Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 嚴譯
# DISPLAY_TITLE: 嚴譯
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 嚴譯
# CATEGORIES:
嚴譯，或曰嚴復話語系統，謂譯家嚴復之
話語形式、
翻譯方法、
意識形態
。其名著有八，即《
天演論
》、《
群學肄言
》、《
原富
》、《
法意
》、《
穆勒名學
》、《
群己權界論
》、《
社會通詮
》、《
名學淺說
》。

例

文法基礎：漢以前字法句法。

翻譯目的：輸入歐化，開啟民智。

語音標準：部定詞用北京官話。

文學風格：桐城派之雅潔、鳩摩羅什之四字句。

翻譯標準：信、達、雅。

翻譯方式：達恉變譯，則詞內達恉、句內達恉、段落達恉、增、刪、加評、加按語等。

文化觀念：兼容古今，會通中西。

早期

中期

晚期

據

韓江洪《嚴復話語系統與近代中國文化轉型》，上海譯文出版社，2006年10月版

參

華製新漢語及中文固有語考證

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 嚴譯 # DISPLAY_TITLE: 嚴譯 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 嚴譯 # CATEGORIES: 嚴譯，或曰嚴復話語系統，謂譯家嚴復之話語形式、翻譯方法、意識形態。其名著有八，即《天演論》、《群學肄言》、《原富》、《法意》、《穆勒名學》、《群己權界論》、《社會通詮》、《名學淺說》。例文法基礎：漢以前字法句法。翻譯目的：輸入歐化，開啟民智。語音標準：部定詞用北京官話。文學風格：桐城派之雅潔、鳩摩羅什之四字句。翻譯標準：信、達、雅。翻譯方式：達恉變譯，則詞內達恉、句內達恉、段落達恉、增、刪、加評、加按語等。文化觀念：兼容古今，會通中西。早期中期晚期據韓江洪《嚴復話語系統與近代中國文化轉型》，上海譯文出版社，2006年10月版參華製新漢語及中文固有語考證