Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 三國演義
# DISPLAY_TITLE: 三國演義
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 三國演義
# CATEGORIES:
明之金陵萬卷樓刊本插繪

《
三國演義
》，
元
末
明
初成書，取
章回小說
之體例，亦名《
三國志通俗演義
》，乃
羅貫中
所著。或謂作者乃
施耐庵，然年代久遠，莫從稽詳。

書以
蜀漢
劉玄德
為正統，以
曹魏
之
曹丕
為篡逆，敘漢末、
三國
間事，起
黃巾之亂，至
孫皓
降
晉
止，將近百年。

小說之流行，以其故事之喜聞樂見也。其敘戰精采橫生，其寫人智武皆全，兵法韜略，氣勢磅礴。上接前代傳奇，下受衆民愛戴。其桃園結義，溫酒斬
華雄，三英戰
呂布，討董獻刀，煮酒論英雄，
官渡之戰，五關斬六將，三顧茅廬，火燒
赤壁，七擒
孟獲
也，皆為經典，人所共樂，後人改編相繼，所出之文章影像，多不勝數。其中以
毛宗崗
評本，最為通行。其書所載，七實三虛，不見史載者，亦有數事，今多有以為信者。

列
中國古典文學四大名著
。

另見

三國演義人物列表

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 三國演義 # DISPLAY_TITLE: 三國演義 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 三國演義 # CATEGORIES: 明之金陵萬卷樓刊本插繪《三國演義》，元末明初成書，取章回小說之體例，亦名《三國志通俗演義》，乃羅貫中所著。或謂作者乃施耐庵，然年代久遠，莫從稽詳。書以蜀漢劉玄德為正統，以曹魏之曹丕為篡逆，敘漢末、三國間事，起黃巾之亂，至孫皓降晉止，將近百年。小說之流行，以其故事之喜聞樂見也。其敘戰精采橫生，其寫人智武皆全，兵法韜略，氣勢磅礴。上接前代傳奇，下受衆民愛戴。其桃園結義，溫酒斬華雄，三英戰呂布，討董獻刀，煮酒論英雄，官渡之戰，五關斬六將，三顧茅廬，火燒赤壁，七擒孟獲也，皆為經典，人所共樂，後人改編相繼，所出之文章影像，多不勝數。其中以毛宗崗評本，最為通行。其書所載，七實三虛，不見史載者，亦有數事，今多有以為信者。列中國古典文學四大名著。另見三國演義人物列表