十人 可以利用分配的存儲空間備份/恢復/重置服務器（共計六千一百四十四兆節） 最多只能容納十人遊玩的租賃服的地圖備份文件最大為一千〇二十四兆節 存儲空間滿後服務器將被關停 租賃模組服（Bukkit核心）可以安裝Mod[僅爪哇版] 網絡遊戲服務器 不同於租賃服務器，所有者具有服務器的完全控制權限 通常使用第三方服務端 UI裏包含服務器內置商城 僅在存取網絡遊戲服務器時出現 官服中有「店主的饋贈」，用於以觀看廣告的方式免費獲取綠寶石、鑽石（均為商城貨幣）和部分組件，其中貨幣每天觀看最多五次，組件每天最多觀看三十五次（渠道服目前尚未開通）[僅基石版] 按照中國大陸法律和政策規定進行實名制防沈迷管理 獨特的啟動器導入導出功能 暫無法使用自定義外觀與導入外部資源包 更改了遊戲內的一些的譯名（如將「TNT」更改為「炸药」、「头颅」更改為「模型」等） 允許不依賴微軟/魔讃/凶盒社帳號的遠程聯機與非好友聯機 部分特定聯機遊戲內容會在即時配置的服務器內進行，房主退出後遊戲不會終止，操作員權限會順位至房間內帳戶等級最高的玩家；房主有權限下載地圖並允許成員下載地圖。此類遊戲擁有在線記錄遊戲成就等獨立功能。[僅基石版] 會員中心 二十元/月（實際價格打六折，十二元/月） 會員享四折購買當季商品（非當季原價）。會員權益及期間購買的商品在會員到期後將暫時無法使用。 世界存檔雲存儲功能[僅爪哇版] 最多上傳五箇存檔，總空間限製為一千〇二十四MB，會員可以擴展存檔數量和總空間限製 啟動器中獨立活動頁面、「家園」模塊通常會播放網易製作的專用音樂，其余界面均會循環播放C418的《Minecraft》；玩家可以在「家園」中「雲村音樂電臺」選擇播放「網易雲音樂」內的部分播客或單曲。[求詳][僅基石版] 家園系統[僅基石版] 沒有成就[僅基石版]系統 第一次進入世界時會自動開啟「我的伙伴」組件（可關閉），有類似成就的功能。 虛擬手柄操控（八向）[僅基石版] 經過修改的UI[僅基石版]和暫停菜單 強製疾跑[僅基石版] 遊戲內語音設置[僅基石版] 內置截屏功能[僅基石版] 不同的自製外觀系統（稱作「搭配」）[僅基石版] NPC[僅基石版] 管理員默認持有Worldbuilder權限，這意味著其界面可以在未打開教育版選項時編輯 部分功能受限： 高級設置（重啟後失效） 命令 用於開發高級組件功能的專有接口[僅基石版] 使用物品ID456（教育版：公文包）的碼位加載自定義物品 使用特殊值區分不同的自定義物品 未註冊到Mod時此物品會有如下特性： 在物品欄的外觀為一箇林檎圖標 具有名稱item.mod.-1 界面 電腦端 精彩世界：遊戲推薦頁，包括新聞、資源推薦、專題合集、精彩視頻等 遊戲中心：網絡遊戲服務器 組件中心：組件資源區，包括功能組件、視覺組件、地圖組件和玩法組件 遊戲論壇：遊戲討論區，包括技巧教程、問答互助、視頻實況等 遊戲直播：遊戲主播直播區 新鮮事：官方/玩家遊戲動態發布區 簽到獎勵：遊戲每日簽到和遊戲幣活動 活動中心：礦藝華夏版近期的活動 手機端 遊戲：是主界面也是啟動礦藝的界面，包括單人遊戲、租賃服遊戲、聯機大廳、網絡遊戲等遊戲方式，另外也包括會員、外觀、好友、通知、活動等其他輔助功能 家園：家園系統，可以在家園社區中與其他玩家完成任務，參與比賽，也可以在箇人家園中獲取家具等進行自由裝飾 社區：包括新鮮事、資訊和社區，分別為遊戲動態發布區、遊戲新聞發布區和遊戲論壇 資源中心：類似於市場，玩家能購買並下載遊戲地圖、功能玩法（附加包）、材質光影[原文如此]（資源包）和外觀 對比 下表是對爪哇版和華夏版PC端的對比： 特性 爪哇版 華夏版 價格 ¥89 免費 下載 minecraft.net mc.163.com 帳戶種類 微軟帳戶 網易帳戶 外觀更改 啟動器/官網 啟動器 啟動遊戲 啟動器 啟動器 世界設置 遊戲內 啟動器內 聯網 可選，但是未聯網時無法玩多人遊戲或進入服務器 必須，否則啟動器不會啟動，並提示「正在停服維護中，維護時間請留意官方論壇公告。」 切換世界 遊戲內 啟動器內 下表是對基石版和華夏版移動端的對比： 特性 基石版 華夏版 價格 ¥45/¥89 免費 下載 App Store、Google Play、Amazon Appstore、Micosoft Store mc.163.com（官服）、各安卓應用商店（安卓渠道服）或App Store 帳戶種類 微軟帳戶 網易帳戶或其他渠道服帳戶 外觀更改 遊戲內 啟動器 啟動遊戲 直接 啟動器 世界設置 遊戲內 啟動器內 聯網 可選，但未聯網時無法玩多人遊戲或進入服務器 必須，否則啟動器不會啟動 薦之系統 摘自華夏版官網。 