Corpus Viewer

Work: 礦藝大典 Author: 礦藝大典之用戶 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

是篇之譯未成。

儻協而譯之，善也。顧宜親力親爲，器械與機巧僞智者不足取也。

堅（Resistance，俗謂抗性提升）者，態效也，
减生靈受之伤也。

效

生靈受之伤减20%×階，5階及以上者，伤降至零（）。

饥饿、虚空和/kill之伤不视堅之减伤之效。

夫生靈受伤，甲胄先减免之，后護类咒减之，终被堅减。虽戲者拥5階及上之堅，其受伤时，披之甲胄仍可损耐久度也。

源

来源

效果等级

时长

备注

烽火臺设为抗性提升

I

0:08 - 0:17

在范围内不断给予玩家效果；需要信标等级为2。

烽火臺设为抗性提升II

II

0:17

在范围内不断给予玩家效果；需要信标等级为4。

淬靈金林檎

I

5:00

龜仙之劑

III

0:20

龜仙之劑（延长版）

III

0:40

龜仙之劑 II

IV

0:20

龜仙噴劑

III

0:20

龜仙噴劑（延长版）

III

0:40

龜仙噴劑 II

IV

0:20

龜仙滯劑

III

0:05

龜仙滯劑（延长版）

III

0:10

龜仙滯劑 II

IV

0:05

龜仙之矢

III

0:02

龜仙之矢（延长版）

III

0:05

龜仙之矢 II

IV

0:02

參典

津渡

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 礦藝大典
Page title: 堅
Url: https://lzh.minecraft.wiki/%E5%A0%85
Wiki Categories: 分類:待譯之篇，分類:態效
Date: 2026-03-01T11:23:14Z
Scraped At: 2026-06-08T16:31:33+00:00
Author: 礦藝大典之用戶
Categories: 游戲，維基
License: CC-BY-NC-SA-3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Rights Note: Non-commercial reuse only; ShareAlike applies to adaptations. Images and game assets excluded unless separately licensed.

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

是篇之譯未成。儻協而譯之，善也。顧宜親力親爲，器械與機巧僞智者不足取也。堅（Resistance，俗謂抗性提升）者，態效也，减生靈受之伤也。效生靈受之伤减20%×階，5階及以上者，伤降至零（）。饥饿、虚空和/kill之伤不视堅之减伤之效。夫生靈受伤，甲胄先减免之，后護类咒减之，终被堅减。虽戲者拥5階及上之堅，其受伤时，披之甲胄仍可损耐久度也。源来源效果等级时长备注烽火臺设为抗性提升 I 0:08 - 0:17 在范围内不断给予玩家效果；需要信标等级为2。烽火臺设为抗性提升II II 0:17 在范围内不断给予玩家效果；需要信标等级为4。淬靈金林檎 I 5:00 龜仙之劑 III 0:20 龜仙之劑（延长版） III 0:40 龜仙之劑 II IV 0:20 龜仙噴劑 III 0:20 龜仙噴劑（延长版） III 0:40 龜仙噴劑 II IV 0:20 龜仙滯劑 III 0:05 龜仙滯劑（延长版） III 0:10 龜仙滯劑 II IV 0:05 龜仙之矢 III 0:02 龜仙之矢（延长版） III 0:05 龜仙之矢 II IV 0:02 參典津渡