Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 茶館 (電視劇)
# DISPLAY_TITLE: 茶館 (電視劇)
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 茶館 (電視劇)
# CATEGORIES:
《
茶館
》，
中國文學家老舍所作話劇也。
二零一零年七月十六日，何群導演，葉廣岑等編劇，以原著改電視而映。

要角

王利發

飾演：陳寶國

北京裕泰茶館掌櫃。性警，好貨利，長袖善舞於市，懷光耀家業之志。

秦仲義

飾演：謝鋼

北京縉紳，洋火廠之主。曉西學，涉洋務，王氏之友。

松二爺

飾演：石小滿

滿洲旗人，素不事生產，王氏之友。

常四爺

飾演：周里京

滿洲旗人，任俠，王氏之友。

李三

飾演：馬恩然

山東人，裕泰茶館跑堂。

龐太監

飾演：張惠中

清宮總管太監。

唐鐵嘴

飾演：錢波

北京人，算命術士。

劉麻子

飾演：崔傑

北京人，以人販為業。

宋恩子

飾演：梁天

北京人，步軍統領衙門差役。

吳祥子

飾演：劉惠

北京人，步軍統領衙門差役。

二德子

飾演：謝寧

北京人，破落戶潑皮。

崔久峰

飾演：沙金

留洋學者，好佛老。

大傻楊

飾演：鄒德江

北京人，說唱乞丐。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 茶館 (電視劇) # DISPLAY_TITLE: 茶館 (電視劇) # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 茶館 (電視劇) # CATEGORIES: 《茶館》，中國文學家老舍所作話劇也。二零一零年七月十六日，何群導演，葉廣岑等編劇，以原著改電視而映。要角王利發飾演：陳寶國北京裕泰茶館掌櫃。性警，好貨利，長袖善舞於市，懷光耀家業之志。秦仲義飾演：謝鋼北京縉紳，洋火廠之主。曉西學，涉洋務，王氏之友。松二爺飾演：石小滿滿洲旗人，素不事生產，王氏之友。常四爺飾演：周里京滿洲旗人，任俠，王氏之友。李三飾演：馬恩然山東人，裕泰茶館跑堂。龐太監飾演：張惠中清宮總管太監。唐鐵嘴飾演：錢波北京人，算命術士。劉麻子飾演：崔傑北京人，以人販為業。宋恩子飾演：梁天北京人，步軍統領衙門差役。吳祥子飾演：劉惠北京人，步軍統領衙門差役。二德子飾演：謝寧北京人，破落戶潑皮。崔久峰飾演：沙金留洋學者，好佛老。大傻楊飾演：鄒德江北京人，說唱乞丐。