Corpus Viewer
Root / 礦藝大典 / clean / 金批 / 金批.txt
金批（Splash，俗謂閃爍標語）者，卷首礦藝誌上之謔言也，任擇如左表，多民謠也。
爪哇版中，批語以純文存於minecraft.jar（assets/minecraft/texts/splashes.txt）檔中，可以是檔抑資囊篡之。
基石版中，批語以json存於assets/resource_packs/vanilla/splashes.json檔中，可以是檔抑資囊篡之。
金批躍然於卷上，其每分鐘躍百二十也。
文不譯之，皆夷文也。
全批
見金批/批文。
特批
時日版本，或有其獨批焉。
标语
译文（若有）
显示时间/版本
场合
1K in 24h!
24小时就有1000！
2010年7月29日
Alpha 1.0.13_02
庆祝游戏在发布前24小时已有1000的销量。
[DO NOT DISTRIBUTE!]
[禁止散布！]
—
在提供给PC Gamer的万圣节更新的游戏演示版本上显示。
Finally beta!
终于是Beta啦！
2010年12月20日–2011年1月14日
Beta 1.0–Beta 1.2
除“Merry X-Mas!（圣诞快乐！）”和 “Happy New Year!（新年快乐！）”外，这是Beta 1.0到Beta 1.2间唯一显示的标语。在Beta 1.2_01后其他随机标语恢复。
Happy New Year!
新年快乐！
1月1日
在新年第一天显示。
Merry X-mas!
圣诞快乐！
12月24日
在平安夜当天显示。
missingno
—
当玩家修改或删除splashes.txt，但没有同时删除META-INF文件夹时显示。出自游戏《精灵宝可梦红·绿》中出现的一种用于错误处理器用途的精灵“MissingNo.”。
PC Gamer Demo!
PC Gamer 演示版！
—
这是在PC Gamer 演示版中唯一出现的标语。
OOoooOOOoooo! Spooky!
呜呜呜呜呜呜呜！怕怕！
10月31日
在万圣节当天显示。
Minecraft is love, Minecraft is life
Minecraft即是爱情，Minecraft即是生命
15w14a
这是2015年愚人节更新快照的唯一出现的标语。
APRIL FOOLS!
愚人节快乐！
2.0
格林尼治时间愚人节凌晨1:00（北京时间上午9:00），2013年愚人节版的闪烁标语会变成硕大的、完全挡住标题屏幕的粉红色字“APRIL FOOLS!（愚人节快乐！）”。
Beta!!!
Beta版！！！
基岩版测试版本
这是唯一一条在所有的基岩版测试版本出现的标语。
Preview!!!
预览版！！！
Minecraft Preview
这是唯一一条在Minecraft Preview所有版本出现的标语。
Cleaner!
更加清净！
2018年4月1日 (1.12.x 以及快照17w43a和18w11a之间的版本)
这些标语同2018愚人节贴图彩蛋一起出现，伴随着最新“改进”的纹理。
Simplified!
简化！
Perfected!
完美！
Art directed! (by robots)
经过（机器人的）艺术指导！
Machine learned textures!
经过机器学习的纹理！
Not blurry!
全无模糊！
Not bubbly!
全无气泡！
Not cartoony!
全无卡通！
Photo realistic!
如照片般逼真！
Hand painted!
手绘！
mov ax, 13hint 10h
3D Shareware v1.34
2019愚人节玩笑快照中的标语多数与1990年代的流行文化有关。mov是x86系统汇编语言指令之一。
Thousands of colors!
上万种颜色！
唯一一条与正式版相同的2019愚人节标语。
No co-processor required!
不需要协处理器！
协处理器用于辅助1990年代的CPU完成其难以完成的计算任务，如浮点运算，图像处理等。现代CPU可直接完成浮点计算任务，而图像处理由GPU完成。
MIDI support comming soon!
MIDI支持即将到来！
MIDI是一种电子音乐格式，在1990年代最为流行。
Available on most BBSes!
在大部分BBS可用！
此处BBS指电子布告栏系统，现代互联网论坛的前身。因用词习惯之故，BBS在中国大陆成为论坛的同义词。
Too big for tape!
