Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 中世盛期
# DISPLAY_TITLE: 中世盛期
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 中世盛期
# CATEGORIES:
中世盛期泰西諸國圖

中世盛期，
泰西
諸邦蒸蒸日上。
教廷
權傾天下，
十字軍東征
不絕。
封建制
漸衰，市邑勃興。商旅絡繹於途，貿易暢行四海。學府林立，經院哲學大昌，經籍廣布。儒釋並彰，道學鼎盛。

建築之術日精，
哥德式
脫穎而出，巍峨聳立，直指霄漢。農事漸進，新法迭出，生齒倍增。
騎士
之風盛行，崇尚
武德，禮儀昭彰。
東西聖教分流，異端思潮並起，如
卡特裡教徒、
瓦勒度派
等。

韃靼鐵騎西侵，歐土為之震動。
英格蘭
頒行
大憲章，王權始受制約。
意大利
諸邦如
威尼斯、
熱那亞
等，海上貿易昌盛，財富可敵國君。

此間，工藝漸精，如
眼鏡、
機械鐘錶
等物悉出。航海之術日進，
羅盤
之用漸廣。
煉金術士
潛心鑽研，為後世
科學
之濫觴。
托馬斯·阿奎那
著《
神學大全
》，集經院哲學之大成。

然而，時局亦有隱憂。
猶太
之族飽受迫害，流離失所。
黑死之疫
肆虐，奪人無數。十字軍東征，雖名為聖戰，實則徒增禍亂。
農奴
雖地位漸高，然封建餘毒猶存。

總之，此乃泰西中古之盛世，文明燦然可觀，然亦不無缺憾。

據

本文撮譯自英文維基大典︰
中世盛期
一文

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 中世盛期 # DISPLAY_TITLE: 中世盛期 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 中世盛期 # CATEGORIES: 中世盛期泰西諸國圖中世盛期，泰西諸邦蒸蒸日上。教廷權傾天下，十字軍東征不絕。封建制漸衰，市邑勃興。商旅絡繹於途，貿易暢行四海。學府林立，經院哲學大昌，經籍廣布。儒釋並彰，道學鼎盛。建築之術日精，哥德式脫穎而出，巍峨聳立，直指霄漢。農事漸進，新法迭出，生齒倍增。騎士之風盛行，崇尚武德，禮儀昭彰。東西聖教分流，異端思潮並起，如卡特裡教徒、瓦勒度派等。韃靼鐵騎西侵，歐土為之震動。英格蘭頒行大憲章，王權始受制約。意大利諸邦如威尼斯、熱那亞等，海上貿易昌盛，財富可敵國君。此間，工藝漸精，如眼鏡、機械鐘錶等物悉出。航海之術日進，羅盤之用漸廣。煉金術士潛心鑽研，為後世科學之濫觴。托馬斯·阿奎那著《神學大全》，集經院哲學之大成。然而，時局亦有隱憂。猶太之族飽受迫害，流離失所。黑死之疫肆虐，奪人無數。十字軍東征，雖名為聖戰，實則徒增禍亂。農奴雖地位漸高，然封建餘毒猶存。總之，此乃泰西中古之盛世，文明燦然可觀，然亦不無缺憾。據本文撮譯自英文維基大典︰中世盛期一文