Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 讀孟浩然詩感興
# DISPLAY_TITLE: 讀孟浩然詩感興
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 讀孟浩然詩感興
# CATEGORIES:
《
讀孟浩然詩感興
》
（泰語：），又名《
採桃花
》，
泰
詩也。凡四首。
一九九年，
泰國詩琳通公主所賦，
一九九六年北京大學教授裴曉睿譯為五言絕句
。

初載於詩琳通公主御著《
琢玉詩詞
》，首句為孟浩然詩《春曉》，終句頌中泰友誼
。

詩文

《感興》詩之原文，如下：

作詩

詩琳通公主嘗致書友人，自云嘗就澳大利亞之博物館，訪中國文物收藏室。時見壁上有《春曉》句，遂譯以泰文。後，泰帕特雅拉民樂團指揮，求為公主賜國風泰曲，曰《採桃花》。《春曉》遂城《採桃花》首句。

其後，公主復作三篇唱詞，加諸《春曉》之後，合《採桃花》唱詞之風。自云「好花，所以遣心意也。採花，所以贈伊人，欲中泰之友誼彌深也」。一九九年五月初，《採桃花》成詩。一九九六年，裴曉睿譯後三句為中文
。

兼查

長城遊

青草迴旋詩

參

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 讀孟浩然詩感興 # DISPLAY_TITLE: 讀孟浩然詩感興 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 讀孟浩然詩感興 # CATEGORIES: 《讀孟浩然詩感興》（泰語：），又名《採桃花》，泰詩也。凡四首。一九九年，泰國詩琳通公主所賦，一九九六年北京大學教授裴曉睿譯為五言絕句。初載於詩琳通公主御著《琢玉詩詞》，首句為孟浩然詩《春曉》，終句頌中泰友誼。詩文《感興》詩之原文，如下：作詩詩琳通公主嘗致書友人，自云嘗就澳大利亞之博物館，訪中國文物收藏室。時見壁上有《春曉》句，遂譯以泰文。後，泰帕特雅拉民樂團指揮，求為公主賜國風泰曲，曰《採桃花》。《春曉》遂城《採桃花》首句。其後，公主復作三篇唱詞，加諸《春曉》之後，合《採桃花》唱詞之風。自云「好花，所以遣心意也。採花，所以贈伊人，欲中泰之友誼彌深也」。一九九年五月初，《採桃花》成詩。一九九六年，裴曉睿譯後三句為中文。兼查長城遊青草迴旋詩參