磁带装不下！
磁带是早期数据介质之一。
Don't copy that floppy!
别拷那个软盘！
软盘是1990年代最流行的数据介质。
Only 6 years until future!
未来只有六年了！
3D Shareware v1.34“发布”于1994年，距2000年还有6年。
16-bit!
16位元！
1990年代的电脑多为16位元机。
Powered by Turbo Pascal!
由Turbo Pascal提供技术支持！
Turbo Pascal为1990年代常用编程语言之一。
Program MineCraft;
Pascal式程序头。
Memory protected!
内存已保护！
Not Windows 3.11 compatible!
Windows 3.11不兼容！
Windows 3.11是1994年除中国大陆外最新的Windows版本。
TCP/IP is just fad!
TCP/IP只是一时潮流！
讽刺的是，TCP/IP成为了互联网的基石，因此是现今的主流网络协议。
IPX forever!
IPX万岁！
IPX是1990年代流行的一种网络协议。
AT!
AT规格是IBM PC兼容机最早的硬件规格。
September got longer!
九月更长了！
Woo rec.games.computer.minecraft!
喔，rec.games.computer.minecraft！
rec.games.computer.minecraft是Minecraft新闻组预计会使用的名称。
As seen on teletext!
就像在图文电视上看到的一样！
图文电视是1990年代流行的互动电视技术。
Polyphonic (when supported)
复音音乐（支持时）
1990年代的很多电脑游戏使用蜂鸣器做出复音音乐的效果。
Watch out for MineCraft for Workgroups!
请关注适用于工作组的MineCraft！
1990年代的软件常有个人和工作组之分。
"LINUX is obsolete"!
“LINUX过时了”！
讽刺的是，LINUX现今仍然蓬勃发展。
Photorealistic rendering!
图片级真实渲染！
1990年代图像技术相对落后，故“图片级真实渲染”是当时的宣传口号之一。
FMVs! (CD-ROM version only)
全动态影像！（仅限CD-ROM版）
全动态影像是1990年代常用的游戏叙述方式。
Degauss you monitor now!
现在消磁你监视器！
CRT监视器容易因磁化而导致图像失真。
Perfect for LAN Party!
完美的局域网联机伙伴！
早期联机游戏一般在局域网上进行。
Compatible with most phones!
与大多数电话兼容！
1994年智能手机并非主流，这可能是对Java早期针对电器集成系统开发这一事实的引用。
Visit as at gopher://minecraft.net
以gopher://minecraft.net访问！
Gopher是1990年代流行的一种网络协议。
Send us a postcard with your highscore!
给我们寄一张有你高分的明信片！
1990年代传统邮件仍然常用。
Patented exploding barrel technology!
经过专利认证的爆炸木桶技术！
指的是3D Shareware v1.34中木桶会爆炸。
Kibo-free!
意为"Keyboard-free"(没有键盘).讽刺的是，3D Shareware v1.34仍然主要使用键盘游玩。
Check out my geek code!
核实我的极客代码！
极客代码是1990年代极客们常用的一种自我介绍方式。
31337!
Leet版的"elite"(精英)。
Clbuttic!
"Classic"的过度和谐词。
VIRTUAL REALITY!
虚拟现实！
1994年已有虚拟现实技术。
Also try Another World!
也试试另一个世界吧！
另一个世界是1991年发售的平台类游戏。
More dynamic than Myst!
比神秘岛更加动态化！
神秘岛是1993年发售的图形冒险游戏。
Serious Doom competitor!
毁灭战士严重的竞争对手！
毁灭战士是1990年代广为人知的游戏。
Dune II, but fantasy? Booooring!
沙丘II，但是幻想？无无无无聊！
沙丘II是世界上第一款即时战略游戏。
Really? What's next, SimChopper?
真的吗？下一个是什么，模拟伐木工？
对模拟城市的戏仿。
Juice may be bad for you!
果汁也许对您不利！
More impact than Shoemaker–Levy!
