Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 灣仔
# DISPLAY_TITLE: 灣仔
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 灣仔
# CATEGORIES:
灣仔夜景

灣仔，嘗謂下環，處港島灣仔區西，東起堅拿道，西至軍器廠街，南至寶雲道之地。

英佔
港島以先，灣仔已為人所居，主漁業
。後，英置以殖民地，遂居聚華人，為香港先進動之地，亦嘗為港英政府軍兵根地。今為商賈區，眾有舊宅，有市區衰老之象。

灣仔者，常居者十萬餘，通勤上直上堂者六十萬餘，乃多往來之地。蓋因集住、賈、購、樂於一地，又鄰賈地中環、購區銅鑼灣，故車馬大需。集有港鐵、
公車、
御車、
電車、
渡輪矣。別有高樓地標若
中環廣場、
會展者，為客之景點也。

往來

要道：

告士打道

香港仔隧道

堅拿道天橋

黃泥涌道天橋

軒尼詩道

莊士敦道

駱克道

灣仔道

皇后大道東

港鐵：

港島路
：
灣仔驛

東鐵路
：
會展驛

義輿：

九巴、
新巴、
城巴、
越海廂車、
逾界廂車、
夜行義駕

綠御車

綠夜行義駕

電車

渡輪

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 灣仔 # DISPLAY_TITLE: 灣仔 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 灣仔 # CATEGORIES: 灣仔夜景灣仔，嘗謂下環，處港島灣仔區西，東起堅拿道，西至軍器廠街，南至寶雲道之地。英佔港島以先，灣仔已為人所居，主漁業。後，英置以殖民地，遂居聚華人，為香港先進動之地，亦嘗為港英政府軍兵根地。今為商賈區，眾有舊宅，有市區衰老之象。灣仔者，常居者十萬餘，通勤上直上堂者六十萬餘，乃多往來之地。蓋因集住、賈、購、樂於一地，又鄰賈地中環、購區銅鑼灣，故車馬大需。集有港鐵、公車、御車、電車、渡輪矣。別有高樓地標若中環廣場、會展者，為客之景點也。往來要道：告士打道香港仔隧道堅拿道天橋黃泥涌道天橋軒尼詩道莊士敦道駱克道灣仔道皇后大道東港鐵：港島路：灣仔驛東鐵路：會展驛義輿：九巴、新巴、城巴、越海廂車、逾界廂車、夜行義駕綠御車綠夜行義駕電車渡輪