Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 丙申旺角官民之訌
# DISPLAY_TITLE: 丙申旺角官民之訌
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 丙申旺角官民之訌
# CATEGORIES:
兩陣對峙

道路狼藉

丙申旺角官民之訌，或謂之
魚蛋革命
。蓋時當
新春，行販市小食於街巷。
官府
謂其穢，乃遣人治之。有民屬本土派者，謂此變風滅俗者，遂蜂起捍衛。先是，揭帖遣文於
面書，意與小販當道開市，不恤公差。初一宵，愈有本土派者引之。

惟丙申月正元日，西元二〇一六年二月八日。巳時初，稠人若林，鳩集
旺角，詰斥食環署吏。巳時中，有計程車馳入鉢蘭街，仆一丈人，有眾圍之，不俾逸走。後警察至，護車拒眾。至子夜，警披甲冑，噴胡椒霧，以棒捶民，民自以干櫓禦之，援物還擊，二者混戰。九日丑時中，在亞皆老街，眾相推擁，車馬警仆於地，同袍念危急，舉
銃
再鳴。眾氣愈烈，投瓶擲桶，奮衝馳突，欲潰警陣。居二刻，警察之援者至。寅時初，有眾移兵彌敦道。寅時中，眾縱火焚垃圾桶以示威，後火警熄之。既旦，陳軍警於辰時，眾乃散去。巳時，干戈偃息，道路瘡痍，街衢狼藉。收繫六十一，少有舞象，老有古稀。警察被創者計九十餘人，亦有
記者
數人。廿一日，舉事者黃台仰拘繫天水圍。

他典

西元二零一六年旺角繹騷

繹騷之始末與地圖

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 丙申旺角官民之訌 # DISPLAY_TITLE: 丙申旺角官民之訌 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 丙申旺角官民之訌 # CATEGORIES: 兩陣對峙道路狼藉丙申旺角官民之訌，或謂之魚蛋革命。蓋時當新春，行販市小食於街巷。官府謂其穢，乃遣人治之。有民屬本土派者，謂此變風滅俗者，遂蜂起捍衛。先是，揭帖遣文於面書，意與小販當道開市，不恤公差。初一宵，愈有本土派者引之。惟丙申月正元日，西元二〇一六年二月八日。巳時初，稠人若林，鳩集旺角，詰斥食環署吏。巳時中，有計程車馳入鉢蘭街，仆一丈人，有眾圍之，不俾逸走。後警察至，護車拒眾。至子夜，警披甲冑，噴胡椒霧，以棒捶民，民自以干櫓禦之，援物還擊，二者混戰。九日丑時中，在亞皆老街，眾相推擁，車馬警仆於地，同袍念危急，舉銃再鳴。眾氣愈烈，投瓶擲桶，奮衝馳突，欲潰警陣。居二刻，警察之援者至。寅時初，有眾移兵彌敦道。寅時中，眾縱火焚垃圾桶以示威，後火警熄之。既旦，陳軍警於辰時，眾乃散去。巳時，干戈偃息，道路瘡痍，街衢狼藉。收繫六十一，少有舞象，老有古稀。警察被創者計九十餘人，亦有記者數人。廿一日，舉事者黃台仰拘繫天水圍。他典西元二零一六年旺角繹騷繹騷之始末與地圖