Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 采覽異言
# DISPLAY_TITLE: 采覽異言
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 采覽異言
# CATEGORIES:
《訂正增譯采覧異言》所載東亞細亞諸邦之圖

《
采覧異言
》，
日
人新井白石著，言宇內地史風物以漢文
。其先誌地
而條貫明晰者，
東島未之有也。昔伊太利亞人西德蒂以西曆一七八年渡
其國，布耶教
。白石問以島外輿地，然後誌之，總爲一書。又參《
坤輿萬國全圖
》及荷蘭所製輿圖等，述各州名國，明其典據。

全卷地名及地學所用辭，皆因利瑪竇之譯。其目次，卷一歐羅巴，卷二利未亞，卷三亞細亞，卷四南亞墨利加，卷五北亞墨利加
。利未亞所指，
阿非利加洲
。

山村才助，
大槻玄澤徒也。
一八二年，暨享和二年，才助勘其誤，又譯荷蘭文地誌以補缺，成《訂正增譯采覧異言》。

引據

他典

東京國立圖書館《
訂正增譯采覧異言
》數葉

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 采覽異言 # DISPLAY_TITLE: 采覽異言 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 采覽異言 # CATEGORIES: 《訂正增譯采覧異言》所載東亞細亞諸邦之圖《采覧異言》，日人新井白石著，言宇內地史風物以漢文。其先誌地而條貫明晰者，東島未之有也。昔伊太利亞人西德蒂以西曆一七八年渡其國，布耶教。白石問以島外輿地，然後誌之，總爲一書。又參《坤輿萬國全圖》及荷蘭所製輿圖等，述各州名國，明其典據。全卷地名及地學所用辭，皆因利瑪竇之譯。其目次，卷一歐羅巴，卷二利未亞，卷三亞細亞，卷四南亞墨利加，卷五北亞墨利加。利未亞所指，阿非利加洲。山村才助，大槻玄澤徒也。一八二年，暨享和二年，才助勘其誤，又譯荷蘭文地誌以補缺，成《訂正增譯采覧異言》。引據他典東京國立圖書館《訂正增譯采覧異言》數葉