比休梅克列维更具冲击力！
休梅克－利维9号彗星于1994年7月中下旬与木星相撞。
From country that brought you Ace of Base!
来自于带给您爱司基地的国家！
爱司基地是一支瑞典乐队。
I saw the sign!
我看见那个告示牌了！
爱司基地单曲。
Woo, third place
喔，第三名
Two gold, one silver!
两金、一银！
Mir is still up there!
和平号仍在那里！
和平号空间站由苏联于1986-1996年建造，2001年坠入大气层。
Spielberg on the roll!
片尾字幕上的斯皮尔伯格！
斯皮尔伯格是美国著名导演。
Clever girl!
聪明的小姑娘！
侏罗纪公园中的台词。
Square Of Life!
生活的平方！
Blocky and Blockier!
越来越四方四正!
Somebody stop me!
有人阻止我！
变相怪杰中的台词。
Lord of the Rings movie sucks!
指环王电影很烂！
1994年指环王真人电影尚未公映。
Wind of Change!
变革之风！
蝎子乐队单曲。
Superman is dead!
超人死了！
Look at that mullet!
看那条鲻鱼！
What if Greedo shot first?
如果格里多先开枪会怎样？
1994年没有"Han shot first."这个meme。
Ewoks? What next, talking seahorse!?
伊沃克人？接下来是什么，探讨海马？
伊沃克人是星球大战系列中的种族。
My mom says it's nice!
我妈妈说它不错！
Smells Like Teen Spirit!
闻起来像青少年精神！
涅槃乐队单曲。
By the power of Grayskull!
由格雷斯库尔的技术制作！
格雷斯库尔是宇宙的巨人—希曼中的神灵。
Over 50mph!
超过50英里/时！
The most annoying sound in the world!
世界上最恼人的声音！
阿呆与阿瓜中的台词。
Spared no expense!
不惜工本！
侏罗纪公园中的另一句台词。
A whole new world!
整整一个新世界！
You can't handle the truth!
你无法掌控真相！
好人寥寥中的台词。
Party time! Excellent!
派对时间！真不错！
Rufio! Rufio!
Cowabunga!
卡哇邦嘎！
忍者神龟中米开朗基罗的口头禅。
The Year of the Cartridge!
卡带时代！
游戏卡带在1990年代较为流行。
Now rated by the ESRB!
现已由ESRB评级！
ESRB成立于1994年。
Rated Kids to Adults!
定级为老少咸宜！
老少咸宜是ESRB"所有人"这一分级的旧称。Minecraft分级为所有人。
Now on Atari Lynx!
现已在Atari Lynx平台发售！
Atari Lynx是1990年代早期销售的掌机。
Creepy babies! Highly collectable!
可怖婴儿！具有收藏价值！
You've got mail!
您有新邮件！
电子邮件客户端常用通知信息。
As seen on the World-Wide Web!
就像您在网上看到的那样！
Rainbow unicorns!
彩虹独角兽！
Welcome to Illager Mansion!
欢迎光临灾厄村民府邸！
Stay out of the Nether!
远离下界！
Creeper Blood!
苦力怕的血液！
Talk to the hand!
与手交谈！
Psyche!
灵魂！
Woo, frosted tips!
唷，frosted tips！
Frosted tips是1990年代流行发型。
Have a cow, man!
养头牛吧，老兄！
Degauss your CRT now!
现在消磁你显像管！
Turning 10 years!
十岁了！
2019年5月17日
Java版1.14.2-pre2
庆祝Minecraft正式发布10周年。
Wash your hands!
勤洗手！
2020年3月18日–6月18日
19w34a–1.16-rc1（自1.16-rc1起被列入常规闪烁标语）
受2019冠状病毒病疫情影响。
Soap and water!
肥皂和水！
Support local businesses!
支持当地商业！
Stay home and play games!
呆家里，玩游戏！
Stay safe!
保持安全！
Stay strong!
保持强壮！
Don’t touch your face!
别摸你的脸！
Cough or sneeze into your elbow!
咳嗽或打喷嚏时用手肘遮挡！
Support elderly relatives and friends!
