Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 上海市
# DISPLAY_TITLE: 上海市
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 上海市
# CATEGORIES:
上海市，在
長江
口南。方六千三百四十又二分之一公里，口千六百萬。
道光二十三年
開埠，商旅雲集。

沿革

春秋
屬吳，
越
既滅
吳，
楚
復滅
越，為
春申君
邑，故
黃浦江
亦稱
春申江
。

宋
咸淳三年，設
上海鎮，駐兵，始見上海之名。

元
至元十四年，置上海
市舶司
。
二十八年，置
上海縣，屬
松江府
。

明
弘治
時，上海縣「人物之盛、財賦之多，蓋可當江北數郡，蔚然為東南名邑」。
嘉靖三十二年，城以禦
倭寇，有六門。

清
道光二十三年，
鴉片戰爭
新敗，上海為通商口，西人紛至，住城內有所不便，乃分城外外灘等處為列國
租界，任其自理。

中華民國
立，日漸繁華，譽「十里洋場」。
十六年，置上海特別市，
直隸
行政院，領上海、寶山等縣，惟租界仍從租界市民自治。
十八年，訂立
大上海計劃，立新城于
五角場
。
十九年，改稱上海市。

二十六年，
抗日戰爭，陷於敵手，置上海市大道政府，取《禮運大同》「大道之行也，天下為公」之意。
三十四年，日本降，上海復。

三十八年
五月二十八日，
中國人民解放軍
佔上海，後設直轄市。

方言

滬上操
吳語，或以上海話稱之。民國之時，
聖約翰大學
以滬語授課，洋場名流以操滬語為榮。然
一九四九年
之後，
推普
之風漸起，滬語地位日衰。及今滬上童子通滬語者鮮，以
國語
為文明者众。長此以往，滬語之覆滅乃其必然。

政區

上海市政區劃圖

屬區凡十六。

區蓋
黃浦、
徐匯、
長寧、
靜安、
普陀、
虹口、
楊浦、
閔行、
寶山、
嘉定、
浦東、
奉賢、
松江、
青浦、
金山、
崇明
。

它典

上海市政府

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 上海市 # DISPLAY_TITLE: 上海市 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 上海市 # CATEGORIES: 上海市，在長江口南。方六千三百四十又二分之一公里，口千六百萬。道光二十三年開埠，商旅雲集。沿革春秋屬吳，越既滅吳，楚復滅越，為春申君邑，故黃浦江亦稱春申江。宋咸淳三年，設上海鎮，駐兵，始見上海之名。元至元十四年，置上海市舶司。二十八年，置上海縣，屬松江府。明弘治時，上海縣「人物之盛、財賦之多，蓋可當江北數郡，蔚然為東南名邑」。嘉靖三十二年，城以禦倭寇，有六門。清道光二十三年，鴉片戰爭新敗，上海為通商口，西人紛至，住城內有所不便，乃分城外外灘等處為列國租界，任其自理。中華民國立，日漸繁華，譽「十里洋場」。十六年，置上海特別市，直隸行政院，領上海、寶山等縣，惟租界仍從租界市民自治。十八年，訂立大上海計劃，立新城于五角場。十九年，改稱上海市。二十六年，抗日戰爭，陷於敵手，置上海市大道政府，取《禮運大同》「大道之行也，天下為公」之意。三十四年，日本降，上海復。三十八年五月二十八日，中國人民解放軍佔上海，後設直轄市。方言滬上操吳語，或以上海話稱之。民國之時，聖約翰大學以滬語授課，洋場名流以操滬語為榮。然一九四九年之後，推普之風漸起，滬語地位日衰。及今滬上童子通滬語者鮮，以國語為文明者众。長此以往，滬語之覆滅乃其必然。政區上海市政區劃圖屬區凡十六。區蓋黃浦、徐匯、長寧、靜安、普陀、虹口、楊浦、閔行、寶山、嘉定、浦東、奉賢、松江、青浦、金山、崇明。它典上海市政府