Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 漠河市
# DISPLAY_TITLE: 漠河市
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 漠河市
# CATEGORIES:
漠河極光

漠河者，
神州極北之邑也，今立爲縣級市。處黑水之域，毗俄
境而界外貝加爾，有大興安嶺逶迤，蘊金
煤稀土之寶，生藍莓靈芝之珍。方一萬八千平方公里有奇，界長二百四十二公里
。

斯地也，
周
屬東胡，
漢
歸烏桓，
唐
隸室韋，
遼
金始置驛道。迨至清
光緒間，金礦大興，而漸成聚落。

天象殊異，
夏至以降則極晝，
冬至以降則極夜。每至深冬，寒極徹骨，氣溫可逮零下五十有三度，呵氣成霜，潑水立冰
。然七月流火之際，均溫僅十有八度。

有族名鄂倫春者，世居於此。好訓麋鹿，獵於山野，多法先古之俗。邑中人居多從俄式，名曰「木刻楞」，煙道曲屈，窗牖三重，以拒嚴寒。今以華夏北極而居，旅人絡繹而至。

據

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 漠河市 # DISPLAY_TITLE: 漠河市 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 漠河市 # CATEGORIES: 漠河極光漠河者，神州極北之邑也，今立爲縣級市。處黑水之域，毗俄境而界外貝加爾，有大興安嶺逶迤，蘊金煤稀土之寶，生藍莓靈芝之珍。方一萬八千平方公里有奇，界長二百四十二公里。斯地也，周屬東胡，漢歸烏桓，唐隸室韋，遼金始置驛道。迨至清光緒間，金礦大興，而漸成聚落。天象殊異，夏至以降則極晝，冬至以降則極夜。每至深冬，寒極徹骨，氣溫可逮零下五十有三度，呵氣成霜，潑水立冰。然七月流火之際，均溫僅十有八度。有族名鄂倫春者，世居於此。好訓麋鹿，獵於山野，多法先古之俗。邑中人居多從俄式，名曰「木刻楞」，煙道曲屈，窗牖三重，以拒嚴寒。今以華夏北極而居，旅人絡繹而至。據