Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 褚宴
# DISPLAY_TITLE: 褚宴
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 褚宴
# CATEGORIES:
褚宴，故建州左衛都指揮使也。《
明
實錄》作重羊、董重羊、童羊，《
李朝實錄》作秦羊、童秦羊、真羊、充也、朱陽、肖陽。《
清太祖武皇帝實錄》作除煙，《
清
實錄》則作褚宴。此皆滿
語之音譯也。乃明女真酋，與兄董山皆為肇祖猛哥帖木兒之
漢妾所生。

景泰七年，
建州李滿住遣其子李豆裡、左衛童山遣董重羊至李氏朝鮮獻土物。董重羊謂朝鮮世祖曰：「兄充尚亦欲來謁。」世祖曰：「汝兄及滿住皆欲朝，予甚嘉之，可待秋來。」世祖授董重羊蒲州等處都萬戶也。
成化三年八月，董山於廣寧為
遼東總兵趙輔誘執，十一月誅之。四年，遷左衛都指揮之重羊至北京貢馬及貂皮。坐其兄董山罪之牽染，與七十餘人同為充發福建
。二十年，
建州衛都督完者禿上書訟其冤，「言建州左衛都督董重羊，忠順效勞，實無反叛情罪，謫戍福建，乞宥之還」。
憲宗不允。其妻伯吉，請願與夫同居，亦無恩允。董重羊卒戍所。有子名失保
。

引據

《
清史稿·卷一·本紀第一
》

《
清史稿·卷一六一·表第一·皇子世表一
》

《
清史稿·卷二二二·列傳第九·綽顏傳
》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 褚宴 # DISPLAY_TITLE: 褚宴 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 褚宴 # CATEGORIES: 褚宴，故建州左衛都指揮使也。《明實錄》作重羊、董重羊、童羊，《李朝實錄》作秦羊、童秦羊、真羊、充也、朱陽、肖陽。《清太祖武皇帝實錄》作除煙，《清實錄》則作褚宴。此皆滿語之音譯也。乃明女真酋，與兄董山皆為肇祖猛哥帖木兒之漢妾所生。景泰七年，建州李滿住遣其子李豆裡、左衛童山遣董重羊至李氏朝鮮獻土物。董重羊謂朝鮮世祖曰：「兄充尚亦欲來謁。」世祖曰：「汝兄及滿住皆欲朝，予甚嘉之，可待秋來。」世祖授董重羊蒲州等處都萬戶也。成化三年八月，董山於廣寧為遼東總兵趙輔誘執，十一月誅之。四年，遷左衛都指揮之重羊至北京貢馬及貂皮。坐其兄董山罪之牽染，與七十餘人同為充發福建。二十年，建州衛都督完者禿上書訟其冤，「言建州左衛都督董重羊，忠順效勞，實無反叛情罪，謫戍福建，乞宥之還」。憲宗不允。其妻伯吉，請願與夫同居，亦無恩允。董重羊卒戍所。有子名失保。引據《清史稿·卷一·本紀第一》《清史稿·卷一六一·表第一·皇子世表一》《清史稿·卷二二二·列傳第九·綽顏傳》