PC 操作系統 視窗XP SP3、視窗七、視窗八、視窗八點一、視窗十、視窗十一 顯示卡 GeForce GT 二四〇或ATI Radeon HD 五五五〇以上 中央處理器（CPU） 主頻一點四GHz及以上 內存 四GB及以上 儲存 四GB及以上 數據連接 需要 安卓 iOS/iPadOS 分辨率 八百乘六百及以上 一千〇二十四乘七百六十八及以上 圖形處理器（GPU） GPU Adreno二二五及以上 — 中央處理器（CPU） 雙核一點二GHz及以上 A5芯片（雙核，主頻一GHz）及更新 內存 一 GB及以上 一 GB及以上 數據連接 需要 需要 支持的設備 — iPhone 5/iPad mini及以上，iOS 九加（或iPadOS 十三加） 歷 2016年5月20日 微軟、魔讃社和網易聯合宣布，魔讃社將礦藝基石版中國大陸地區的運營權授予網易旗下子公司，為期五年。 2016年12月27日 網易宣布將同時代理礦藝爪哇版。 2017年4月7日 礦藝華夏版發布會在北京水立方召開，魔讃、微軟和網易三方代表共同出席。 2017年4月10日 小規模技術測試開始。 2017年4月28日 測試服務器關閉並刪檔。 2017年5月21日 Hypixel宣布開放中國服務器。 2017年7月14日 PC爪哇版限號不刪檔測試開啟。Hypixel服務器在本次測試中同步上線。 2017年8月8日 PC爪哇版不限號測試開始。 2017年9月15日 華夏版手機端在App Store上線。 2017年10月12日 華夏版安卓版開始公測。 2017年10月19日 華夏版安卓版用戶突破一千四百萬。 2018年1月25日 基石版一點二點五在華夏版手遊端發布。 2018年1月27日 華夏版全平臺用戶超過六千萬。 2018年3月14日 華夏版開發者平臺上線。 2018年5月22日 華夏版全平臺用戶超過一億。 2018年7月6日 基石版一點四點〇在手遊端發布。 2018年7月10日 基石版一點四點〇在華夏版PC端發布。 2018年8月9日 基石版一點五點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2018年10月27日 華夏版全平臺用戶超過一點五億。 2018年11月15日 基石版一點六點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2018年12月20日 基石版一點七點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2019年1月24日 基石版一點八點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2019年4月3日 基石版一點九點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2019年7月4日 基石版一點一一點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2019年7月26日 爪哇版一點一三點二和爪哇版一點一四點三在華夏版PC端發布。 2019年10月10日 基石版一點一二點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2019年11月12日 華夏版全平臺用戶超過三億。 2020年1月16日 基石版一點一三點〇在華夏版PC和手遊端發布。 2020年4月13日 網易宣布，因合同原因，將於公元二〇二〇年六月三十日十點停止運營Hypixel華夏版服務器。 2020年6月30日 網易正式停止Hypixel華夏版服務器運營，關閉遊戲服務器。 2020年7月16日 基石版一點一四點三〇在中國版PC和手遊端發布。 2020年8月4日 爪哇版一點一五點二在中國版PC端發布。 2020年11月21日 中國版全平臺用戶超過四億。 2021年1月28日 基石版一點一六點一〇在中國版PC和手遊端發布。 2021年3月16日 爪哇版一點一六在中國版PC端發布。 2021年6月30日 爪哇版一點一六點四在中國版PC端發布，基石版一點一六點二〇一在中國版PC和手遊端發布。 2021年7月6日 《我的世界》RTX Beta版在中國版PC端發布。 2022年1月21日 基石版一點一七點二在中國版PC和手遊端發布。 2022年5月10日 爪哇版一點一八點一在中國版PC端發布。 2022年5月20日 中國版全平臺用戶超過五億。 2022年7月8日 基石版一點一八點〇在中國版PC和手遊端發布。 相關連結 《我的世界》中國版創造者計劃 Minecraft在中國航天日中的展示 Minecraft在首屆功能與藝術遊戲大展中獲功能遊戲開拓獎 Minecraft在中國文化和自然遺產日中的展示 文化和自然遺產日主場城市活動在廣州舉辦 《我的世界·麗江古城》遊戲地圖上線 畫廊 知否 攜帶版一點一點七（僅iOS）是華夏版發布前的最後更新，也是最後一次攜帶版為名的更新。 華夏版是礦藝目前唯一單獨發布的本地化版本。 在礦藝華夏版PC爪哇版剛開始不刪檔測試時，在礦藝華夏版的官網上有一箇「體驗」選項，點擊會進入一箇我的世界「演示模式」網頁，藉Steve逃離被僵屍入侵的網易大廈，簡單介紹了遊戲的基本操作方法。該選項於九月十五日被轉移至礦藝華夏版的新主頁，於公元二〇一八年六月八日與二十六日之間的某一天被刪除，但其地址仍可用。