Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 布庫里雍順
# DISPLAY_TITLE: 布庫里雍順
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 布庫里雍順
# CATEGORIES:
布庫里雍順，
愛新覺羅氏，一作布庫哩雍順、
布庫里英順，皆滿語之音譯也。
滿洲之始祖也。

某日碧空如洗，忽如飛雲三朵，落於布爾瑚里湖畔也。雲中三女就地，皆貌美。長曰恩固倫，次曰正固倫，次曰佛庫倫，三女以湖水清澈，又無他人，遂去衣解帶，入湖沐之。忽有神鵲至，口銜朱果，神鵲落朱果於佛庫倫之衣裙，而自飛矣。

浴罷，三女疲，遂上岸著衣。佛庫倫見衣裙有朱果，心遂愛之，又感腹中饑，遂欲食。然方觸唇未進，而果自入其腹。佛庫倫竟孕，後生一男。男生而能言，體貌奇偉。母曰：「汝姓愛新覺羅」。名之曰布庫里雍順。置子於舴艋，淩空自飛去。

男聽母言，緣松阿裡烏拉而下，至三姓之地，登陸。折柳枝建屋而居。時鄂謨輝三姓欲爭酋長，仇殺不休。一人至江干汲水，見男，以其相貌奇特，甚驚，乃急歸，語諸人曰：「汝等毋爭，今上蒼降天人，汝等隨某觀之。」眾人隨其往，乃問男所自。男莊重而言：「我乃天女所生，此行惟平汝等之亂而已。我名曰愛新覺羅·布庫里雍順。」眾聽之，皆謂此天生之聖人。共舉之歸，柬選好女，命與男成婚。復舉男為一國之主。其國曰滿洲，建州，乃南朝之誤也。

妻百里女
。

引據

《
清實錄
》

《
清史稿·本紀一
》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 布庫里雍順 # DISPLAY_TITLE: 布庫里雍順 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 布庫里雍順 # CATEGORIES: 布庫里雍順，愛新覺羅氏，一作布庫哩雍順、布庫里英順，皆滿語之音譯也。滿洲之始祖也。某日碧空如洗，忽如飛雲三朵，落於布爾瑚里湖畔也。雲中三女就地，皆貌美。長曰恩固倫，次曰正固倫，次曰佛庫倫，三女以湖水清澈，又無他人，遂去衣解帶，入湖沐之。忽有神鵲至，口銜朱果，神鵲落朱果於佛庫倫之衣裙，而自飛矣。浴罷，三女疲，遂上岸著衣。佛庫倫見衣裙有朱果，心遂愛之，又感腹中饑，遂欲食。然方觸唇未進，而果自入其腹。佛庫倫竟孕，後生一男。男生而能言，體貌奇偉。母曰：「汝姓愛新覺羅」。名之曰布庫里雍順。置子於舴艋，淩空自飛去。男聽母言，緣松阿裡烏拉而下，至三姓之地，登陸。折柳枝建屋而居。時鄂謨輝三姓欲爭酋長，仇殺不休。一人至江干汲水，見男，以其相貌奇特，甚驚，乃急歸，語諸人曰：「汝等毋爭，今上蒼降天人，汝等隨某觀之。」眾人隨其往，乃問男所自。男莊重而言：「我乃天女所生，此行惟平汝等之亂而已。我名曰愛新覺羅·布庫里雍順。」眾聽之，皆謂此天生之聖人。共舉之歸，柬選好女，命與男成婚。復舉男為一國之主。其國曰滿洲，建州，乃南朝之誤也。妻百里女。引據《清實錄》《清史稿·本紀一》