支持长辈和朋友！
Prepare, but don’t hoard!
做好准备，但别囤货！
Gamers unite – separately in your own homes!
玩家的团结——单独在自己家里！
Save the world – stay inside!
拯救世界——待在家里！
Shop for your elders!
为长辈购物！
Hang out with your friends online!
和你的朋友在网上闲逛！
One Block at a time!
一次一个方块！
22w13oneBlockAtATime
指2022愚人节玩笑快照的主要玩法。该版本的标语均被替换为“One Block at a time!”的全排列以及单个单词，一共有125种不同结果。
既篡批
按：其最新者已列於右，不復贅書焉。
爪哇版
原标语
译文（若有）
现标语
译文（若有）
更改版本
700+ hits on YouTube!
在YouTube上有700+的点击！
Heaps of hits on YouTube!
在YouTube上无数的点击！
Alpha 1.0.0?
Absolutely dragon free!
绝对没有龙！
Kind of dragon free!
好像没有龙！
1.0 (RC1)
Almost java 6!
很快是Java 6了！
Now java 6!
现在是Java 6！
1.7.2 (13w36a)
Now java 6!
现在是Java 6！
Now Java 6!
现在是Java 6！
1.8 (1.8-pre1)
Now Java 6!
现在是Java 6！
Now Java 8!
现在是Java 8！
1.12 (17w14a)
Now Java 8!
现在是Java 8！
Now Java 16!
现在是Java 16！
1.17（21w19a）
Now Java 16!
现在是Java 16！
Java 16 + 1 = 17!
1.18（1.18-pre2）
Coming soon!
即将发布！
It's here!
发布了！
1.0 (RC1)
More than 5000 sold!
卖出超过5000份！
More than 25000 sold!
卖出超过25000份！
Alpha 1.0.0?
More than 25000 sold!
卖出超过25000份！
More than 500 sold!
卖出超过500份！
Alpha 1.0.12之后，Alpha 1.0.14之前
Notch <3 Ez!
Notch <3 ez!
Alpha 1.0.5_01之后，Alpha 1.0.11之前
"Noun" is an autonym!
“名词”就是名词！
"Autological" is!
“同义重复”就是同义重复！
1.0 (RC1)
Now supports ÅÄÖ!
现在支持ÅÄÖ！
Now supports åäö!
现在支持åäö！
Alpha 1.0.15之后，Alpha 1.2.0之前
OpenGL 1.1!
OpenGL 1.2!
1.0 (RC1)
OpenGL 1.2!
OpenGL 2.1 (if supported)!
OpenGL 2.1（若支持）!
1.8 (14w06a)
OpenGL 2.1 (if supported)!
OpenGL 2.1（若支持）!
Now on OpenGL 3.2 core profile!
现在基于OpenGL 3.2 core profile！
1.17 (21w10a）
SOPA means LOSER in Swedish
瑞典语SOPA就是LOSER（失败者）
SOPA means LOSER in Swedish!
瑞典语SOPA就是LOSER！
1.3.1 (1.3-pre)
Rude with two dudes with food!
粗野的两个花花公子还带着吃的！
Lewd with two dudes with food!
好色的两个花花公子还带着吃的！
Alpha 1.0.12之后，Alpha 1.0.14之前
Cześć Polska!
你好，波兰！
Cześć Polsko!
你好，波兰！
1.3.2 (1.3-pre)
SOPA means LOSER in Swedish
SOPA在瑞典语里的意思是失败者
SOPA means LOSER in Swedish!
SOPA在瑞典语里的意思是失败者！
1.3.1 (1.3-pre)
Superfragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
1.0 (RC1)
That's not a moon!
那不是月亮！
That's no moon!
那不是月亮！
1.0 (RC1)
Tyrian would love it!
Tyrian会喜欢的！
Tyrion would love it!
Tyrion会喜欢的！
1.0 (RC1)
When it's finished!
在完成的时候……！
It's finished!
完成！
1.0 (RC1)
This is good for realms.
对realms有好处。
This is good for Realms.
对Realms有好处。
1.8 (14w33a)
Cooler than Spock!
