Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 中歐
# DISPLAY_TITLE: 中歐
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 中歐
# CATEGORIES:
中歐
者，歐陸之腹心也。東接斯拉夫諸邦，西臨高盧，南倚
阿爾卑斯山，北瀕
波羅的海
。其地廣袤不足萬裡，然山河形勝，自古為兵家必爭。多瑙河縱貫南北，喀爾巴阡橫亙東西，波希米亞丘陵棋布，巴伐利亞平原膏腴，誠天地造化之樞機。

溯其史蹟，
凱爾特、
日耳曼、
斯拉夫
三族交相競逐。
查理曼
立帝國，
神聖羅馬帝國
綿延千祀；哈布斯堡興霸業，雙頭鷹旗蔽日遮天。
三十年戰爭
起宗教裂變，
七年烽火
定列強格局。至若
拿破崙
鐵騎踏破
維也納，
俾斯麥
鐵血一統
德意志，風雲變幻皆係於此方寸之地。

文教之昌，冠絕歐陸。哥德尖塔刺穹蒼，巴洛克殿耀金輝。
康德
立純粹理性之論，
歌德
鑄浮士德詩篇。
布拉格
天文鐘測辰象，維也納金色大廳奏仙音。更兼
咖啡
氤氳漫布市井，
啤酒
醇香溢滿街衢，民生百態皆成風景。

今中歐，列國並立如星羅：德意志執工業牛耳，
波蘭
振東歐雄風，
匈牙利
守古代遺韻，
奧地利
續帝國餘暉。雖歷兩次大戰浩劫，終以
歐盟
為紐帶，融通四海，復現漢薩同盟之盛況。斯地也，實為歐羅巴文明之熔爐，見證千年治亂興衰。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 中歐 # DISPLAY_TITLE: 中歐 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 中歐 # CATEGORIES: 中歐者，歐陸之腹心也。東接斯拉夫諸邦，西臨高盧，南倚阿爾卑斯山，北瀕波羅的海。其地廣袤不足萬裡，然山河形勝，自古為兵家必爭。多瑙河縱貫南北，喀爾巴阡橫亙東西，波希米亞丘陵棋布，巴伐利亞平原膏腴，誠天地造化之樞機。溯其史蹟，凱爾特、日耳曼、斯拉夫三族交相競逐。查理曼立帝國，神聖羅馬帝國綿延千祀；哈布斯堡興霸業，雙頭鷹旗蔽日遮天。三十年戰爭起宗教裂變，七年烽火定列強格局。至若拿破崙鐵騎踏破維也納，俾斯麥鐵血一統德意志，風雲變幻皆係於此方寸之地。文教之昌，冠絕歐陸。哥德尖塔刺穹蒼，巴洛克殿耀金輝。康德立純粹理性之論，歌德鑄浮士德詩篇。布拉格天文鐘測辰象，維也納金色大廳奏仙音。更兼咖啡氤氳漫布市井，啤酒醇香溢滿街衢，民生百態皆成風景。今中歐，列國並立如星羅：德意志執工業牛耳，波蘭振東歐雄風，匈牙利守古代遺韻，奧地利續帝國餘暉。雖歷兩次大戰浩劫，終以歐盟為紐帶，融通四海，復現漢薩同盟之盛況。斯地也，實為歐羅巴文明之熔爐，見證千年治亂興衰。