Corpus Viewer

Work: clean Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 魔女與野獸
# DISPLAY_TITLE: 魔女與野獸
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 魔女與野獸
# CATEGORIES:
《
魔女與野獸
》
（日文魔女野獣），
日本作家佐竹幸典所纂漫畫
。
令和六年一月十二日，以原著改動畫而映。濱名孝行導演，百瀨祐一郎監督之，播映至今未竟。

人物

魔響教團

阿夏夫

聲：森川智之

魔響教團術士也。嗜菸，美姿儀，亦嫻道術。

基德

聲：大地葉

性果急而剛，初為男，而魔女以巫蠱咒之，乃化為女身。既入教團，悉取阿夏夫節制。

法諾拉·克里斯托夫

聲：早見沙織

魔女也，以死靈術士充教團。沉深有容止，嫻道術，尤善召魂之法。

約翰

聲：逢坂良太

屍者，從法諾拉遊。

魔女

伊奧奈

聲：日笠陽子

魔女也，善業火之法。

貝爾加·貝爾貝特

聲：富田美憂

剛毅魔女也，諳劍術，有魔劍曰「阿什干」。

聖騎士團

馬特·庫加

聲：石田彰

聖騎士團大隊長。

蘿艾爾

聲：小林優

從馬特為副官。

音樂

劇首歌

《
相聞詩
》，鳴詠唱。

劇末歌

《
光
》，南條愛乃詠唱。

引據

二

三

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 魔女與野獸 # DISPLAY_TITLE: 魔女與野獸 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 魔女與野獸 # CATEGORIES: 《魔女與野獸》（日文魔女野獣），日本作家佐竹幸典所纂漫畫。令和六年一月十二日，以原著改動畫而映。濱名孝行導演，百瀨祐一郎監督之，播映至今未竟。人物魔響教團阿夏夫聲：森川智之魔響教團術士也。嗜菸，美姿儀，亦嫻道術。基德聲：大地葉性果急而剛，初為男，而魔女以巫蠱咒之，乃化為女身。既入教團，悉取阿夏夫節制。法諾拉·克里斯托夫聲：早見沙織魔女也，以死靈術士充教團。沉深有容止，嫻道術，尤善召魂之法。約翰聲：逢坂良太屍者，從法諾拉遊。魔女伊奧奈聲：日笠陽子魔女也，善業火之法。貝爾加·貝爾貝特聲：富田美憂剛毅魔女也，諳劍術，有魔劍曰「阿什干」。聖騎士團馬特·庫加聲：石田彰聖騎士團大隊長。蘿艾爾聲：小林優從馬特為副官。音樂劇首歌《相聞詩》，鳴詠唱。劇末歌《光》，南條愛乃詠唱。引據二三