Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 霍斯特·威塞爾之歌
# DISPLAY_TITLE: 霍斯特·威塞爾之歌
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 霍斯特·威塞爾之歌
# CATEGORIES:
威塞爾

《
霍斯特·威塞爾之歌
》，又名《
旗纛高揚
》，
德意志納粹黨歌也，二戰中代為國歌。威塞爾為衝鋒隊員，以暗殺共黨名世。先時，德人生計蕭索，威塞爾之妻淪入勾欄。而威塞爾非問柳者，相與婚戀，得資完學而歸，以故真問柳者媢嫉殺之，蓋赤色黨人也。納粹、共產乃爭宣其是，為政章本。其後，殺人者坐罪入獄死。是歌也，威塞爾作，名《
一威塞爾踣、千威塞爾起
》，納粹稱威塞爾殉道英傑，乃一國之魂，既當政，戈培爾倡以為黨歌，鼓樂則立身行禮焉。及二戰訖，政府嚴禁，唯研學者用之。

霍斯特·威塞爾之歌

辭如左：

旗高舉兮部列張，

赳赳隊員豪氣長。

同仁殉道死幾許，

赤黨負隅猶猖狂。

異哉盤桓復何念？

一統吾德威名揚！

革命廣援空阡陌，

卍字旗追納粹黨。

前進前進又前進，

解放洪宇備榮光！

為餅食兮抗志在，

不悔自由英雄郎！

正此日兮正此時，

迎槍飲彈誰惜傷？

德意志兮萬萬歲，

靈魂突進前途廣。

領袖聖恩滿宇宙，

苦難過後唯天堂！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 霍斯特·威塞爾之歌 # DISPLAY_TITLE: 霍斯特·威塞爾之歌 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 霍斯特·威塞爾之歌 # CATEGORIES: 威塞爾《霍斯特·威塞爾之歌》，又名《旗纛高揚》，德意志納粹黨歌也，二戰中代為國歌。威塞爾為衝鋒隊員，以暗殺共黨名世。先時，德人生計蕭索，威塞爾之妻淪入勾欄。而威塞爾非問柳者，相與婚戀，得資完學而歸，以故真問柳者媢嫉殺之，蓋赤色黨人也。納粹、共產乃爭宣其是，為政章本。其後，殺人者坐罪入獄死。是歌也，威塞爾作，名《一威塞爾踣、千威塞爾起》，納粹稱威塞爾殉道英傑，乃一國之魂，既當政，戈培爾倡以為黨歌，鼓樂則立身行禮焉。及二戰訖，政府嚴禁，唯研學者用之。霍斯特·威塞爾之歌辭如左：旗高舉兮部列張，赳赳隊員豪氣長。同仁殉道死幾許，赤黨負隅猶猖狂。異哉盤桓復何念？一統吾德威名揚！革命廣援空阡陌，卍字旗追納粹黨。前進前進又前進，解放洪宇備榮光！為餅食兮抗志在，不悔自由英雄郎！正此日兮正此時，迎槍飲彈誰惜傷？德意志兮萬萬歲，靈魂突進前途廣。領袖聖恩滿宇宙，苦難過後唯天堂！