Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 燕文成帝
# DISPLAY_TITLE: 燕文成帝
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 燕文成帝
# CATEGORIES:
燕太祖文成皇帝，姓馮氏，諱跋，字文起，
晉
長樂信都人也，小字乞直伐。
永嘉之亂，跋祖父和避地上黨
。父安，雄武有器量，
西燕末帝時為將軍。西燕滅，跋東徙和龍，家於長谷
。幼而懿重少言，寬仁有大度。所居上每有雲氣若樓閣，時咸異之。
後燕惠愍帝立，署中衛將軍。
昭文帝即位。跋犯禁，懼禍。乃與萬泥等弒帝，立其養子雲
為主。雲署跋為使持節、侍中、都督中外諸軍事、征北大將軍、開府儀同三司、錄尚書事、武邑公。雲為其幸臣離班、
桃仁所殺。眾推跋為主，於是以正始三年稱天王於昌黎，而不徙舊號，即國曰燕，赦其境內，改元曰太平
。

帝勤於政事，獎勵農桑，輕薄徭役，士民大悅。縱有元魏逼於南境，亦得承平二十餘年。

二十二年死，帝病重，詔太子翼監國。宋夫人欲為其子受居圖王位，
中山公弘弒帝自立，盡誅太子翼及諸子。

家屬

父 馮安

母 張太后

后 孫王后

女 樂浪公主

妾 宋夫人

子 受居

妾 郁久閭夫人

諸姬生

子 太子永

子 太子翼

據

《晉書·馮跋載記》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 燕文成帝 # DISPLAY_TITLE: 燕文成帝 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 燕文成帝 # CATEGORIES: 燕太祖文成皇帝，姓馮氏，諱跋，字文起，晉長樂信都人也，小字乞直伐。永嘉之亂，跋祖父和避地上黨。父安，雄武有器量，西燕末帝時為將軍。西燕滅，跋東徙和龍，家於長谷。幼而懿重少言，寬仁有大度。所居上每有雲氣若樓閣，時咸異之。後燕惠愍帝立，署中衛將軍。昭文帝即位。跋犯禁，懼禍。乃與萬泥等弒帝，立其養子雲為主。雲署跋為使持節、侍中、都督中外諸軍事、征北大將軍、開府儀同三司、錄尚書事、武邑公。雲為其幸臣離班、桃仁所殺。眾推跋為主，於是以正始三年稱天王於昌黎，而不徙舊號，即國曰燕，赦其境內，改元曰太平。帝勤於政事，獎勵農桑，輕薄徭役，士民大悅。縱有元魏逼於南境，亦得承平二十餘年。二十二年死，帝病重，詔太子翼監國。宋夫人欲為其子受居圖王位，中山公弘弒帝自立，盡誅太子翼及諸子。家屬父馮安母張太后后孫王后女樂浪公主妾宋夫人子受居妾郁久閭夫人諸姬生子太子永子太子翼據《晉書·馮跋載記》