Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 牢不可破之聯盟
# DISPLAY_TITLE: 牢不可破之聯盟
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 牢不可破之聯盟
# CATEGORIES:
牢不可破之聯盟曲譜

蘇維埃社會主義共和國聯邦國歌（俄文：）者，一曰《
牢不可破之聯盟
》，
蘇聯之
國歌也。
一九三九年創。
瓦西里·列別捷夫-庫馬奇作詞，
亞歷山大·亞歷山德羅夫作曲。時值反法西斯之役，蘇府欲制新曲，以勵國人守土奮戰。
謝爾蓋·米哈爾科夫偕
葛布列·艾爾瑞傑斯坦撰詞。
一九四四年，代《
國際歌
》而為國歌。又值斯大林當政，
個人崇拜之風甚蔚，故其名亦見於詞。俟一九五三年斯氏崩殂，
赫魯曉夫以頌斯氏之詞不可，令罷舊詞，僅奏曲。及一九七七年，復由米哈爾科夫修詞。

一九九一年蘇聯解體，
俄羅斯聯邦改立米哈伊爾·格林卡之《愛國歌》
（俄文：）為國歌。及公元二千年，俄國杜馬議決國歌、國旗、國徽之法，遂以舊曲配新詞，復為國歌
。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 牢不可破之聯盟 # DISPLAY_TITLE: 牢不可破之聯盟 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 牢不可破之聯盟 # CATEGORIES: 牢不可破之聯盟曲譜蘇維埃社會主義共和國聯邦國歌（俄文：）者，一曰《牢不可破之聯盟》，蘇聯之國歌也。一九三九年創。瓦西里·列別捷夫-庫馬奇作詞，亞歷山大·亞歷山德羅夫作曲。時值反法西斯之役，蘇府欲制新曲，以勵國人守土奮戰。謝爾蓋·米哈爾科夫偕葛布列·艾爾瑞傑斯坦撰詞。一九四四年，代《國際歌》而為國歌。又值斯大林當政，個人崇拜之風甚蔚，故其名亦見於詞。俟一九五三年斯氏崩殂，赫魯曉夫以頌斯氏之詞不可，令罷舊詞，僅奏曲。及一九七七年，復由米哈爾科夫修詞。一九九一年蘇聯解體，俄羅斯聯邦改立米哈伊爾·格林卡之《愛國歌》（俄文：）為國歌。及公元二千年，俄國杜馬議決國歌、國旗、國徽之法，遂以舊曲配新詞，復為國歌。