比斯波克还酷！
Not as cool as Spock!
没斯波克酷！
1.8.5
0% sugar!
含糖量0%！
1% sugar!
含糖量1%！
1.9 (15w42a)
Sexy!
性感！
Moderately attractive!
吸引力适中！
1.16 (pre3)
[this splash has been delayed until part 2]
[此标语已被推迟至第二部分]
[this splash text is now available]
[此标语现在出现了]
1.18 (21w37a)
基石版
原标语
译文（若有）
现标语
译文（若有）
更改版本
Now with 100% more yellow text!
现在有100%更多的黄字！
100% more yellow text!
100%更多的黄字！
Alpha 0.7.3
One star! Deal with it notch!
一星！Notch快搞定它！
1 star! Deal with it notch!
1星！Notch快搞定它！
Alpha 0.8.1
Haha, LOL!
哈哈！
Haha, LEL!
哈哈！
Alpha 0.9.2
Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!
玩Minecraft，看Topgear，赢小猪！
Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig!
玩minecraftApp，看Topgear，赢小猪！
Alpha 0.10.4
Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig!
玩minecraftApp，看Topgear，赢小猪！
Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig!
玩Minecraft：携带版，看Topgear，赢小猪！
Alpha 0.11.0
Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig!
玩Minecraft：携带版，看Topgear，赢小猪！
Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!
玩Minecraft，看Topgear，赢小猪！
?
OpenGL ES 1.1!
OpenGL ES 2.0+!
Alpha 0.11.0
Almost C++11!
差不多是C++11！
Almost C++14!
差不多是C++14！
Alpha 0.11.0
Almost C++14!
差不多是C++14！
Almost C++11!
差不多是C++11！
?
既除批
当一个标语被移除后，标语占用的那一行也会删除，因此所有在此之下的标语行数都会减1。
史
闪烁标语自Indev和携带版0.7.3就出现在Minecraft中，且不断有新标语加入，一般会在大型更新的时候添加。在Java版Alpha 1.0.14之前，闪烁标语存放在源代码的一个字符串数组中。
以下的表格总结了每个版本的闪烁标语增减情况。
爪哇版
版本
添加
更改
移除
总计
注释
Indev 20100223
?
?
?
106
标语“Check it out!”在此版本前被列出两次，在22行和51行。
Alpha v1.0.0
53
2
0
159
Alpha v1.0.6–Alpha v1.0.11
6
1
0
165
Alpha v1.0.12–Alpha v1.0.14
34
2
0
199
Alpha v1.2.0
6
0
0
211
Alpha v1.2.3
1
0
0
212
Beta 1.0
12
0
0
224
Beta 1.2
0
0
4
220
被移除的是有关Alpha版的价格和统计数据的标语。
Beta 1.3
3
0
0
223
Beta 1.6
3
0
0
226
Beta 1.8 Pre-release
35
0
1
260
被移除的是“Check it out!”标语在47行的冗余重复。
RC1
28
8
0
288
1.1
11w50a
15
0
0
303
正式版
1
0
0
304
1.3.1
12w22a
2
0
0
306
12w26a
1
0
0
307
1.3
4
1
0
311
1.4.2
12w32a
2
0
0
313
12w36a
1
0
0
314
1.4.6
4
0
0
318
1.6.1
13w23a
2
0
0
320
1.7.2
13w41a
1
0
0
321
1.7.4
1
0
0
322
1.8
14w02a
1
0
0
323
14w05a
7
0
0
330
14w06a
1
1
0
331
14w10a
2
0
0
333
14w17a
2
0
0
335
14w20a
4
0
0
339
14w25a
14
0
0
353
14w26b
2
0
0
355
14w32a
1
0
0
356
14w33a
0
1
0
356
1.8-pre1
1
1
0
357
1.8.2
2
0
0
359
1.8.5
1
1
1
359
被移除的标语是“Notch <3 ez!”——当时Notch已从Mojang离职。
1.9
15w33a
1
0
0
360
15w38b
1
0
0
361
15w42a
3
1
1
363
被移除的标语是“SOPA means LOSER in Swedish!（瑞典语SOPA就是失败者！）”——美国的禁止网络盗版法案已被搁置数年时间。
将标语“0% sugar”改为“1% sugar”。
1.10
16w21b
4
0
0
367
1.11
16w32a
1
0
0
368
16w33a
2
0
0
370
1.12
17w14a
0
1
0
370
将闪烁标语“Now Java 6!”改为“Now Java 8!”
