Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 為汝之進行曲
# DISPLAY_TITLE: 為汝之進行曲
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 為汝之進行曲
# CATEGORIES:
《為汝之進行曲》，
韓語曰
《 》，又名
《光州之歌》，
韓人民謠也。此歌本作以弔尹祥源與其許婚女子朴基順。朴女卒於一九七八年，為煤氣所害。其後，尹氏罹難於一九八年光州軍禍
。二人情深未遂，故有冥婚之禮，众人作是曲以祭之。

是曲之辭，出民主志士白基琓之詩，文士黃皙暎潤飾之，全南大學學生金鐘律譜其曲。聲悲而壯，意切而誠，一出而風行，為民主志士所傳誦，亦為當時全斗煥政權所嚴禁。

政改之後，其曲乃廣為傳播，遂成韓人反抗暴政、追思英靈之象徵。自此凡有求公義、悼犧牲之集會，未嘗不聞其聲。其風亦播於亞洲諸地，蓋其義不止於一國也。

歌辭

引據

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 為汝之進行曲 # DISPLAY_TITLE: 為汝之進行曲 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 為汝之進行曲 # CATEGORIES: 《為汝之進行曲》，韓語曰《》，又名《光州之歌》，韓人民謠也。此歌本作以弔尹祥源與其許婚女子朴基順。朴女卒於一九七八年，為煤氣所害。其後，尹氏罹難於一九八年光州軍禍。二人情深未遂，故有冥婚之禮，众人作是曲以祭之。是曲之辭，出民主志士白基琓之詩，文士黃皙暎潤飾之，全南大學學生金鐘律譜其曲。聲悲而壯，意切而誠，一出而風行，為民主志士所傳誦，亦為當時全斗煥政權所嚴禁。政改之後，其曲乃廣為傳播，遂成韓人反抗暴政、追思英靈之象徵。自此凡有求公義、悼犧牲之集會，未嘗不聞其聲。其風亦播於亞洲諸地，蓋其義不止於一國也。歌辭引據