Corpus Viewer
Root / 維基大典 / clean / 施氏食獅史.txt
# WORK_TITLE: 施氏食獅史
# DISPLAY_TITLE: 施氏食獅史
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 施氏食獅史
# CATEGORIES:
石獅
《施氏食獅史》，
中華語言學者胡明复之同音異調著文遊戲也。胡明復嘗著一文，
趙元任於一九一六年刊之於《中國留美學生月報》，題曰《中國語言的問題》。其後，趙元任更據此文改作《施氏食獅史》全同音之文。
初，趙元任等行漢語拼音，
民初有議「廢漢字論」，以漢字繁猥，當拉丁化，夫元任著《施氏》、《
煕戲犀
》，以譏其謬。
《施氏》文以文言作，誦以古音則老妪能解，諷以官話則詰屈聱牙，其義難明，盖通篇字音皆同「」也。
文
胡明复版（一九一六年）：
石室詩士史氏，嗜豕，失仕，誓食十獅。獅似嗜虱。史氏設寺，恃師勢，使施氏拾獅屍，俟食時，始識世事。史使侍逝適市，視施氏。試釋是事。
趙元任版：
《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。
試釋是事。
見
子子子子子子子子子子子子
引據