Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 列國無產，請聞之！
# DISPLAY_TITLE: 列國無產，請聞之！
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 列國無產，請聞之！
# CATEGORIES:
《
列國無產，請聞之！
》
（日语：聞万国労働者白話文：聽吧！萬國無產者）者，
日本樂曲也，彰共產革命
。曲調原屬《
步兵之本領
》，鐵工所治人大場勇譜其詞，以聞天下勞工，舉義罷工，抗財紳之迫拶也。

辭

列國無產，請聞之！

此乃五一節之鳴動

此乃吾輩進發之步伐

吾輩未來之呼召！

置彼眾之今業

徵召彼眾之內稟

罷工修業一整日

鞭撻近世之虛偽

彌永屈抑之怒火

吾輩無產弗能忍受！

今日今時廿四時

階級鬥爭今日起！

偕哉！列國無產

奪回吾輩之殖產權

吾輩公義之雙手

沒其如塵埃

吾輩行伍之前

紅旗漫捲如雲

堵禦之！勞動節之無產者

堵禦之！勞動節之無產者

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 列國無產，請聞之！ # DISPLAY_TITLE: 列國無產，請聞之！ # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 列國無產，請聞之！ # CATEGORIES: 《列國無產，請聞之！》（日语：聞万国労働者白話文：聽吧！萬國無產者）者，日本樂曲也，彰共產革命。曲調原屬《步兵之本領》，鐵工所治人大場勇譜其詞，以聞天下勞工，舉義罷工，抗財紳之迫拶也。辭列國無產，請聞之！此乃五一節之鳴動此乃吾輩進發之步伐吾輩未來之呼召！置彼眾之今業徵召彼眾之內稟罷工修業一整日鞭撻近世之虛偽彌永屈抑之怒火吾輩無產弗能忍受！今日今時廿四時階級鬥爭今日起！偕哉！列國無產奪回吾輩之殖產權吾輩公義之雙手沒其如塵埃吾輩行伍之前紅旗漫捲如雲堵禦之！勞動節之無產者堵禦之！勞動節之無產者