Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 二〇二三年法國騷亂
# DISPLAY_TITLE: 二〇二三年法國騷亂
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 二〇二三年法國騷亂
# CATEGORIES:
西曆二二三年六月廿七，
法蘭西國都巴黎有民名曰奈爾·梅爾祖克，年十有七，北非
族裔也。時，
奈爾御車于市，有游徼稽其行照。
奈爾稚，無照而行，徼欲執之，遁，為彼擊殺。彼國之人，惡其酷吏久矣。百姓怨懟于下，是故一呼而百應，相約示威于廟宇之外，官弗能制。未幾，國人聞風而動，民變蜂起，學堂、驛廄咸為之患，致通運不暢，市肆不興，人心惶惶，舉國大亂矣。

廿八日，大總統馬克龍令責吏罪，亂猶不息。京都亂民毀廨九十有餘，為官府所擒者，凡百五十人。

廿九日，內務官達馬南遣四萬士卒往法蘭西全土平亂。

七月二日，京郊拉伊萊羅斯市知事府為暴民毀，知事攜眷夜遁。

七日，亂民漸伏。民死計二人，被捕三千六百五十一人，
徒刑三百八十人。

出典

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 二〇二三年法國騷亂 # DISPLAY_TITLE: 二〇二三年法國騷亂 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 二〇二三年法國騷亂 # CATEGORIES: 西曆二二三年六月廿七，法蘭西國都巴黎有民名曰奈爾·梅爾祖克，年十有七，北非族裔也。時，奈爾御車于市，有游徼稽其行照。奈爾稚，無照而行，徼欲執之，遁，為彼擊殺。彼國之人，惡其酷吏久矣。百姓怨懟于下，是故一呼而百應，相約示威于廟宇之外，官弗能制。未幾，國人聞風而動，民變蜂起，學堂、驛廄咸為之患，致通運不暢，市肆不興，人心惶惶，舉國大亂矣。廿八日，大總統馬克龍令責吏罪，亂猶不息。京都亂民毀廨九十有餘，為官府所擒者，凡百五十人。廿九日，內務官達馬南遣四萬士卒往法蘭西全土平亂。七月二日，京郊拉伊萊羅斯市知事府為暴民毀，知事攜眷夜遁。七日，亂民漸伏。民死計二人，被捕三千六百五十一人，徒刑三百八十人。出典