17w15a
1
0
0
371
1.12-pre7
3
0
0
374
1.12.1
17w31a
0
0
1
373
被移除的标语是“Better than Prey!（比《猎魂》更好！）”——《猎魂》是一款广受赞誉的第一人称射击游戏。
1.13
18w15a
1
0
0
374
18w20b
1
0
0
375
1.13-pre8
1
0
0
376
1.14
19w12a
1
0
1
376
被移除的标语是"Hobo humping slobo babe!"
19w13a
11
0
3
384
19w14a
1
0
0
385
1.14.1
1.14.1-pre1
1
0
0
386
正式版
2
0
0
388
1.14.2
1.14.2-pre2
0
0
1
387
移除了“Woo, minecraftforum!”论坛宣布其将关闭。
1.14.4
1.14.4-pre3
1
0
0
388
1.15
1.15-pre3
3
0
0
391
1.16
1.16-pre3
0
1
0
391
将闪烁标语“Sexy!”改为“Moderately attractive!”。
1.16-rc1
32
0
13
409
1.16.4
1.16.4-pre2
8
0
0
417
1.17
21w10a
0
1
0
417
将闪烁标语“OpenGL 2.1 (if supported)!”改为“Now on OpenGL 3.2 core profile!”
21w19a
0
1
0
417
将闪烁标语“Now Java 8!”改为“Now Java 16!”
1.17-pre1
11
0
1
427
被移除的标语是“Woo, /v/!”
1.18
21w37a
0
1
0
427
将闪烁标语“[this splash text has been delayed until part 2]”改为“[this splash text is now available]”
1.18-pre2
0
1
0
427
将闪烁标语“Now Java 16!”改为“Java 16 + 1 = 17!”
1.19
22w11a
7
0
0
434
22w17a
0
0
1
433
被移除的标语是“Привет Россия!”
1.19.1
pre3
1
0
0
434
基石版
是章方修也。
可補正於此。
版本
添加
更改
移除
总计
注释
0.7.3
21
0
0
21
0.8.0
2
0
2
21
0.8.1
0
1
1
20
0.9.2
16
1
2
34
0.10.4
0
1
0
34
0.11.0
3
0
3
34
0.12.1
7
0
0
41
0.12.2
1
0
1
41
0.15.0
1
0
0
42
0.16.2
1
0
0
43
1.0.0
0.17.0.2
1
0
2
42
1.2.0
1
0
0
43
1.2.13
1
0
0
44
1.6.0
0
1
0
44
1.8.0
1.8.0.8
1
1
1
44
1.9.0
1.9.0.0
46
0
5
85
1.12.0
1.12.0.3
14
1
2
97
1.14.0
0
1
0
97
将闪烁标语“Verlet intregration!”纠正为“Verlet integration!”。
1.16.0
1.16.0.57
7
0
0
104
1.16.100
1.16.100.54
10
0
1
113
移除了“mixer.com/minecraft”，因为Mixer流媒体服务不再可用。
1.16.100.58
8
0
0
121
1.17.10
1.17.10.23
11
0
0
132
1.18.10
1.18.10.20
1
1
0
133
将闪烁标语“[this splash text has been delayed until part 2]”改为“[this splash text is now available]”。
1.19.0
1.19.0.20
7
0
0
140
1.19.10
1.19.10.21
5
0
0
145
正式版
1
0
0
146
1.19.30
1.19.30.23
0
0
2
144
移除了“Your gender is valid!”和“Contains infinite genders!”。
正式版
2
0
0
146
重新加入了“Your gender is valid!”和“Contains infinite genders!”。
畫廊
註
參典
另見
崩溃吐槽